Fix obstore _transform_list_dir implementation to correctly relativize paths (removing lstrip usage).