Copy the file to /etc/proxychains.conf.

Unless specified otherwise in Vagrantfile, the IP address of the host from the perspective of the guest is: 10.0.2.2.

$ route -A inet | grep default
default         10.0.2.2        0.0.0.0         UG    0      0        0 eth0