Document removal of zarr.storage.init_group in v3 migration guide, with replacement using zarr.open_group/zarr.create_group.