Skip to content

Commit 02974ae

Browse files
committed
German translation improvements from Crowdin made by:
* normade (https://crowdin.com/profile/normade) * Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
1 parent e9bd420 commit 02974ae

16 files changed

Lines changed: 65 additions & 61 deletions

File tree

de/css/README.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ Es wurde ursprünglich von ProgrammiererInnen bei Twitter geschrieben. Heute wir
1616

1717
## Bootstrap installieren
1818

19-
Um Bootstrap zu installieren, musst du Folgendes in den `<head>` deiner `.html`-Datei einfügen:
19+
Öffne deine `.html`-Datei in deinem Code-Editor und füge Folgendes zum `<head>`-Abschnitt hinzu, um Bootstrap zu installieren:
2020

2121
{% filename %}blog/templates/blog/post_list.html{% endfilename %}
2222

@@ -88,7 +88,7 @@ In einer CSS-Datei werden Stile für Elemente der HTML-Datei festgelegt. Ein Weg
8888

8989
[Auf w3schools](http://www.w3schools.com/cssref/css_selectors.asp) erfährst du mehr über CSS-Selektoren.
9090

91-
Wir müssen der HTML-Vorlage noch sagen, dass wir CSS eingefügt haben. Öffne die Datei `blog/templates/blog/post_list.html` und füge diese Zeile ganz oben ein:
91+
Wir müssen der HTML-Vorlage noch sagen, dass wir CSS eingefügt haben. Öffne die Datei `blog/templates/blog/post_list.html` im Code-Editor und füge diese Zeile ganz oben ein:
9292

9393
{% filename %}blog/templates/blog/post_list.html{% endfilename %}
9494

de/deploy/README.md

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -27,8 +27,8 @@ Git verwaltet die Veränderungen an einer Sammlung von Dateien in einem sogenann
2727
$ git init
2828
Initialized empty Git repository in ~/djangogirls/.git/
2929
$ git config --global user.name "Dein Name"
30-
$ git config --global user.email du@beispiel.com
31-
30+
$ git config --global user.email du@example.com
31+
3232

3333
Die Initialisierung des Git-Repositorys müssen wir für jedes Projekt nur einmal machen (danach musst Du Benutzernamen und Mail-Adresse nie wieder eingeben).
3434

@@ -95,13 +95,13 @@ Erstelle dann ein neues Repository und gib ihm den Namen "my-first-blog". Lass d
9595

9696
> **Achtung:** Der Name `my-first-blog` ist wichtig -- du kannst auch einen anderen wählen, aber er wird im Folgenden noch sehr oft vorkommen und du wirst immer daran denken müssen, ihn in den Anweisungen entsprechend anzupassen. Es ist wahrscheinlich einfacher, bei `my-first-blog` zu bleiben.
9797
98-
Auf der nächsten Seite wird dir die Clone-URL deines Repos angezeigt. Nimm die HTTPS-Variante, kopiere sie, damit wir sie dann gleich in die Konsole einfügen können:
98+
In der nächsten Ansicht wirst du die clone-URL deines Repositorys sehen, die du in manchen der folgenden Kommandozeilenbefehlen verwenden wirst:
9999

100100
![](images/github_get_repo_url_screenshot.png)
101101

102102
Nun müssen wir das Git-Repository auf deinem Computer mit dem auf GitHub verbinden.
103103

104-
Gib Folgendes in deine Konsole ein (ersetze dabei `<your-github-username>` durch deinen Benutzernamen, den du bei der Erstellung deines GitHub-Kontos benutzt hast, aber ohne die eckigen Klammern):
104+
Gib das Folgende auf der Kommandozeile ein (ersetzte `<your-github-username>` mit dem Benutzernamen, den du beim Erstellen deines GitHub-Accounts gewählt hast, aber ohne die spitzen Klammern -- die URL sollte der clone-URL entsprechen, die du vorhin gerade gesehen hast):
105105

106106
{% filename %}command-line{% endfilename %}
107107

@@ -153,7 +153,7 @@ Um eine Web App auf PythonAnywhere publizieren zu können, muss dein Code von Gi
153153

154154
Nach diesem Befehl solltest du in etwa Folgendes sehen: `Collecting pythonanywhere`, und irgendwann den Schluss `Successfully installed (...) pythonanywhere- (...)`.
155155

156-
Nun können wir mit dem Hilfstool unsere App von GitHub automatisch konfigurieren. Tippe das Folgende in die Konsole auf PythonAnywhere (vergiss nicht deinen GitHub-Benutzernamen an Stelle von `<your-github-username>` zu benutzen):
156+
Nun können wir mit dem Hilfstool unsere App von GitHub automatisch konfigurieren. Gib das Folgende in der Konsole auf PythonAnywhere ein (vergiss nicht, deinen GitHub-Benutzernamen an Stelle von `<your-github-username>` zu benutzen, so dass die URL der clone-URL von GitHub entspricht):
157157

158158
{% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
159159

@@ -191,11 +191,11 @@ Nun kannst auch einen Blick auf deinen Code auf PythonAnywhere werfen mittels `l
191191
templates tests.py urls.py views.py
192192

193193

194-
Du kannst auch über den "Files"-Tab mit dem PythonAnywhere Built-in File Browser navigieren.
194+
Du kannst auch auf die "Files"-Seite gehen und mit PythonAnywheres eingebautem Datei-Manager navigieren. (Von der "Console"-Seite gelangst über das Menü in der rechten oberen Ecke zu anderen PythonAnywhere-Seiten. Sobald du auf einer dieser Seiten bist, findest du die Links zu den anderen Seiten oben über dem Seiteninhalt.)
195195

196196
## Du bist jetzt live!
197197

198-
Nun ist deine Site also live im öffentlichen Internet! Klick dich bis zum PythonAnywhere "Web"-Tab durch und hole dir den Link. Teile ihn so oft du willst :)
198+
Nun ist deine Site also live im öffentlichen Internet! Klick dich zur PythonAnywhere "Web"-Seite durch und hole dir den Link. Teile ihn, so oft du willst :)
199199

200200
> **Hinweis:** Da es sich hier um ein Anfänger-Tutorial handelt, haben wir ein paar Abkürzungen genommen, um die Site zu veröffentlichen, welche sicherheitstechnisch nicht ideal sind. Fall du dich entscheidest, dieses Projekt weiterzubauen oder ein neues Projekt anzufangen, dann solltest du die [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/howto/deployment/checklist/) durchgehen, um einige Tipps zur Absicherung deiner Seite zu erhalten.
201201
@@ -207,7 +207,7 @@ Solltest du beim Ausführen des `pa_autoconfigure_django.py` Skripts eine Fehler
207207
- Du hast in deiner GitHub-URL einen Fehler gemacht.
208208
- Falls du die Fehlermeldung *"Could not find your settings.py"* erhältst, liegt das wahrscheinlich daran, dass du nicht alle Files zum Git hinzugefügt und/oder diese nicht erfolgreich auf GitHub veröffentlicht hast. Schau dir nochmals den Git-Abschnitt weiter oben an.
209209

210-
Falls du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du versuchst deine Site aufzurufen, solltest du als erstes die Debugging Informationen im **error log** anschauen. Den Link dazu findest du über den PythonAnywhere [Web Tab](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/). Schau nach, ob darin Fehlermeldungen enthalten sind; die neuesten findest du ganz unten.
210+
Falls du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du versuchst, deine Site aufzurufen, solltest du als Erstes die Debugging-Informationen im **error log** anschauen. Den Link dazu findest du über [die PythonAnywhere-Seite "Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/). Schau nach, ob darin Fehlermeldungen enthalten sind; die neuesten findest du ganz unten.
211211

212212
Du findest einige [Allgemeine Debugging Tipps im PythonAnywhere Wiki](http://help.pythonanywhere.com/pages/DebuggingImportError).
213213

53.6 KB
Loading

de/deploy/signup_pythonanywhere.md

Lines changed: 6 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,11 +1,15 @@
1-
Erstelle dir einen kostenfreien "Beginner"-Account auf PythonAnywhere:
1+
PythonAnywhere ist ein Dienst, mittels dem Python auf Servern "in der Cloud" ausgeführt werden kann. Wir werden ihn verwenden, um unsere Seite zu hosten, live und im Internet.
2+
3+
Registriere ein "Beginner"-Benutzerkonto auf PythonAnywhere (die kostenlose Variante genügt völlig, du brauchst also keine Kreditkarte).
24

35
* [www.pythonanywhere.com](https://www.pythonanywhere.com/)
46

7+
![Die PythonAnywhere-Anmelde-Seite mit einem Knopf, um ein kostenloses 'Beginner'-Benutzerkonto anzulegen](../deploy/images/pythonanywhere_beginner_account_button.png)
8+
59
> **Hinweis** Wenn du dort deinen Benutzernamen aussuchst, dann denke daran, dass sich die URL zu deinem Blog aus deinem Benutzernamen und pythonanywhere zusammensetzt zu: `deinBenutzerName.pythonanywhere.com.` Deshalb solltest du einen sinnvollen Nutzernamen wählen.
610
711
## Erstellen eines PythonAnywhere API-Tokens
812

913
Das musst du nur einmal durchführen. Sobald du dich für PythonAnywhere angemeldet hast, wirst du zu deinem Dashboard weitergeleitet. Finde den Link zu deiner "Account"-Seite rechts oben und wähle den Reiter mit dem Namen "API Token" aus. Dann musst du den Button mit dem Titel "Create a new API token" auswählen.
1014

11-
![Der API Token Reiter auf der "Account"-Seite](../deploy/images/pythonanywhere_create_api_token.png)
15+
![Der API-Token-Reiter auf der "Account"-Seite](../deploy/images/pythonanywhere_create_api_token.png)

de/django_admin/README.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,7 +2,7 @@
22

33
Wir benutzen den Django-Admin, um die soeben modellierten Posts hinzuzufügen, zu ändern oder zu löschen.
44

5-
Öffne die Datei `blog/admin.py` und ersetze den Inhalt wie folgt:
5+
Öffne die Datei `blog/admin.py` im Code-Editor und ersetze den Inhalt wie folgt:
66

77
{% filename %}blog/admin.py{% endfilename %}
88

de/django_forms/README.md

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ Wir erstellen nun eine Datei mit diesem Namen im `blog`-Verzeichnis.
1414
└── forms.py
1515

1616

17-
So, jetzt lass uns diese öffnen und folgenden Code hinzufügen:
17+
So, jetzt lass uns diese im Code-Editor öffnen und folgenden Code hinzufügen:
1818

1919
{% filename %}blog/forms.py{% endfilename %}
2020

@@ -44,7 +44,7 @@ Also erstellen wir hier auch wieder einen Link auf die Seite, eine URL, eine Vie
4444

4545
## Link auf eine Seite mit dem Formular
4646

47-
Jetzt ist es an der Zeit, `blog/templates/blog/base.html` zu öffnen. Wir fügen einen Link in einem `div` hinzu mit dem Namen `page-header`:
47+
Jetzt ist es an der Zeit, `blog/templates/blog/base.html` im Code-Editor zu öffnen. Wir fügen einen Link in `div` hinzu mit dem Namen `page-header`:
4848

4949
{% filename %}blog/templates/blog/base.html{% endfilename %}
5050

@@ -89,7 +89,7 @@ Nach dem Speichern und Neuladen von http://127.0.0.1:8000 solltest du den bereit
8989

9090
## URL
9191

92-
Wir öffnen `blog/urls.py` und fügen eine Zeile hinzu:
92+
Wir öffnen `blog/urls.py` im Code-Editor und fügen eine Zeile hinzu:
9393

9494
{% filename %}blog/urls.py{% endfilename %}
9595

@@ -115,7 +115,7 @@ Nach dem Neuladen der Site sehen wir einen `AttributeError`, weil wir noch keine
115115

116116
## Die post_new-View
117117

118-
Jetzt wird es Zeit, die `blog/views.py` Datei zu öffnen und die folgenden Zeilen zu den anderen `from`-Zeilen hinzuzufügen:
118+
Jetzt wird es Zeit, die Datei `blog/views.py` im Code-Editor zu öffnen und die folgenden Zeilen zu den anderen `from` Zeilen hinzuzufügen:
119119

120120
{% filename %}blog/views.py{% endfilename %}
121121

@@ -137,7 +137,7 @@ Um ein neues `PostForm` zu erstellen, rufen wir `PostForm()` auf und übergeben
137137

138138
## Template
139139

140-
Wir müssen eine Datei `post_edit.html` im Verzeichnis `blog/templates/blog` erstellen. Damit ein Formular funktioniert, benötigen wir einige Dinge:
140+
Wir müssen eine Datei `post_edit.html` im Verzeichnis `blog/templates/blog` erstellen und im Code-Editor öffnen. Damit ein Formular funktioniert, benötigen wir einige Dinge:
141141

142142
* Wir müssen das Formular anzeigen. Wir können das zum Beispiel mit einem einfachen `{{ form.as_p }}` tun.
143143
* Die Zeile oben muss von einem HTML-Formular-Tag eingeschlossen werden `<form method="POST">...</form>`.
@@ -174,7 +174,7 @@ Die Antwort ist: nichts. Wir müssen einfach noch etwas mehr Arbeit in unsere *V
174174

175175
## Speichern des Formulars
176176

177-
Öffne `blog/views.py` erneut. Derzeit ist alles, was wir in der View `post_new` haben, das hier:
177+
Öffne `blog/views.py` erneut im Code-Editor. Derzeit ist alles, was wir in der View `post_new` haben, das hier:
178178

179179
{% filename %}blog/views.py{% endfilename %}
180180

@@ -282,7 +282,7 @@ Django kümmert sich darum sicherzustellen, dass alle Felder in unserem Formular
282282

283283
Jetzt wissen wir, wie ein neues Formular hinzugefügt wird. Aber was ist, wenn wir ein bereits bestehendes bearbeiten wollen? Das funktioniert so ähnlich wie das, was wir gerade getan haben. Lass uns schnell ein paar wichtige Dinge kreieren. (Falls du etwas nicht verstehst, solltest du deinen Coach fragen oder in den vorherigen Kapiteln nachschlagen, da wir all die Schritte bereits behandelt haben.)
284284

285-
Öffne `blog/templates/blog/post_detail.html` und füge folgende Zeile hinzu
285+
Öffne `blog/templates/blog/post_detail.html` im Code-Editor und füge folgende Zeile hinzu:
286286

287287
{% filename %}blog/templates/blog/post_detail.html{% endfilename %}
288288

@@ -311,7 +311,7 @@ damit die Vorlage so aussieht:
311311
{% endblock %}
312312
```
313313

314-
In `blog/urls.py` fügen wir folgende Zeile ein:
314+
Öffne `blog/urls.py` im Code-Editor und fügen diese Zeile hinzu:
315315

316316
{% filename %}blog/urls.py{% endfilename %}
317317

@@ -321,7 +321,7 @@ In `blog/urls.py` fügen wir folgende Zeile ein:
321321

322322
Wir werden die Vorlage `blog/templates/blog/post_edit.html` wiederverwenden, daher ist das einzig Fehlende eine neue *View*.
323323

324-
Öffne `blog/views.py` und füge ganz am Ende der Datei Folgendes hinzu:
324+
Öffne `blog/views.py` im Code-Editor und füge ganz am Ende der Datei Folgendes hinzu:
325325

326326
{% filename %}blog/views.py{% endfilename %}
327327

@@ -373,9 +373,9 @@ Falls du mehr Informationen über Django-Formulare benötigst, solltest du die o
373373

374374
## Sicherheit
375375

376-
Neue Posts mit einem Linkklick zu erstellen, ist großartig! Aber im Moment ist jeder, der deine Seite besucht in der Lage, einen neuen Blogpost zu veröffentlichen und das ist etwas, was du garantiert nicht willst. Lasst es uns so machen, dass der Button für dich angezeigt wird, aber für niemanden sonst.
376+
Neue Posts mit einem Linkklick zu erstellen, ist großartig! Aber im Moment ist jeder, der deine Seite besucht in der Lage, einen neuen Blogpost zu veröffentlichen und das ist etwas, was du garantiert nicht willst. Lass es uns so machen, dass der Button für dich angezeigt wird, aber für niemanden sonst.
377377

378-
Finde in der Datei `blog/templates/blog/base.html` unseren `page-header` `div` und das Anchor-Tag, welches du zuvor eingefügt hast. Es sollte so aussehen:
378+
Öffne die Datei `blog/templates/blog/base.html` im Code-Editor, finde darin unseren `page-header` `div` und das Anchor-Tag, welches du zuvor eingefügt hast. Es sollte so aussehen:
379379

380380
{% filename %}blog/templates/blog/base.html{% endfilename %}
381381

@@ -397,7 +397,7 @@ Dieses `{% if %}` sorgt dafür, dass der Link nur zu dem Browser geschickt wird,
397397

398398
Erinnerst du dich an den Editier-Button, den wir gerade zu unserer Seite hinzugefügt haben? Wir wollen dort dieselbe Anpassung machen, damit andere Leute keine existierenden Posts verändern können.
399399

400-
Öffne `blog/templates/blog/post_detail.html` und finde folgende Zeile:
400+
Öffne `blog/templates/blog/post_detail.html` im Code-Editor und finde folgende Zeile:
401401

402402
{% filename %}blog/templates/blog/post_detail.html{% endfilename %}
403403

@@ -443,6 +443,6 @@ Mal sehen, ob das alles auch auf PythonAnywhere funktioniert. Zeit für ein weit
443443

444444
(Denke daran, `<your-pythonanywhere-username>` durch deinen PythonAnywhere-Benutzernamen zu ersetzen - ohne spitze Klammern).
445445

446-
* Springe nun noch schnell auf den [Web-Tab](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) und klicke auf **Reload**.
446+
* Gehe schliesslich noch rüber [auf die Seite "Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) (benutze den Menü-Knopf in der rechten oberen Ecke der Konsole) und klicke **Reload**. Lade deinen Blog https://yourname.pythonanywhere.com neu, um die Änderungen zu sehen.
447447

448448
Und das war's! Glückwunsch :)

de/django_models/README.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -95,7 +95,7 @@ Wie du sehen kannst, wurde ein neues `blog`-Verzeichnis erstellt, welches schon
9595
└── requirements.txt
9696

9797

98-
Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das stellen wir in der Datei `mysite/settings.py` ein. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:
98+
Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das tun wir in der Datei `mysite/settings.py` -- öffne diese in deinem Code-Editor. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:
9999

100100
{% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
101101

@@ -115,7 +115,7 @@ INSTALLED_APPS = [
115115

116116
Alle `Models` unserer Applikation werden in der `blog/models.py`-Datei definiert. Dies ist also der richtige Platz für unser Blogpost-Model.
117117

118-
Öffnen wir also `blog/models.py`, löschen alles darin und schreiben Code wie diesen:
118+
Öffnen wir also `blog/models.py` im Code-Editor, löschen alles darin und schreiben Code wie diesen:
119119

120120
{% filename %}blog/models.py{% endfilename %}
121121

de/django_templates/README.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -20,7 +20,7 @@ Um eine Variable in einem Django-Template darzustellen, nutzen wir doppelte, ges
2020
{{ posts }}
2121
```
2222

23-
Versuche das in deinem `blog/templates/blog/post_list.html` Template. Ersetze alles vom zweiten `<div>` bis zum dritten `</div>` mit `{{ posts }}`. Speichere die Datei und aktualisiere die Seite, um die Ergebnisse anzuzeigen.
23+
Versuche das in deinem `blog/templates/blog/post_list.html` Template. Öffne es in deinem Code-Editor und ersetze alles vom zweiten `<div>` bis zum dritten `</div>` mit `{{ posts }}`. Speichere die Datei und aktualisiere die Seite, um die Ergebnisse anzuzeigen.
2424

2525
![Abbildung 13.1](images/step1.png)
2626

@@ -97,10 +97,10 @@ Es wäre gut zu sehen, ob deine Website noch immer im öffentlichen Internet fun
9797
[...]
9898

9999

100-
* Zum Schluss hüpf noch einmal kurz rüber zum [Web-Tab](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) und drück auf **Reload**. Deine Änderungen sollten jetzt live sein! Wenn die Blogposts auf deiner PythonAnywhere-Seite anders sind als die auf deinem lokalen Server, ist das in Ordnung so. Die Datenbanken auf deinem lokalen Computer und auf PythonAnywhere werden nicht zusammen mit den restlichen Dateien abgeglichen.
100+
* Spring anschließend rüber zur [Seite "Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) und klick auf **Neu laden** in deinem Browser. (Um von der Konsolen-Seite aus zu anderen PythonAnywhere-Seiten zu gelangen, benutze den Menü-Knopf in der rechten oberen Ecke.) Ein Update sollte auf https://yourname.pythonanywhere.com live sein -- guck's dir im Browser an! Wenn die Blogposts auf deiner PythonAnywhere-Seite anders sind als die auf deinem lokalen Server, ist das in Ordnung so. Die Datenbanken auf deinem lokalen Computer und auf PythonAnywhere werden nicht zusammen mit den restlichen Dateien abgeglichen.
101101

102102
Glückwunsch! Nun kannst du dich daran machen, neue Posts in deinem Django Admin zu erstellen (denk daran, auch ein published_date einzufügen!). Stell sicher, dass du im Django Admin der PythonAnywhere Seite https://yourname.pythonanywhere.com/admin arbeitest. Dann aktualisiere die Seite und schau nach, ob die Posts dort erscheinen.
103103

104104
Funktioniert super? Wir sind so stolz auf dich! Steh kurz auf und geh ein Stück weg vom Computer. Du hast dir eine Pause verdient :)
105105

106-
![Abbildung 13.4](images/donut.png)
106+
![Abbildung 13.4](images/donut.png)

0 commit comments

Comments
 (0)