Skip to content

Commit 647b97c

Browse files
committed
1 parent ec9e573 commit 647b97c

30 files changed

Lines changed: 521 additions & 521 deletions

File tree

fa/README.md

Lines changed: 16 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,48 +4,48 @@
44

55
> این کار تحت مجوز Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 مجاز است. برای مشاهده یک نسخه از این مجوز، بهhttps://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ مراجعه کنید
66
7-
## خوش امدید
7+
## خوش آمدید
88

9-
به دوره آموزشی دختران جنگوخوش آمدید! خوشحالیم که شما را اینجا می بینیم :) در این آموزش، شما را به سفری به پشت صحنه تکنولوژی های وب خواهیم برد و نگاهی اجمالی می اندازیم به تمام بخش های بزرگ و کوچکی که کنار هم قرار می گیرند تا وب، آن طور که می شناسیمش، کار کند.
9+
به دوره آموزشی دختران جنگو خوش آمدید! خوشحالیم که شما را اینجا می‌بینیم :) در این آموزش، شما را به سفری به پشت صحنه تکنولوژی‌های وب خواهیم برد و نگاهی اجمالی می‌اندازیم به تمام بخش‌های بزرگ و کوچکی که کنار هم قرار می‌گیرند تا وب، آن طور که می‌شناسیمش، کار کند.
1010

11-
مثل تمام کارهای ناشناخته دیگر، این کار نیز یک ماجراجویی خواهد بود. اما نگران نباشید، چرا که شعامت اینجا بودن را داشته اید، همه چیز خوب پیش خواهد رفت :)
11+
مثل تمام کارهای ناشناخته دیگر، این کار نیز یک ماجراجویی خواهد بود. اما نگران نباشید، چرا که شهامت اینجا بودن را داشته‌اید، همه چیز خوب پیش خواهد رفت :)
1212

1313
## معرفی
1414

15-
آیا تا به حال احساس کرده اید دنیا هر روز بیشتر و بیشتر پیرامون تکنولوژی می گذرد که شما (هنوز) با آن ارتباط برقرار نمی کنید؟ آیا شده به ساختن یک وبسایت فکر کنید ولی انگیزه کافی را برای شروع اش نداشته باشید؟ آیا شده به ساختن یک وبسایت فکر کنید ولی انگیزه کافی را برای شروع آن نداشته باشید؟
15+
آیا تا به حال احساس کرده اید دنیا هر روز بیشتر و بیشتر پیرامون تکنولوژی می‌گذرد که شما (هنوز) با آن ارتباط برقرار نمی‌کنید؟ آیا شده به ساختن یک وبسایت فکر کنید ولی انگیزه کافی را برای شروع اش نداشته باشید؟ آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که دنیای نرم‌افزار برای آنکه شما وارد آن بشوید، بیش از حد پیچیده است؟
1616

1717
ما خبرهای خوبی برای شما داریم. برنامه نویسی آن قدر که به نظر می‌رسد سخت نیست و می‌خواهیم نشان دهیم که حتی میتواند جالب هم باشد.
1818

19-
این آموزش شما را به طرز جادویی تبدیل به برنامه نویس نخواهد کرد. اگر بخواهید برنامه نویس خوبی شوید، باید ماهها و یا حتی سالها برایش وقت بگذارید. ولی ما می‌خواهیم نشان دهیم که برنامه نویسی یا ساختن وبسایت آنقدرها که به نظر می‌رسد پیچیده نیست. سعی ما این است که قدم به قدم و جز به جز جلو برویم، تا زیاد گیج نشوید.
19+
این آموزش شما را به طرز جادویی تبدیل به برنامه نویس نخواهد کرد. اگر بخواهید برنامه نویس خوبی شوید، باید ماه‌ها و یا حتی سال‌ها برایش وقت بگذارید. ولی ما می‌خواهیم نشان دهیم که برنامه نویسی یا ساختن وبسایت آنقدرها که به نظر می‌رسد پیچیده نیست. سعی ما این است که قدم به قدم و جز به جز جلو برویم، تا زیاد گیج نشوید.
2020

2121
امیدواریم بتوانیم کاری کنیم که شما هم به اندازه ما از تکنولوژی خوشتان بیاید!
2222

2323
## در این آموزش چه چیزی یاد خواهید گرفت؟
2424

25-
وقتی این برنامه آموزشی را تمام کنید، یک برنامه وب که کار می کند یعنی وبلاگ خودتان را خواهید داشت. به شما نشان خواهیم داد چه طور آن را روی اینترنت بگذارید تا بقیه کارتان را ببینند!
25+
وقتی این برنامه آموزشی را تمام کنید، یک برنامه وب که کار می‌کند یعنی وبلاگ خودتان را خواهید داشت. به شما نشان خواهیم داد چه طور آن را روی اینترنت بگذارید تا بقیه کارتان را ببینند!
2626

27-
این (کم و بیش) شبیه این خواهد شد:
27+
کمابیش شبیه این خواهد شد:
2828

29-
![عدد 0.1](images/application.png)
29+
![تصویر 0.1](images/application.png)
3030

31-
> اگر خودتان به تنهایی با این آموزش کار می کنید و مربی ندارید تا به شما کمک کند، در صورت بروز هر مشکلی ما یک سیستم چت برای شما داریم: [![Gitter](https://badges.gitter.im/DjangoGirls/tutorial.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial). ما از مربی ها و شرکت کنندگان قبلی خود خواسته ایم تا هر چند وقت یکبار اینجا باشند و به بقیه کمک کنند! از پرسیدن سوال هایتان نترسید!
31+
> اگر خودتان به تنهایی با این آموزش کار می‌کنید و مربی ندارید تا به شما کمک کند، در صورت بروز هر مشکلی ما یک سیستم چت برای شما داریم: [![Gitter](https://badges.gitter.im/DjangoGirls/tutorial.svg)](https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial). ما از مربی‌ها و شرکت کنندگان قبلی خود خواسته ایم تا هر چند وقت یکبار اینجا باشند و به بقیه کمک کنند! از پرسیدن سوال هایتان نترسید!
3232
33-
خوب، بیایید از ابتدا شروع کنیم... </ 0></p>
33+
خوب،[ بیایید از ابتدا شروع کنیم... ](./how_the_internet_works/README.md)
3434

3535
## دنبال کردن آموزش در منزل
3636

37-
فوق العاده خواهد بود که در یک کارگاه دختران جنگو شرکت کنید، اما می دانیم که امکان شرکت همیشه فراهم نیست. به همین دلیل است که شما را تشویق می کنیم که در خانه از این آموزش استفاده کنید. برای خوانندگان در منزل، ما در حال تهیه ویدئوهایی هستیم که دنبال کردن آموزش به تنهایی را آسان تر می سازد. این هنوز یک کار در حال پیشرفت است، اما چیزهای بیشتر و بیشتری به زودی در کانال یوتیوب [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) قرار خواهد گرفت.
37+
فوق‌العاده خواهد بود که در یکی از کارگاه‌های دختران جنگو شرکت کنید، اما می‌دانیم که امکان شرکت همیشه فراهم نیست. به همین دلیل است که شما را تشویق می کنیم که در خانه از این آموزش استفاده کنید. برای خوانندگان در منزل، ما در حال تهیه ویدئوهایی هستیم که دنبال کردن آموزش به تنهایی را آسان‌‌تر می‌سازد. هنوز کامل نشده‌است، اما چیزهای بیشتر و بیشتری به زودی در کانال یوتیوب [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) قرار خواهد گرفت.
3838

39-
در هر فصل که قبلا پوشش داده شده است، یک لینک وجود دارد که به ویدیو صحیح اشاره می کند.
39+
در هر فصل که قبلاً پوشش داده شده است، یک لینک وجود دارد که به ویدیو صحیح اشاره می‌کند.
4040

4141
## مشارکت در توسعه
4242

43-
این آموزش توسط [DjangoGirls](https://djangogirls.org/) نگهداری می شود. در صورتی که مشکلی در این آموزش می‌بینید یا میخواهید آن را بروز رسانی کنید [لطفا دستورالعمل‌های مرتبط را انجام دهید](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md).
43+
این آموزش توسط [DjangoGirls](https://djangogirls.org/) نگهداری می‌شود. در صورتی که مشکلی در این آموزش می‌بینید یا می‌خواهید آن را بروز رسانی کنید [لطفاً دستورالعمل‌های مرتبط را انجام دهید](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md).
4444

45-
## آیا می خواهید به ما کمک کنید ترجمه را به زبان های دیگر ترجمه کنید?
45+
## آیا می‌خواهید به ما در ترجمه این دوره به زبان‌های دیگر، کمک کنید؟
4646

47-
در حال حاضر، ترجمه بر روی پلت فرم crowdin.com نگهداری می شود:
47+
در حال حاضر، ترجمه بر روی بستر crowdin.com نگهداری می‌شود:
4848

4949
https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial
5050

51-
اگر زبان شما در [crowdin](https://crowdin.com/), please [open a new issue](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/issues/new)ذکر نشده باشد، لطفا <1> یک مسئله جدید را باز کنید </ 1> به زبان ما اطلاع دهید تا ما بتوانیم آن را اضافه کنیم.
51+
اگر زبان شما در [crowdin](https://crowdin.com/) لیست نشده است، [یک issue جدید](https://github.com/DjangoGirls/tutorial/issues/new) باز کنید و در مورد این زبان به ما اطلاع دهید تا ما بتوانیم آن را اضافه کنیم.

fa/chromebook_setup/README.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
# اجرای کتاب کروم
1+
# نصب Chromebook
22

33
> ** نکته **اگر قبلا مراحل نصب را طی کرده‌اید، نیازی به انجام دوباره این کار نیست - شما می‌توانید به طور مستقیم به بخش [ معرفی پایتون](../python_introduction/README.md) بروید.
44

fa/chromebook_setup/instructions.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
1-
اگر از Chromebook استفاده نمی‌کنید می‌توانید [از این بخش ](http://tutorial.djangogirls.org/en/installation/#install-python) عبور کنید. اگر شما از آن استفاده میکنید تجربه نصب شما کمی متفاوت خواهد بود. شما می توانید بقیه دستورالعمل نصب را نادیده بگیرید.
1+
اگر از Chromebook استفاده نمی‌کنید می‌توانید [از این بخش ](http://tutorial.djangogirls.org/en/installation/#install-python) عبور کنید. اگر از آن استفاده می‌کنید تجربه نصب شما کمی متفاوت خواهد بود. شما می توانید بقیه دستورالعمل نصب را نادیده بگیرید.
22

33
### IDE ابری (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9)
44

@@ -68,8 +68,8 @@ IDE ابری ابزاری است که به شما دسترسی به یک ویر
6868

6969
### PythonAnywhere
7070

71-
تمرین جنگو گرلز شامل بخشی است که به آن ارسال یا Deployment، می‌گوییم که در این فرایند کد مربوط به وب اپلیکیشن را به یک کامپیوتر در دسترس و عمومی (به نام سرور) منتقل می‌کنیم تا سایرین بتوانند کار شما را ببینند.
71+
تمرین جنگو گرلز شامل بخشی است که به آن انتشار یا Deployment، می‌گوییم که در این فرایند کد مربوط به وب اپلیکیشن را به یک کامپیوتر در دسترس و عمومی (به نام سرور) منتقل می‌کنیم تا سایرین بتوانند کار شما را ببینند.
7272

73-
اگر تمرین را بر روی یک Chromebook انجام می‌دهید ممکن است این بخش کمی عجیب باشد به خاطر اینکه ما از یک کامپیوتر بر روی اینترنت استفاده می‌کنیم (در مقایسه با مثلا یک لپ تاپ). با اینکه ما از Cloud 9 به عنوان یک محیط کاری برای کارهای در جریان و از Python Anywhere به عنوان یک فضای معرفی و نمایش کارهای درحال کامل شدن استفاده می‌کنیم با اینهمه همچنان یک ابزار مفید است.
73+
اگر تمرین را بر روی یک Chromebook انجام می‌دهید ممکن است این بخش کمی عجیب باشد به خاطر اینکه ما از یک کامپیوتر بر روی اینترنت استفاده می‌کنیم (بر خلاف یک لپ تاپ). با این‌حال، استفاده از Cloud 9 به عنوان یک محیط کاری برای کارهای در جریان و استفاده از Python Anywhere به عنوان یک فضای معرفی و نمایش پروژه هایی که در طول زمان کامل می‌شوند، مفید است.
7474

7575
یک حساب کاربری در [www.pythonanywhere.com](https://www.pythonanywhere.com) ایجاد کنید.

fa/code_editor/instructions.md

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -30,8 +30,8 @@ Atom نیز یک ویرایشگر رایج دیگر است که نرم افزا
3030

3131
ممکن است فکر کنید که چرا به جای استفاده از برنامه‌ای مثل Word یا Notepad، این نرم‌افزار خاص ویرایش کد را نصب می‌کنم.
3232

33-
در ابتدا این که کدها نیاز دارند که به صورت متن ساده (**plain text**) باشند و مشکل برنامه‌هایی مثل Word یا Textedit این است که متن ساده تولید نمی‌کنند، بلکه متنی غنی (با فونت و قالب‌بندی) می‌سازند و از قالب‌های سفارشی مثل [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format) استفاده می‌کنند.
33+
دلیل اول این است که کدها نیاز دارند که به صورت متن ساده (**plain text**) باشند و مشکل برنامه‌هایی مثل Word یا Textedit این است که متن ساده تولید نمی‌کنند، بلکه متنی غنی (با فونت و قالب‌بندی) می‌سازند و از قالب‌های سفارشی مثل [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format) استفاده می‌کنند.
3434

3535
دلیل دوم این است که ویرایشگرهای متن به طور خاص برای ویرایش کد ساخته شده‌اند. بنابراین، امکاناتی مثل رنگ‌آمیزی کدها بر اساس معنایشان یا بستن خودکار نقل قول‌ها را دارند.
3636

37-
همه این‌ها را بعدا در عمل خواهیم دید. به زودی، شما به ویرایشگر خود به عنوان ابزار محبوبتان نگاه خواهید کرد. :)
37+
همه این‌ها را بعداً در عمل خواهیم دید. به زودی، شما به ویرایشگر کد خود به عنوان یکی از ابزارهای محبوبتان نگاه خواهید کرد. :)

0 commit comments

Comments
 (0)