Skip to content

Commit 72c09e1

Browse files
niushuai1991niushuai1991
authored
fix: standardize zh-CN docs character set and terminology (#13500)
1 parent bc1fd06 commit 72c09e1

File tree

18 files changed

+305
-306
lines changed

18 files changed

+305
-306
lines changed

‎packages/web/src/content/docs/zh-cn/mcp-servers.mdx‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -169,7 +169,7 @@ opencode自动处理远程MCP服务器的OAuth身份验证。当服务器需要
169169

170170
1. 检测 401 响应并启动 OAuth 流程
171171
2. 如果服务器支持，请使用**动态客户端注册 (RFC 7591)**
172-
3. 安全地存儲Tokens以供将來的请求
172+
3. 安全地存储Tokens以供将来的请求
173173

174174
---
175175

@@ -189,7 +189,7 @@ opencode自动处理远程MCP服务器的OAuth身份验证。当服务器需要
189189
}
190190
```
191191

192-
如果服務器需要身份验证，opencode 将在您第一次嘗試使用它時提示您进行身份验证。如果沒有，您可以使用 `timeout`[手动觸發流量](#authenticating)。
192+
如果服务器需要身份验证，opencode 将在您第一次尝试使用它时提示您进行身份验证。如果没有，您可以使用 `timeout`[手动触发流量](#authenticating)。
193193

194194
---
195195

@@ -218,7 +218,7 @@ opencode自动处理远程MCP服务器的OAuth身份验证。当服务器需要
218218

219219
### 身份验证
220220

221-
您可以手动觸發身份验证或管理憑據。
221+
您可以手动触发身份验证或管理凭据。
222222

223223
使用特定MCP服务器进行身份验证：
224224

@@ -232,7 +232,7 @@ opencode mcp auth my-oauth-server
232232
opencode mcp list
233233
```
234234

235-
删除存儲的憑據：
235+
删除存储的凭据：
236236

237237
```bash
238238
opencode mcp logout my-oauth-server
@@ -297,7 +297,7 @@ opencode mcp debug my-oauth-server
297297

298298
### 全局
299299

300-
这意味著您可以全局启用或禁用它們。
300+
这意味著您可以全局启用或禁用它们。
301301

302302
```json title="opencode.json" {14}
303303
{

‎packages/web/src/content/docs/zh-cn/models.mdx‎

Lines changed: 20 additions & 20 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ opencode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de
1717

1818
## 选择模型
1919

20-
配置完提供商後，您可以通过輸入以下內容來选择您想要的模型：
20+
配置完提供商后，您可以通过输入以下内容来选择您想要的模型：
2121

2222
```bash frame="none"
2323
/models
@@ -27,29 +27,29 @@ opencode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de
2727

2828
## 推荐模型
2929

30-
那裡有很多模型，每週都会有新模型問世。
30+
那里有很多模型，每周都会有新模型问世。
3131

3232
:::tip
33-
考慮使用我们推薦的模型之一。
33+
考虑使用我们推荐的模型之一。
3434
:::
3535

36-
然而，既擅長生成代碼又擅長工具调用的只有少數。
36+
然而，既擅长生成代码又擅长工具调用的只有少数。
3737

3838
以下是与 opencode 配合良好的几个模型，排名不分前面。（这不是好看的列表，也不一定是最新的）：
3939

4040
- GPT 5.2
41-
- GPT 5.1 法典
42-
- 近距離工作4.5
43-
- 克勞德十四行詩 4.5
44-
- 极小极M2.1
45-
- 雙子座 3 专業版
41+
- GPT 5.1 Codex
42+
- Claude Opus 4.5
43+
- Claude Sonnet 4.5
44+
- Minimax M2.1
45+
- Gemini 3 Pro
4646

4747
---
4848

4949
## 设置默认值
5050

51-
要将其中之一设置为默認模型，您可以在您的
52-
打開代碼配置。
51+
要将其中之一设置为默认模型，您可以在您的
52+
打开代码配置。
5353

5454
```json title="opencode.json" {3}
5555
{
@@ -143,14 +143,14 @@ opencode 使用 [AI SDK](https://ai-sdk.dev/) 和 [Models.dev](https://models.de
143143

144144
opencode 附带了许多重大的默认变体：
145145

146-
**人擇**：
146+
**Anthropic**：
147147

148148
- `high` - 高思维预算（默认）
149149
- `max` - 最大预算规划
150150

151151
**OpenAI**：
152152

153-
因模型而異，但大致如下：
153+
因模型而异，但大致如下：
154154

155155
- `none` - 没有推理
156156
- `minimal` - 最少的推理工作
@@ -159,18 +159,18 @@ opencode 附带了许多重大的默认变体：
159159
- `high` - 高推理能力
160160
- `xhigh` - 极高的推理能力
161161

162-
**谷歌**：
162+
**Google**：
163163

164-
- `low` - 降低工作量/Tokens預算
165-
- `high` - 更高的努力/Tokens預算
164+
- `low` - 降低工作量/Tokens预算
165+
- `high` - 更高的努力/Tokens预算
166166

167167
:::tip
168-
该列表并不全面。許多其他提供商也有内置的默認值。
168+
该列表并不全面。许多其他提供商也有内置的默认值。
169169
:::
170170

171171
### 自定义变体
172172

173-
您可以覆盖現有變體或添加您自己的變體：
173+
您可以覆盖现有变体或添加您自己的变体：
174174

175175
```jsonc title="opencode.jsonc" {7-18}
176176
{
@@ -195,7 +195,7 @@ opencode 附带了许多重大的默认变体：
195195
}
196196
```
197197

198-
### 循环变体
198+
### 切换变体
199199

200200
使用按键绑定`variant_cycle`在变体之间快速切换。 [了解更多](/docs/keybinds)。
201201

@@ -220,4 +220,4 @@ opencode 附带了许多重大的默认变体：
220220

221221
3. 最后使用的模型。
222222

223-
4. 第一个模型使用内部优先級。
223+
4. 第一个模型使用内部优先级。

‎packages/web/src/content/docs/zh-cn/modes.mdx‎

Lines changed: 16 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 模式
3-
description: 不同的模式適用于不同的用例。
3+
description: 不同的模式适用于不同的用例。
44
---
55

66
:::caution
@@ -13,7 +13,7 @@ opencode 中的模式允许自定义不同的示例行为、工具和提示。
1313
它具有两种内置模式：**构建**和**计划**。您可以定制
1414
这些或通过 opencode 配置配置您自己的。
1515

16-
您可以在会话期間在模式之間切換或在配置文件中配置它們。
16+
您可以在会话期间在模式之间切换或在配置文件中配置它们。
1717

1818
---
1919

@@ -25,13 +25,13 @@ opencode 有两种内置模式。
2525

2626
### 构建
2727

28-
構建是启用所有工具的**默認**模式。这是開發工作的標準模式，您需要完全访问文件操作和系統命令。
28+
构建是启用所有工具的**默认**模式。这是开发工作的标准模式，您需要完全访问文件操作和系统命令。
2929

3030
---
3131

3232
### 计划
3333

34-
专为規劃和分析而設計的受限模式。在計劃模式下，默認情况下禁用以下工具：
34+
专为规划和分析而设计的受限模式。在计划模式下，默认情况下禁用以下工具：
3535

3636
- `write` - 无法创建新文件
3737
- `edit` - 无法修改现有文件，位于 `.opencode/plans/*.md` 的用于详细说明计划本身的文件另外
@@ -52,7 +52,7 @@ opencode 有两种内置模式。
5252

5353
## 配置
5454

55-
您可以自定義内置模式或通过配置创建自己的模式。可以通过两种方式配置模式：
55+
您可以自定义内置模式或通过配置创建自己的模式。可以通过两种方式配置模式：
5656

5757
### JSON 配置
5858

@@ -112,7 +112,7 @@ Provide constructive feedback without making direct changes.
112112

113113
Markdown 文件名成为模式名称（例如，`review.md` 创建`review` 模式）。
114114

115-
讓我们詳細看看这些配置選項。
115+
让我们详细看看这些配置选项。
116116

117117
---
118118

@@ -191,7 +191,7 @@ Markdown 文件名成为模式名称（例如，`review.md` 创建`review` 模
191191
}
192192
```
193193

194-
该路徑是相对于配置文件所在位置的。所以这適用于
194+
该路径是相对于配置文件所在位置的。所以这适用于
195195
全局opencode配置和项目特定配置。
196196

197197
---
@@ -217,13 +217,13 @@ Markdown 文件名成为模式名称（例如，`review.md` 创建`review` 模
217217
}
218218
```
219219

220-
如果未指定任何工具，则默認启用所有工具。
220+
如果未指定任何工具，则默认启用所有工具。
221221

222222
---
223223

224224
#### 可用工具
225225

226-
这裡是所有可以通过模式配置控制的工具。
226+
这里是所有可以通过模式配置控制的工具。
227227

228228
| 工具 | 描述 |
229229
| ----------- | ---------------- |
@@ -243,7 +243,7 @@ Markdown 文件名成为模式名称（例如，`review.md` 创建`review` 模
243243

244244
## 自定义模式
245245

246-
您可以通过将自定義模式添加到配置來创建自己的自定義模式。以下是使用这两种方法的示例：
246+
您可以通过将自定义模式添加到配置来创建自己的自定义模式。以下是使用这两种方法的示例：
247247

248248
### 使用 JSON 配置
249249

@@ -320,12 +320,12 @@ Priorities:
320320

321321
### 使用案例
322322

323-
以下是不同模式的一些常見用例。
323+
以下是不同模式的一些常见用例。
324324

325-
- **构建模式**：启用所有工具的完整開發工作
326-
- **计划模式**：分析和計劃，無需更改
327-
- **审阅模式**：使用只讀访问权限和文档工具進行代碼审阅
325+
- **构建模式**：启用所有工具的完整开发工作
326+
- **计划模式**：分析和计划，无需更改
327+
- **审阅模式**：使用只读访问权限和文档工具进行代码审阅
328328
- **调试模式**：专注于启用bash和读取工具的调查
329-
- **文档模式**：使用文件操作但不使用系統命令的文档編寫
329+
- **文档模式**：使用文件操作但不使用系统命令的文档编写
330330

331-
您可能还会發現不同的模型適用于不同的用例。
331+
您可能还会发现不同的模型适用于不同的用例。

‎packages/web/src/content/docs/zh-cn/network.mdx‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 网络
3-
description: 配置代理和自定義證書。
3+
description: 配置代理和自定义证书。
44
---
55

66
opencode支持企业网络环境的标准代理环境变量和自定义证书。
@@ -9,7 +9,7 @@ opencode支持企业网络环境的标准代理环境变量和自定义证书。
99

1010
## 代理
1111

12-
opencode 尊重标准代理环境变量。
12+
opencode 遵循标准代理环境变量。
1313

1414
```bash
1515
# HTTPS proxy (recommended)
@@ -39,7 +39,7 @@ export HTTPS_PROXY=http://username:[email protected]:8080
3939
```
4040

4141
:::caution
42-
避免对密碼進行硬編碼。使用環境變量或安全憑證存儲。
42+
避免对密码进行硬编码。使用环境变量或安全凭证存储。
4343
:::
4444

4545
对于需要高级身份验证（例如 NTLM 或 Kerberos）的代理，请考虑使用支持您的身份验证方法的 LLM 网关。

‎packages/web/src/content/docs/zh-cn/permissions.mdx‎

Lines changed: 10 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
11
---
22
title: 权限
3-
description: 控制哪些操作需要批准才能運行。
3+
description: 控制哪些操作需要批准才能运行。
44
---
55

66
opencode 使用`permission` 配置来决定给定的操作是否应自动运行、提示您或被阻止。
@@ -47,7 +47,7 @@ opencode 使用`permission` 配置来决定给定的操作是否应自动运行
4747

4848
## 粒度规则（对象语法）
4949

50-
对于大多數权限，您可以使用对像根據工具輸入应用不同的操作。
50+
对于大多数权限，您可以使用对象根据工具输入应用不同的操作。
5151

5252
```json title="opencode.json"
5353
{
@@ -68,19 +68,19 @@ opencode 使用`permission` 配置来决定给定的操作是否应自动运行
6868
}
6969
```
7070

71-
规则通过模式匹配進行評估，**最后匹配的规则獲勝**。常見的模式是将包羅万象的 `"*"` 规则放在前面，然後再放置更具體的规则。
71+
规则通过模式匹配进行评估，**最后匹配的规则获胜**。常见的模式是将包罗万象的 `"*"` 规则放在前面，然后再放置更具体的规则。
7272

7373
### 通配符
7474

75-
权限模式使用簡單的通配符匹配：
75+
权限模式使用简单的通配符匹配：
7676

7777
- `*` 匹配零个或多个任意字符
7878
- `?` 恰好匹配一个字符
7979
- 所有其他字符均按字面意思匹配
8080

8181
### 主目录扩展
8282

83-
您可以在模式目录中使用 `~` 或 `$HOME` 来引用您的主目录。这对于 [`external_directory`](#external-directories) 规则特别有用。
83+
您可以在模式目录中使用 `~` 或 `$HOME` 来引用您的主目录。这对于 [`外部目录`](#external_directory) 规则特别有用。
8484

8585
- `~/projects/*` -> `/Users/username/projects/*`
8686
- `$HOME/projects/*` -> `/Users/username/projects/*`
@@ -133,22 +133,22 @@ opencode权限由工具名称和一些安全防护措施决定：
133133
- `edit` — 所有文件修改（头部`edit`、`write`、`patch`、`multiedit`）
134134
- `glob` — 文件通配符（匹配通配符模式）
135135
- `grep` — 内容搜索（匹配正则表达式模式）
136-
- `list` — 上市目录中的文件（与目录路径匹配）
136+
- `list` — 列出目录中的文件（与目录路径匹配）
137137
- `bash` — 运行 shell 命令（匹配 `git status --porcelain` 等解析命令）
138138
- `task` — 启动子代理（与子代理类型匹配）
139139
- `skill` — 加载技能（与技能名称匹配）
140140
- `lsp` — 运行 LSP 查询（当前非粒度）
141-
- `todoread`、`todowrite` — 讀取/更新待辦事項列表
141+
- `todoread`、`todowrite` — 读取/更新待办事项列表
142142
- `webfetch` — 获取 URL（与 URL 匹配）
143-
- `websearch`、`codesearch` — 網頁/代碼搜索（与查询匹配）
143+
- `websearch`、`codesearch` — 网页/代码搜索（与查询匹配）
144144
- `external_directory` — 当工具访问项目工作目录外部的路径时触发
145145
- `doom_loop` — 当相同的工具调用相同的输入重复 3 次时触发
146146

147147
---
148148

149149
## 默认值
150150

151-
如果您未指定任何内容，opencode分散许可的默认值开始：
151+
如果您未指定任何内容，opencode将从宽松的默认值开始：
152152

153153
- 大部分权限默认为`"allow"`。
154154
- `doom_loop`和`external_directory`默认为`"ask"`。
@@ -171,7 +171,7 @@ opencode权限由工具名称和一些安全防护措施决定：
171171

172172
## “询问”的作用是什么
173173

174-
当 opencode 提示批准时，UI 会提供清晰的结果：
174+
当 opencode 提示批准时，UI 会提供三种结果：
175175

176176
- `once` — 仅批准此请求
177177
- `always` — 批准与建议模式匹配的未来请求（对于当前 opencode 会话的其余部分）

0 commit comments

Comments
 (0)