I see in the README that "This implementation targets the YUL IR used by and developed for Solidity". Do you have anything in mind yet how to do that?

Incidentally we have two projects which could be of help to you:

• yultsur - a library for the Yul AST, to parse, print and have a programmatic builder
• solc-rust - Rust bindings for the Solidity compiler

They didn't receive too much attention in the past year due to lack of time and lack of users, but if you project would utilize them that would mean it makes sense to keep them maintained.