Update Main.strings (MonitorControl#1777)

Betacart · web-flow · commit 2f1a2e043c5b · 2025-07-25T23:43:10.000+02:00
diff --git a/MonitorControl/UI/cs.lproj/Main.strings b/MonitorControl/UI/cs.lproj/Main.strings
@@ -44,7 +44,7 @@
 "7zf-m1-gJO.title" = "Zobrazovat značky na posuvníku";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */
-"8Gx-Ya-zhp.title" = "Posuvník se bude přitahovat na hodnoty 0%, 25%, 50%, 75% a 100%, aby šly snadno nastavit. Pro přesnější ovládání můžete možnost vypnout.";
+"8Gx-Ya-zhp.title" = "Posuvník se bude přitahovat na hodnoty 0 %, 25 %, 50 %, 75 % a 100 %, aby šly snadno nastavit. Pro přesnější ovládání můžete možnost vypnout.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale for brightness and contrast"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */
 "8Q8-57-xnT.title" = "Používat jemnější škálu pro jas a kontrast";
@@ -62,10 +62,10 @@
 "9yL-no-aWa.title" = "Zkusit přečíst nastavení displeje";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */
-"A8P-vn-DEJ.title" = "Pro větší přesnost označit na posuvníku hodnoty 0%, 25%, 50%, 75% a 100%.";
+"A8P-vn-DEJ.title" = "Pro větší přesnost označí na posuvníku hodnoty 0 %, 25 %, 50 %, 75 % a 100 %.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */
-"an7-Aj-3fZ.title" = "Zachovat jas, hlasitost a další nastavení od minula, nebo použít výchozí hodnoty. Nastavení se použijí na displej po první změně uživatelem.";
+"an7-Aj-3fZ.title" = "Zachová jas, hlasitost a další nastavení od minula, nebo použije výchozí hodnoty. Nastavení se použijí na displej po první změně uživatelem.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "AqF-uD-KCY"; */
 "AqF-uD-KCY.title" = "Určit podle názvu zvukového zařízení";
@@ -83,7 +83,7 @@
 "Bid-UL-blc.title" = "(Software->DDC)";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "For hardware (DDC) controlled displays only. Results may vary."; ObjectID = "bIe-6O-xEH"; */
-"bIe-6O-xEH.title" = "Pouze pro displeje ovládané hardwarem (DDC). Výsledky se mohou různit.";
+"bIe-6O-xEH.title" = "Jen pro displeje ovládané hardwarem (DDC). Výsledky se mohou lišit.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable macOS volume OSD"; ObjectID = "bkM-Px-U3b"; */
 "bkM-Px-U3b.title" = "Vypnout systémový ukazatel hlasitosti";
@@ -137,7 +137,7 @@
 "f6J-Ui-uMB.title" = "Normálně se klávesovými zkratkami přidává / ubírá vždy celý dílek, zatímco pro jemnější ovládání je třeba držet Shift+Option. Když ale zaškrtnete tuto možnost, jemnější ovládání bude tím výchozím.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */
-"f9g-8s-gdd.title" = "Resetovat jméno";
+"f9g-8s-gdd.title" = "Resetovat název";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically check for updates"; ObjectID = "Faf-9L-TXx"; */
 "Faf-9L-TXx.title" = "Automaticky hledat aktualizace";
@@ -176,10 +176,10 @@
 "H9X-it-sXs.title" = "Ručně přejmenovat zvukové zařízení:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Settings if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */
-"hF7-fM-aKr.title" = "Když menu v řádku nabídek není k dispozici, k předvolbám se dostanete tak, že aplikaci ukončíte a znovu spustíte. K ukončení můžete použít tlačítko níže:";
+"hF7-fM-aKr.title" = "Když menu v řádku nabídek není k dispozici, k nastavení se dostanete tak, že aplikaci ukončíte a znovu spustíte. K ukončení můžete použít tlačítko níže:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
-"hkC-vq-IcD.title" = "Vyplnit stávající";
+"hkC-vq-IcD.title" = "Získat aktuální";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide"; ObjectID = "HUT-Qc-kuu"; */
 "HUT-Qc-kuu.title" = "Skrýt";
@@ -212,13 +212,13 @@
 "JWJ-OY-VtE.title" = "Spouštět MonitorControl po přihlášení";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */
-"Jx2-gO-nq9.title" = "Poznámka: Když běhěm spouštění podržíte Shift, aktivuje se tzv. ‚bezpečný režim‘ – načtou se výchozí hodnoty a z displejů se nebude nic číst ani zapisovat.";
+"Jx2-gO-nq9.title" = "Poznámka: Když během spouštění podržíte Shift, aktivuje se "Bezpečný režim" – načtou se výchozí hodnoty a z displejů se nebude nic číst ani zapisovat.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */
 "K6A-4z-1aQ.title" = "Povolit i pro vestavěný displej a pro monitory Apple";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl needs access to \"accessibility\" to use macOS native keys to control your display.\nYou can enable it by adding MonitorControl in System Settings > Security and Privacy > Accessibility."; ObjectID = "kBJ-Zf-1k2"; */
-"kBJ-Zf-1k2.title" = "Pokud chcete ovládat displeje výchozími macOS klávesami, MonitorControl pořebuje přístup ke \„zpřístupnění\“. \nMůžete ho udělit tím, že přidáte MonitorControl do sekce Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Zpřístupnění.";
+"kBJ-Zf-1k2.title" = "Pokud chcete ovládat displeje výchozími klávesami macOS, MonitorControl pořebuje přístup ke "zpřístupnění".\nMůžete ho udělit tím, že přidáte MonitorControl do sekce Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Zpřístupnění.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Screen to control:"; ObjectID = "Kfj-WK-aSL"; */
 "Kfj-WK-aSL.title" = "Kterou obrazovku ovládat:";
@@ -239,7 +239,7 @@
 "ltL-gR-K3Z.title" = "Kterou obrazovku ovládat:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control your external displays brightness, contrast and volume directly from your Mac, using menulet sliders or the keyboard, including native Apple keys."; ObjectID = "Mh5-1A-apq"; */
-"Mh5-1A-apq.title" = "Ovládejte jas, kontrast a hlasitost svých externích displejů přímo z vašeho Macu pomocí posuvníků v nabídce a/nebo kláves, včetně výchozích kláves Apple.";
+"Mh5-1A-apq.title" = "Ovládejte jas, kontrast a hlasitost svých externích displejů přímo z Vašeho Macu pomocí posuvníků v nabídce a/nebo kláves, včetně výchozích kláves Apple.";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable slider snapping"; ObjectID = "MlU-hl-d46"; */
 "MlU-hl-d46.title" = "Povolit přichytávání posuvníku";
@@ -260,7 +260,7 @@
 "na6-mS-MPi.title" = "Vyhnout se změnám gamy";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Ensure MonitorControl is always running when you need it by launching the app at startup."; ObjectID = "nk6-Gh-Mfs"; */
-"nk6-Gh-Mfs.title" = "Spouštět MonitorControl po přihlášení, aby byl vždy po ruce.";
+"nk6-Gh-Mfs.title" = "Spouští MonitorControl po přihlášení, aby byl vždy po ruce.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness up"; ObjectID = "nty-g6-Sde"; */
 "nty-g6-Sde.title" = "Zvýšit jas";
@@ -281,7 +281,7 @@
 "Orv-yj-Nad.title" = "počet:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Command to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */
-"pa0-Hz-ace.title" = "Používejte normální klávesy jasu na vaší Apple klávesnici. Přidržením klávesy Control můžete ovládat jen vestavěný displej, přidržením Control+Command jen externí displeje, pro jemnější ovládání použijte Shift+Option. Přidržením Control+Option+Command můžete měnit kontrast na kompatibilních DDC displejích.";
+"pa0-Hz-ace.title" = "Používejte normální klávesy jasu na Vaší Apple klávesnici. Přidržením klávesy Control můžete ovládat jen vestavěný displej, přidržením Control+Command jen externí displeje, pro jemnější ovládání použijte Shift+Option. Přidržením Control+Option+Command můžete měnit kontrast na kompatibilních DDC displejích.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */
 "PaK-1f-DsW.title" = "Metoda ovládání:";
@@ -311,7 +311,7 @@
 "qO0-dB-yUs.title" = "V menu zobrazovat posuvník kontrastu";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */
-"qoh-Gn-f11.title" = "Ovládání hlasitosti (pouze u DDC):";
+"qoh-Gn-f11.title" = "Ovládání hlasitosti (jen u DDC):";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */
 "qXy-CL-Wf1.title" = "Pro větší přesnost zobrazovat vedle posuvníku procenta.";
@@ -335,7 +335,7 @@
 "u6s-Pb-BCG.title" = "Ikona v řádku nabídek";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Show advanced settings"; ObjectID = "UBq-Od-SIB"; */
-"UBq-Od-SIB.title" = "Zobrazit pokročilé volby";
+"UBq-Od-SIB.title" = "Zobrazit pokročilá nastavení";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works if an audio device is selected with no native volume control."; ObjectID = "uF5-a9-Ngz"; */
 "uF5-a9-Ngz.title" = "Funguje u zvukových zařízení, která nemají vlastní ovládání hlasitosti.";
@@ -356,10 +356,10 @@
 "vri-pv-tJ4.title" = "Více displejů:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "DDC read polling mode:"; ObjectID = "vwm-hY-on5"; */
-"vwm-hY-on5.title" = "režim pollingu při čtení DDC:";
+"vwm-hY-on5.title" = "Režim dotazování při čtení DDC:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "General options:"; ObjectID = "W58-ch-j69"; */
-"W58-ch-j69.title" = "Obecné možnosti:";
+"W58-ch-j69.title" = "Obecné volby:";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Useful when a display tends to reset its settings during sleep."; ObjectID = "w8B-x6-sq5"; */
 "w8B-x6-sq5.title" = "Užitečné pro displeje, které mají tendenci resetovat svá nastavení, jakmile usnou.";
@@ -374,13 +374,13 @@
 "xjq-hs-wWB.title" = "Načíst nastavení z displeje. Nemusí fungovat se všemi zařízeními.";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Only if at least one slider is present"; ObjectID = "xLa-PN-rsq"; */
-"xLa-PN-rsq.title" = "Pouze pokud je k dispozici alespoň jeden posuvník";
+"xLa-PN-rsq.title" = "Jen pokud je k dispozici alespoň jeden posuvník";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "xQJ-aJ-VhH"; */
 "xQJ-aJ-VhH.title" = "Standardní i vlastní zkratky";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */
-"XU4-Bn-bwH.title" = "Funguje nejlépe s různými možnostmi synchronizace, sjednoceného ovládání apod.";
+"XU4-Bn-bwH.title" = "Funguje nejlépe s různými nastaveními synchronizace, sjednoceného ovládání apod.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */
 "yBJ-5d-I7e.title" = "K dispozici";
@@ -389,7 +389,7 @@
 "YHZ-VL-QJ3.title" = "Škála OSD pokryje celý rozsah hardwarového jasu – jakmile klesne až na nulu, displej se bude dál ztmívat softwarem.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Warning! With this option enabled, you might find yourself in a position when you end up with a blank display. This, combined with disabled keyboard controls can be frustrating."; ObjectID = "yi3-e1-wsL"; */
-"yi3-e1-wsL.title" = "Pozor! Pokud tuto možnost zapnete, můžete se dostat do situace, kdy na displeji není nic vidět. To může být frustrující, obzvlášť pokud máte zároveň vypnuté klávesové zkratky-";
+"yi3-e1-wsL.title" = "Pozor! Pokud tuto možnost zapnete, můžete se dostat do situace, kdy na displeji není nic vidět. To může být frustrující, obzvlášť pokud máte zároveň vypnuté klávesové zkratky.";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Identifier:"; ObjectID = "YqZ-LS-YvR"; */
 "YqZ-LS-YvR.title" = "Identifikátor:";
