I think the choice is really between LANG= or LANG=C; similarly for LC*
investigation to find out exactly what's best may be needed

this got triggered by a discussion on TopHat > Tophat or TopHat < Tophat