Skip to content

Commit a111440

Browse files
author
Jason Ou
authored
Make the translation (Traditional Chinese, Taiwan) more concise and easier to read. (MonitorControl#660)
* Update Chinese (Traditional, Taiwan) translation. * Translate strings in Main.strings to Chinese (Traditional, Taiwan) and tweak translations in Localizable.strings. * Make the translation (Traditional Chinese, Taiwan) more concise and easier to read.
1 parent ea81079 commit a111440

File tree

2 files changed

+31
-31
lines changed

2 files changed

+31
-31
lines changed

‎MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Localizable.strings‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -41,7 +41,7 @@
4141
"External Display" = "外接螢幕";
4242

4343
/* Shown in the main prefs window */
44-
"General" = "通用";
44+
"General" = "一般";
4545

4646
/* Shown in the Display Preferences */
4747
"Hardware (Apple)" = "硬體（Apple）";
@@ -113,7 +113,7 @@
113113
"This display supports native Apple brightness protocol. This allows macOS to control this display without MonitorControl as well." = "此螢幕支援蘋果原生的亮度協定。macOS也可不透過MonitorControl控制此螢幕。";
114114

115115
/* Shown in the Display Preferences */
116-
"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "此為虛擬螢幕（例如：AirPlay、Sidecar、透過DisplayLink Dock或類似硬體連接的螢幕），硬體或軟體伽碼值的控制不被允許。只能在非鏡像的情境下以遮光（Shading）作為替代方式。滑鼠游標將不受影響且在進入／離開全螢幕時可能會出現異常。";
116+
"This is a virtual display (examples: AirPlay, Sidecar, display connected via a DisplayLink Dock or similar) which does not allow hardware or software gammatable control. Shading is used as a substitute but only in non-mirror scenarios. Mouse cursor will be unaffected and artifacts may appear when entering/leaving full screen mode." = "此為虛擬螢幕（例如：AirPlay、Sidecar、透過DisplayLink Dock或類似硬體連接的螢幕），硬體或軟體伽碼值的控制不被允許。只能在非鏡像的情境下以遮光（Shading）作為替代調整方式。進入／離開全螢幕模式時，鼠標將不受影響，並且可能出現殘影。";
117117

118118
/* Unknown display name
119119
Unknown model

‎MonitorControl/UI/zh-Hant-TW.lproj/Main.strings‎

Lines changed: 29 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Sync brightness changes from Built-in and Apple displays"; ObjectID = "0ca-DG-AgB"; */
2-
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及蘋果螢幕的亮度改變";
2+
"0ca-DG-AgB.title" = "同步來自內建及蘋果螢幕的亮度調整";
33

44
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Attempt to read display settings"; ObjectID = "0qp-fq-8MI"; */
55
"0qp-fq-8MI.title" = "嘗試讀取螢幕的設定";
@@ -20,10 +20,10 @@
2020
"4CG-0I-anB.title" = "自定義快捷鍵";
2121

2222
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "MonitorControl uses mouse position to determine which display to control. Using window focus instead might not work well with full screen apps."; ObjectID = "4dX-o1-xAc"; */
23-
"4dX-o1-xAc.title" = "MonitorControl以鼠標的位置判斷控制哪個螢幕。當使用全螢幕App時以當前視窗判斷效果可能不佳。";
23+
"4dX-o1-xAc.title" = "預設以鼠標的位置判斷控制哪個螢幕。啟用後當使用全螢幕Apps時效果可能不佳。";
2424

2525
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show separate controls for each display in menu"; ObjectID = "4t2-Rv-njr"; */
26-
"4t2-Rv-njr.title" = "在選單中顯示個別螢幕的控制介面";
26+
"4t2-Rv-njr.title" = "顯示各個螢幕的控制滑桿";
2727

2828
/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "567-le-fLg"; */
2929
"567-le-fLg.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度";
@@ -41,10 +41,10 @@
4141
"7rn-Lu-fcl.title" = "使用單一滑桿控制所有螢幕";
4242

4343
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show slider tick marks"; ObjectID = "7zf-m1-gJO"; */
44-
"7zf-m1-gJO.title" = "顯示滑桿上的標記";
44+
"7zf-m1-gJO.title" = "顯示滑桿刻度";
4545

4646
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Slider knob will snap to 0%, 25%, 50%, 75% and 100% when in proximity making setting these values easier. Disable for finer control."; ObjectID = "8Gx-Ya-zhp"; */
47-
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時定位於該值使設定該值更加容易。停用以允許更精確的控制。";
47+
"8Gx-Ya-zhp.title" = "滑桿手把在接近刻度0%、25%、50%、75%及100%時自動定位於該值。關閉以獲得更精細的控制。";
4848

4949
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use fine OSD scale"; ObjectID = "8Q8-57-xnT"; */
5050
"8Q8-57-xnT.title" = "使用精細的OSD刻度";
@@ -59,13 +59,13 @@
5959
"9H1-0z-xsx.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度";
6060

6161
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show tick marks at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% for accuracy."; ObjectID = "A8P-vn-DEJ"; */
62-
"A8P-vn-DEJ.title" = "在0%、25%、50%、75%和100%處顯示刻度標記使調整更精確。";
62+
"A8P-vn-DEJ.title" = "在0%、25%、50%、75%和100%處顯示刻度使調整更精確。";
6363

6464
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Disable software dimming as fallback"; ObjectID = "afB-Xx-Lta"; */
65-
"afB-Xx-Lta.title" = "停用以軟體控制作為備案";
65+
"afB-Xx-Lta.title" = "停用軟體調光作為備用選項";
6666

6767
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use brightness, volume and other settings from last time or use defaults. Values will be applied to the display upon first change by the user."; ObjectID = "an7-Aj-3fZ"; */
68-
"an7-Aj-3fZ.title" = "使用前次的亮度、音量及其他設定或原始設定。設定值將於使用者初次調整時套用。";
68+
"an7-Aj-3fZ.title" = "使用者初次調整時套用前次或原始的設定（亮度、音量及其他設定）。";
6969

7070
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness:"; ObjectID = "Bhb-6l-uPQ"; */
7171
"Bhb-6l-uPQ.title" = "亮度：";
@@ -92,7 +92,7 @@
9292
"Bzq-Co-fex.title" = "降低：";
9393

9494
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show volume slider in menu"; ObjectID = "c9D-MB-lma"; */
95-
"c9D-MB-lma.title" = "在選單顯示音量滑桿";
95+
"c9D-MB-lma.title" = "顯示音量滑桿";
9696

9797
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Custom"; ObjectID = "Cle-DD-vR7"; */
9898
"Cle-DD-vR7.title" = "自定義";
@@ -131,7 +131,7 @@
131131
"EvN-FT-vdZ.title" = "靜音：";
132132

133133
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Normally keyboard controls change one OSD chiclet worth of value and Shift+Option allows fine control. This makes fine control default."; ObjectID = "f6J-Ui-uMB"; */
134-
"f6J-Ui-uMB.title" = "鍵盤控制正常一次改變一個OSD方格量的值，搭配Shift+Option則允許精細的調整。啟用將使精細調整成為預設行為。";
134+
"f6J-Ui-uMB.title" = "通常鍵盤控制單次改變一個OSD刻度值，而Shift+Option允許精細控制。啟用後將預設使用精細控制。";
135135

136136
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Reset Name"; ObjectID = "f9g-8s-gdd"; */
137137
"f9g-8s-gdd.title" = "重設名稱";
@@ -146,7 +146,7 @@
146146
"FER-Ri-4UO.title" = "音量：";
147147

148148
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Apple and built-in displays already have a brightness slider in Control Center."; ObjectID = "fmZ-HI-Mdc"; */
149-
"fmZ-HI-Mdc.title" = "蘋果及內建螢幕在控制中心中已有亮度控制滑桿";
149+
"fmZ-HI-Mdc.title" = "控制中心中已有蘋果及內建螢幕的亮度控制滑桿。";
150150

151151
/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "FoA-yh-Yx3"; */
152152
"FoA-yh-Yx3.title" = "無";
@@ -161,13 +161,13 @@
161161
"G5A-y3-eZz.title" = "反轉";
162162

163163
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Brightness slider for hardware or software controlled displays or TVs."; ObjectID = "gXH-HL-ZOL"; */
164-
"gXH-HL-ZOL.title" = "以硬體或軟體控制螢幕或電視的亮度控制滑桿";
164+
"gXH-HL-ZOL.title" = "以硬體或軟體控制螢幕或電視的亮度控制滑桿。";
165165

166166
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Override audio device name:"; ObjectID = "H9X-it-sXs"; */
167167
"H9X-it-sXs.title" = "覆寫音訊裝置名稱：";
168168

169169
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Relaunch the app to access Preferences if the menu option is not accessible. Use the button below to quit the app."; ObjectID = "hF7-fM-aKr"; */
170-
"hF7-fM-aKr.title" = "若設定頁面因為快捷選單無法取用導致無法取用時重啟此App。使用下方的按鍵關閉此App。";
170+
"hF7-fM-aKr.title" = "當選單不可用時重新啟動App以開啟設定頁面。使用此按鍵關閉此App。";
171171

172172
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Get current"; ObjectID = "hkC-vq-IcD"; */
173173
"hkC-vq-IcD.title" = "取得目前的";
@@ -191,10 +191,10 @@
191191
"J3L-MW-iJL.title" = "音量控制使用精細的OSD刻度";
192192

193193
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Start at Login"; ObjectID = "j72-NF-zsW"; */
194-
"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動MonitorControl";
194+
"j72-NF-zsW.title" = "登入時啟動";
195195

196196
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Change for all screens"; ObjectID = "JC3-pb-XnR"; */
197-
"JC3-pb-XnR.title" = "控制所有螢幕";
197+
"JC3-pb-XnR.title" = "所有螢幕";
198198

199199
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Note: you can press Shift during startup for 'Safe mode' to restore defaults and avoid reading or setting anything."; ObjectID = "Jx2-gO-nq9"; */
200200
"Jx2-gO-nq9.title" = "註：啟動時按下Shift進入「安全模式」以恢復原始設定並避免讀取或更動任何設定。";
@@ -203,10 +203,10 @@
203203
"K0S-zN-M4k.title" = "套用上次儲存的設定值至螢幕";
204204

205205
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable for Apple branded and built-in displays as well"; ObjectID = "K6A-4z-1aQ"; */
206-
"K6A-4z-1aQ.title" = "在蘋果和內建的螢幕也啟用";
206+
"K6A-4z-1aQ.title" = "蘋果和內建的螢幕";
207207

208208
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Don't use software dimming as fallback if no hardware control is available."; ObjectID = "kgh-b4-gmO"; */
209-
"kgh-b4-gmO.title" = "當硬體控制不可用時不以軟體控制作為備案。";
209+
"kgh-b4-gmO.title" = "當硬體控制不可用時不以軟體控制作為備用選項。";
210210

211211
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Record shortcuts:"; ObjectID = "kqJ-jQ-b7U"; */
212212
"kqJ-jQ-b7U.title" = "記錄快捷鍵：";
@@ -227,7 +227,7 @@
227227
"MM0-Lf-VgF.title" = "永遠顯示於選單列";
228228

229229
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use window focus to determine which display to control"; ObjectID = "mMG-Ac-gdB"; */
230-
"mMG-Ac-gdB.title" = "以當前視窗決定控制哪個螢幕";
230+
"mMG-Ac-gdB.title" = "以當前視窗決定";
231231

232232
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Contrast:"; ObjectID = "MMk-S2-yJN"; */
233233
"MMk-S2-yJN.title" = "對比度：";
@@ -236,13 +236,13 @@
236236
"mue-fa-8z6.title" = "增加：";
237237

238238
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show brightness slider in menu"; ObjectID = "MWo-6I-s9L"; */
239-
"MWo-6I-s9L.title" = "在選單顯示亮度控制滑桿";
239+
"MWo-6I-s9L.title" = "顯示亮度控制滑桿";
240240

241241
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Separate scales for combined hardware & software dimming"; ObjectID = "O8o-hI-8eR"; */
242-
"O8o-hI-8eR.title" = "將軟硬體組合控制的刻度分開";
242+
"O8o-hI-8eR.title" = "使用硬體結合軟體調整時忽略軟體調整的範圍";
243243

244244
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use audio device name to determine which display to control"; ObjectID = "OAa-B4-8r3"; */
245-
"OAa-B4-8r3.title" = "以音訊裝置名稱決定控制哪個螢幕";
245+
"OAa-B4-8r3.title" = "以音訊裝置名稱判斷控制哪個螢幕";
246246

247247
/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Brightness"; ObjectID = "OG9-iA-jK1"; */
248248
"OG9-iA-jK1.ibExternalAccessibilityDescription" = "亮度";
@@ -260,7 +260,7 @@
260260
"Orv-yj-Nad.title" = "數量：";
261261

262262
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use the brightness keys of your Apple keyboard to control brightness. You can hold Control to adjust the built-in display, Control+Option to adjust external displays. Hold Shift+Option for fine control. Control+Option+Command adjusts contrast on DDC compatible displays."; ObjectID = "pa0-Hz-ace"; */
263-
"pa0-Hz-ace.title" = "使用蘋果鍵盤控制亮度。按住Control鍵控制內建螢幕，Control+Option調整外接螢幕。按住Shift+Option進行精細調整。Control+Option+Command調整DDC相容螢幕的對比度。";
263+
"pa0-Hz-ace.title" = "使用蘋果鍵盤上的亮度控制按鈕來調整亮度。搭配Control鍵調整內建螢幕、Control+Option調整外接螢幕、Shift+Option進行精細調整、Control+Option+Command調整DDC相容螢幕的對比度。";
264264

265265
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Control method:"; ObjectID = "PaK-1f-DsW"; */
266266
"PaK-1f-DsW.title" = "控制方式：";
@@ -275,10 +275,10 @@
275275
"psF-vX-AFB.title" = "DDC最大值";
276276

277277
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show sliders only for the display currently showing the menu"; ObjectID = "PvP-TV-OmT"; */
278-
"PvP-TV-OmT.title" = "僅顯示當下顯示選單的螢幕的控制滑桿";
278+
"PvP-TV-OmT.title" = "僅顯示當前螢幕的滑桿介面";
279279

280280
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Use software dimming after the display reached zero hardware brightness for extended range. Works for DDC controlled displays only."; ObjectID = "PyY-p9-3NP"; */
281-
"PyY-p9-3NP.title" = "當螢幕的硬體設定亮度為０時以軟體進一步降低亮度。僅適用於以DDC控制的螢幕。";
281+
"PyY-p9-3NP.title" = "當螢幕的硬體設定亮度為０時以軟體進一步降低亮度（僅適用於以DDC控制的螢幕）。";
282282

283283
/* Class = "NSMenuItem"; title = "Both standard and custom shortcuts"; ObjectID = "QDG-SA-mRX"; */
284284
"QDG-SA-mRX.title" = "標準及自定義快捷鍵";
@@ -287,13 +287,13 @@
287287
"qlb-wH-qr4.title" = "關閉應用程式";
288288

289289
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show contrast slider in menu"; ObjectID = "qO0-dB-yUs"; */
290-
"qO0-dB-yUs.title" = "在選單顯示對比度控制滑桿";
290+
"qO0-dB-yUs.title" = "顯示對比度控制滑桿";
291291

292292
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Volume control (DDC only):"; ObjectID = "qoh-Gn-f11"; */
293293
"qoh-Gn-f11.title" = "音量控制（僅DDC）:";
294294

295295
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Show percentage next to slider for more precision."; ObjectID = "qXy-CL-Wf1"; */
296-
"qXy-CL-Wf1.title" = "在滑桿旁顯示百分比以提供更精確的控制。";
296+
"qXy-CL-Wf1.title" = "在滑桿旁顯示百分比以獲得更精確的控制。";
297297

298298
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Combine hardware and software dimming"; ObjectID = "r76-Zc-x09"; */
299299
"r76-Zc-x09.title" = "結合硬體與軟體的亮度控制";
@@ -368,16 +368,16 @@
368368
"xQJ-aJ-VhH.title" = "標準及自訂義快捷鍵";
369369

370370
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Works best with various syncing and 'control all' keyboard settings enabled."; ObjectID = "XU4-Bn-bwH"; */
371-
"XU4-Bn-bwH.title" = "當各種同步及「全控制」的鍵盤設定啟用時效果最佳。";
371+
"XU4-Bn-bwH.title" = "啟用各種同步和「控制全部」的鍵盤設置時效果最佳。";
372372

373373
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Available"; ObjectID = "yBJ-5d-I7e"; */
374374
"yBJ-5d-I7e.title" = "可用";
375375

376376
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Full OSD scale will be available for hardware brightness control and after reaching 0 brightness, further software dimming will be used."; ObjectID = "YHZ-VL-QJ3"; */
377-
"YHZ-VL-QJ3.title" = "OSD的全部刻度將涵蓋硬體及軟體的控制範圍。";
377+
"YHZ-VL-QJ3.title" = "完整的OSD刻度只涵蓋硬體的控制範圍，刻度在０以下時以軟體調整。";
378378

379379
/* Class = "NSButtonCell"; title = "Assume last saved settings are valid (recommended)"; ObjectID = "yn8-Nd-o89"; */
380-
"yn8-Nd-o89.title" = "假設前次儲存的設定是可用的（建議）";
380+
"yn8-Nd-o89.title" = "假設前次的設定可用（建議）";
381381

382382
/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Decrease:"; ObjectID = "yQh-Ve-WEE"; */
383383
"yQh-Ve-WEE.title" = "減少：";

0 commit comments

Comments
 (0)