Test owners should fail if unnecessary owners are added

In https://github.com/flutter/flutter/pull/97385, I removed the ios32 entries. This would have left unused owners for the 32 bit tests.

Instead, the validation should fail explicitly to ensure unused owners are removed.