Adapt test cases to use repeatable @Mappings and @ValueMappings

We should still keep some usages of `@Mappings` and `@ValueMappings` in order to just validate that it works properly.

Issue coming from https://github.com/mapstruct/mapstruct/pull/1623#pullrequestreview-164473536