It would be great to have a nicer source editing UI/UX for the Java and C# panes. This doesn't need to be a full-blown IDE, but at least some syntax highlighting and tab indentation support would be great.

Evaluate using AvaloniaEdit for this: https://github.com/AvaloniaUI/AvaloniaEdit