<!-- Dialog description that will explain the steps needed to give microphone permissions for a voice call -->

<string name="ConversationActivity__to_start_call">لبدء مكالمة:</string>

<!-- Alert dialog description asking for microphone permission in order to start a voice call -->

<!-- Toast text explaining Signal\'s need for microphone access for a voice call -->

<string name="ConversationActivity_signal_needs_microphone_access_voice_call">يَحتاج سيجنال إلى الوصول للميكروفون لبدء المكالمة.</string>

<string name="ConversationActivity_error_sending_media">خطأُ في إرسال الوسائط</string>

<!-- Message shown when opening an MMS group conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->

<!-- Message shown when opening an SMS conversation with SMS disabled and there are no exported messages -->

<string name="ConversationActivity__sms_messaging_is_no_longer_supported_in_signal_invite_s_to_to_signal_to_keep_the_conversation_here">لم تعُد رسائل SMS مدعومة من طرف سيجنال. قُم بدعوة %1$s إلى سيجنال لإبقاء المحادثة هنا.</string>

<!-- Message shown when opening a conversation with an unregistered user who used to be on Signal -->

<string name="ConversationActivity__you_will_be_reminded_again_soon">سنُذكّرك مرة أخرى قريبًا.</string>

<!-- Title for dialog shown when first sending formatted text -->

<!-- Message for dialog shown when first sending formatted text -->

<!-- Button text for confirming they\'d like to send the message with formatting after seeing warning. -->

<!-- Button text for canceling sending the message with formatting after seeing warning. -->

<string name="SendingFormattingTextDialog_cancel_send_button">إلغاء</string>

</plurals>

<string name="ConversationFragment_save_to_sd_card">أترغبُ بالحفظ في الذاكرة؟</string>

<plurals name="ConversationFragment_saving_n_media_to_storage_warning">

<item quantity="few">إن حفظ %1$d ملفات متعددة الوسائط في سعة التخزين سيسمح لأي تطبيق آخر على جهازك بالوصول إليها.\n\n استمرار؟</item>

<item quantity="many">إن حفظ %1$d ملفًا متعدد الوسائط في سعة التخزين سَيسمح لأي تطبيق آخر على جهازك بالوصول إليها.\n\n استمرار؟</item>

<item quantity="other">إن حفظ %1$d ملفٍ متعدد الوسائط في سعة التخزين سَيسمح لأي تطبيق آخر على جهازك بالوصول إليها.\n\n استمرار؟</item>

</plurals>

<plurals name="ConversationFragment_error_while_saving_attachments_to_sd_card">

<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments">

</plurals>

<plurals name="ConversationFragment_saving_n_attachments_to_sd_card">

<string name="ConversationFragment_push">بيانات (سيجنال)</string>

<string name="ConversationFragment_deleting_messages">يجري حذف الرسائل…</string>

<string name="ConversationFragment_delete_for_everyone">احذف للجميع</string>

<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages only on this device, leaving that same message intact on other devices. -->

<string name="ConversationFragment_delete_on_this_device">حذف من هذا الجهاز</string>

<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages that will be sync\'d to other devices -->

<string name="ConversationFragment_delete">حذف</string>

<!-- Dialog button for deleting one or more note-to-self messages on all linked devices. -->

<string name="ConversationFragment_delete_everywhere">احذف من كل مكان</string>

<string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">فشل في فتح الرسالة</string>

<string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">تُحذف وسائط العرض لِمرة واحدة بعد الإرسال</string>

<!-- The body of a banner that can show up at the top of a chat, letting the user know that you have two contacts with the same name -->

<string name="ConversationFragment__review_banner_body">هذا الشخص له نفس الاسم الذي لدى جهة اتصال أخرى</string>

<string name="ConversationFragment_not_now">ليس الآن</string>

<!-- Dialog title for block group link join requests -->

<!-- Dialog message for block group link join requests -->

<string name="ConversationFragment__s_will_not_be_able_to_join_or_request_to_join_this_group_via_the_group_link">لن يتمكن المستخدم %1$s من الانضمام إلى هذه المجموعة أو حتى إرسال طلب للانضمام إليها من خلال رابط المجموعة. لكن يمكن إضافته يدويًا للمجموعة.</string>

<!-- Dialog confirm block request button -->

<string name="ConversationFragment__block_request_button">حظر الطلب</string>

<!-- Dialog cancel block request button -->

<string name="ConversationFragment__cancel">إلغاء</string>

<!-- Message shown after successfully blocking join requests for a user -->

<!-- Action shown to allow a user to update their application because it has expired -->

<string name="ConversationFragment__update_build">تحديث سيجنال</string>

<!-- Action shown to allow a user to re-register as they are no longer registered -->

<item quantity="many">سيؤدي هذا إلى حذف كل الـ %1$d دردشة المُختارة بشكل نهائي من كل أجهزتك.</item>

<item quantity="other">سيؤدي هذا إلى حذف كل الـ %1$d دردشة المُختارة بشكل نهائي من كل أجهزتك.</item>

</plurals>

<plurals name="ConversationListFragment_deleting_selected_conversations">

<item quantity="zero">جارٍ حذف الدردشات المُحدّدة…</item>

<item quantity="one">جارٍ حذف دردشة مُحدّدة…</item>

<item quantity="many">%1$d دردشة مؤرشفة</item>

<item quantity="other">%1$d دردشة مؤرشفة</item>

</plurals>

<plurals name="ConversationListFragment_moved_conversations_to_inbox">

<item quantity="zero">تم نقل %1$d دردشات إلى الوارد</item>

<item quantity="one">تم نقل دردشة واحدة إلى الوارد</item>