Merge pull request DjangoGirls#1498 from sooobus/master

magul · web-flow · commit 724cfcf9905d · 2019-03-01T15:15:54.000+01:00
Fix Russian translation
diff --git a/ru/deploy/README.md b/ru/deploy/README.md
@@ -182,7 +182,7 @@ $ pa_autoconfigure_django.py https://github.com/<your-github-username>/my-first-
 
 Все эти шаги автоматизированы на PythonAnywhere, но они совершенно такие же, какие надо было бы совершить с любым другим хостинговым сервисом.
 
-Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано вирутальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnhywhere команду:
+Главное, на что нужно обратить внимание сейчас, — это то, что твоя база данных на PythonAnywhere никак не связана с базой данных на твоём компьютере. Поэтому там будут разные посты и разные аккаунты администраторов. Как следствие, для базы на PythonAnywhere необходимо создать аккаунт администратора так же, как ты это делала у себя локально с помощью команды `createsuperuser`. На PythonAnywhere заранее активировано виртуальное окружение, так что всё, что тебе нужно сделать — это запустить в консоли PythonAnhywhere команду:
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 ```
diff --git a/ru/html/README.md b/ru/html/README.md
@@ -56,7 +56,7 @@ blog
 
 Заработало! Хорошая работа :)
 
-- Наиболее базовой тег, `<html>`, всегда присутствует в начале веб-страницы, а `</html>` — в конце. Как ты можешь заметить, основной контент веб-сайта находится между тегами `<html>` и `</html>`.
+- Наиболее базовый тег, `<html>`, всегда присутствует в начале веб-страницы, а `</html>` — в конце. Как ты можешь заметить, основной контент веб-сайта находится между тегами `<html>` и `</html>`.
 - `<p>` — это тег для параграфов; `</p>`, соответственно, закрывает каждый параграф.
 
 ## Head и body
diff --git a/ru/intro_to_command_line/open_instructions.md b/ru/intro_to_command_line/open_instructions.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--sec data-title="Windows" data-id="windows_prompt" data-collapse=true ces-->
 
-В зависимости от твоей версии Windows и того, какая у тебя клавиатура, одно из следующих действий открое окно командной строки (возможно, придётся немного поэкспериментировать, но все варианты пробовать необязательно):
+В зависимости от твоей версии Windows и того, какая у тебя клавиатура, одно из следующих действий откроет окно командной строки (возможно, придётся немного поэкспериментировать, но все варианты пробовать необязательно):
 - Перейди в меню Пуск (или на экран Пуск), в строке поиска набери "Командная строка".
 - Перейди в меню Пуск → Windows → Командная строка.
 - Перейди в меню Пуск → Все программы → Служебные → Командная строка.
diff --git a/ru/python_introduction/README.md b/ru/python_introduction/README.md
@@ -329,7 +329,7 @@ Maria
 [42, 30, 19, 12, 3, 199]
 ```
 
-Сработало как заклинание!
+Сработало как по маслу!
 
 В качестве дополнительной тренировки попробуй следующие индексы: 6, 7, 1000, -1, -6 и -1000. Можешь предсказать результат? Видишь логику работы?
 
@@ -441,11 +441,11 @@ KeyError: 'age'
 
 Готова к продолжению? :)
 
-## Сравнение вещей
+## Сравнения
 
 > Для проходящих руководство дома: этот раздел рассмотрен в видео [Python Basics: Comparisons](https://www.youtube.com/watch?v=7bzxqIKYgf4).
 
-Немалая часть программирования требует сравнения вещей. Что проще всего сравнить друг с другом? Числа, конечно. Давай посмотрим, как это работает:
+В программировании часто надо что-то сравнивать. Что проще всего сравнить друг с другом? Числа, конечно. Давай посмотрим, как это работает:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 ```python
@@ -463,7 +463,7 @@ True
 
 Мы передали Python несколько чисел для сравнения. Как ты можешь заметить, Python сравнивает не только числа, но и результаты методов (например, умножения). Неплохо, правда?
 
-Хочешь спросить, почему мы написал двойной символ равенства `==`, чтобы проверить, одинаковы ли числа? Потому что одинарные символ равенства `=` уже задействован под присваивание значения переменным. Ты всегда, __всегда__ должна писать два символа равенства `==`, если хочешь проверить, одинаковы ли объекты. Мы также можем проверить, различаются ли объекты. Для этого мы используем `!=`, как показано в примере выше.
+Хочешь спросить, почему мы написали двойной символ равенства `==`, чтобы проверить, одинаковы ли числа? Потому что одинарные символ равенства `=` уже задействован под присваивание значения переменным. Ты всегда, __всегда__ должна писать два символа равенства `==`, если хочешь проверить, одинаковы ли объекты. Мы также можем проверить, различаются ли объекты. Для этого мы используем `!=`, как показано в примере выше.
 
 Дадим Python еще два задания:
 
@@ -496,10 +496,10 @@ True
 
 Ты можешь передать Python столько чисел, сколько захочешь, и он будет возвращать ответ! Хитро, правда?
 
--   __and__ — если ты используешь оператор `and`, оба сравнения по бокам от него должны быть True (верны), чтобы результат всей команды был равен True.
--   __or__ — если ты используешь оператор `or`, достаточно одному из сравнений по бокам от него быть равным True, чтобы результат всей команды также равнялся True.
+-   __and__ — если ты используешь оператор `and`, оба сравнения по обе стороны от него должны быть True (верны), чтобы результат всей команды был равен True.
+-   __or__ — если ты используешь оператор `or`, достаточно одному из сравнений по обе стороны от него быть равным True, чтобы результат всей команды также равнялся True.
 
-Ты когда-нибудь слышала выражение "сравнивать яблоки с апельсинами"? Попробуем сделать что-то подобное в Python:
+Ты когда-нибудь слышала выражение "сравнивать тёплое с мягким"? Попробуем сделать что-то подобное в Python:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 ```python
@@ -547,7 +547,6 @@ False
 -   `1 != 2`
 
 Поздравляем! Логические значения — одна из самых классных фишек программирования, и ты только что научилась ими пользоваться!
-
 # Сохраняй!
 
 > Для проходящих руководство дома: этот раздел рассмотрен в видео [Python Basics: Saving files and "If" statement](https://www.youtube.com/watch?v=dOAg6QVAxyk).
@@ -642,7 +641,7 @@ $ python3 python_intro.py
 Hello, Django girls!
 ```
 
-Примечание: Windows не распознаёт команду 'python3'. Вместо этогодля запуска файла используй команду 'python':
+Примечание: Windows не распознаёт команду 'python3'. Вместо этого для запуска файла используй команду 'python':
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 ```python
@@ -785,7 +784,7 @@ if volume < 20 or volume > 80:
 
 В последних трёх упражнениях ты познакомилась с:
 
-- __сравнением вещей__ — в Python ты можешь сравнивать вещи друг с другом при помощи `>`, `>=`, `==`, `<=`, `<` и операторов `and`, `or`;
+- __сравнением__ — в Python ты можешь сравнивать объекты друг с другом при помощи `>`, `>=`, `==`, `<=`, `<` и операторов `and`, `or`;
 - __Boolean__ — типом объекта, который может иметь только два значения: `True` или `False`;
 - __сохранением файлов__ — хранение кода в файлах позволяет выполнять длинные программы;
 - __if...elif...else__ — условными операторами, которые позволяют выполнять код только при определенных условиях;
diff --git a/ru/template_extending/README.md b/ru/template_extending/README.md
@@ -118,11 +118,6 @@ blog
     {% endfor %}
 {% endblock %}
 ```
-А теперь добавь следующую строку в начало файла:
-
-```
-    {% extends 'blog/base.html' %}
-```
 
 Осталось последнее: нам нужно связать эти два шаблона друг с другом. Ведь именно для этого и нужно расширение шаблонов! Мы сделаем это, добавив тег `extends` в начало файла. Вот так:
 
