Merge pull request DjangoGirls#1489 from LenaVolzhina/update_ru_translation_of_python_installation

magul · web-flow · commit aae58fb807f0 · 2019-02-19T10:21:39.000+01:00
[spb] Update russian translation of "Python Installation"
diff --git a/ru/python_installation/README.md b/ru/python_installation/README.md
@@ -4,10 +4,12 @@
 
 Но сначала позволь рассказать, что такое Python. Python — это очень популярный язык программирования, который может использоваться для создания веб-сайтов, игр, научного программного обеспечения, графики и многого, многого другого.
 
-Python возник в конце 80-х годов, и его основная цель — быть понятным для людей (а не только машин!). Именно поэтому он выглядит намного проще, чем другие языки программирования. Это делает его простым для изучения, но не волнуйся, Python кроме этого еще и очень мощный язык!
+Python возник в конце 80-х годов, и его основная цель — быть понятным для людей (а не только машин!). Благодаря этому он выглядит простым, но не беспокойся — Python кроме этого ещё и очень мощный язык!
 
 # Установка Python
 
- **Примечание:** если ты уже прошла шаги установки, не нужно делать это снова — можешь переходить прямо к следующей главе!
+> **Примечание:** если ты используешь Chromebook, пропусти эту главу, но выполни инструкции по [настройке для Chromebook](../chromebook_setup/README.md)
+
+> **Примечание:** если ты уже прошла шаги установки, не нужно делать это снова — можешь переходить прямо к следующей главе!
 
 {% include "/python_installation/instructions.md" %}
diff --git a/ru/python_installation/instructions.md b/ru/python_installation/instructions.md
@@ -2,44 +2,47 @@
 
 > Этот подраздел основан на руководстве Geek Girls Carrots (https://github.com/ggcarrots/django-carrots)
 
-Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сделать что-нибудь в Django. Давай начнем с его установки! Мы хотим, чтобы ты установила Python 3.6, поэтому, если у тебя уже есть более ранняя версия, то её придется обновить.
+Django написан на Python. Нам нужен Python, чтобы сделать что-нибудь в Django. Давай начнем с его установки! Мы хотим, чтобы ты установила самую свежую версию Python 3, поэтому, если у тебя уже есть более ранняя версия, то её придется обновить. Если у тебя уже установлена версия 3.4 или более высокая, она должна подойти.
 
 
-<!--sec data-title="Windows" data-id="python_windows" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Установка Python: Windows" data-id="python_windows" data-collapse=true ces-->
 
-Для начала проверь, какая версия Windows у тебя установлена — 32-битная или 64-битная. Для этого нажми Windows + Pause/Break, чтобы открыть окно «Сведения о системе», и посмотри, что написано в строке «Тип системы». Ты можешь загрузить Python для Windows с официального веб-сайта: https://www.python.org/downloads/windows/. Перейди по ссылке «Latest Python 3 Release - Python x.x.x». Если у тебя установлена **64-битная** версия Windows, скачай **Windows x86-64 executable installer**. Если нет — скачай **Windows x86 executable installer**.  После загрузки дистрибутива ты должна запустить его (двойной щелчок) и следовать инструкциям. Важно запомнить путь (каталог), куда ты установила Python. Это понадобится позже!
+Для начала проверь, какая версия Windows у тебя на компьютере — 32-битная или 64-битная. Это будет указано в строке «Тип системы» на странице «Сведения о системе». Чтобы попасть туда, попробуй один из этих способов:
+* Нажми одновременно клавиши Windows и Pause/Break
+* Открой панель управления из меню Windows, оттуда перейди в «Система и безопасность», затем в «Система»
+* Нажми клавишу Windows, затем перейди по разделам Настройки > Система > О системе
 
-Обрати внимание на второй экран мастера установки, который называется «Customize» (Настройка): тебе нужно пролистать его вниз и выбрать опцию «Add Python 3.6 to the PATH» (Добавить Python 3.6 к системной переменной PATH), как на рисунке:
+Ты можешь загрузить Python для Windows с официального веб-сайта: https://www.python.org/downloads/windows/. Перейди по ссылке «Latest Python 3 Release - Python x.x.x». Если у тебя установлена **64-битная** версия Windows, скачай **Windows x86-64 executable installer**. Если нет — скачай **Windows x86 executable installer**.  После загрузки дистрибутива ты должна запустить его (двойным щелчком) и следовать инструкциям.
 
-![Не забудь добавить Python в системную переменную Path](../python_installation/images/python-installation-options.png)
+Обрати внимание на экран мастера установки, который называется «Setup» (Настройка): тебе нужно пролистать его вниз и выбрать опцию «Add Python 3.6 to the PATH» (Добавить Python 3.6 к системной переменной PATH), как на рисунке (это может выглядеть по-разному в зависимости от версии, которую ты устанавливаешь):
 
-Чуть дальше тебе понадобится командная строка Windows (о которой мы расскажем отдельно). Пока что, если тебе нужно ввести какую-нибудь команду, перейди в меню Пуск → Служебные — Windows → Командная строка. Или ты можешь зажать кнопку Windows и нажать кнопку «R», чтобы появился диалог «Выполнить». Для запуска командной строки введи «cmd» и нажми enter. (В новых версиях Windows тебе, возможно, придётся воспользоваться поиском — «Командная строка» иногда скрыта).
+![Не забудь добавить Python в системную переменную Path](../python_installation/images/python-installation-options.png)
 
-![Введи "cmd" в окне "Выполнить"](../python_installation/images/windows-plus-r.png)
+Когда установка закончится, ты можешь увидеть предложение узнать больше о Python или об установленной тобой версии. Закрой это окно — ты узнаешь намного больше в этом руководстве!
 
-Примечание: если ты используешь старую версию Windows (7, Vista или ещё более старую версию) и установка Python 3.6.x завершается выводом сообщения об ошибке, ты можешь попробовать:
+Примечание: если ты используешь старую версию Windows (7, Vista или ещё более старую версию), и установка Python 3.6.x завершается выводом сообщения об ошибке, ты можешь попробовать:
 1. либо установить все доступные обновления Windows и попробовать установить Python 3.6 заново;
 2. либо установить [более раннюю версию Python](https://www.python.org/downloads/windows/), например, [3.4.6](https://www.python.org/downloads/release/python-346/).
 
-Если тебе пришлось установить раннюю версию Python, экран установки можешь выглядеть чуть иначе. Не забудь прокрутить окно до строки «Add python.exe to Path», затем нажми кнопку слева от неё и выбери пункт «Will be installed on local hard drive»:
+Если тебе пришлось установить раннюю версию Python, экран установки можешь выглядеть чуть иначе, чем показано выше. Не забудь прокрутить окно до строки «Add python.exe to Path», затем нажми кнопку слева от неё и выбери пункт «Will be installed on local hard drive»:
 
 ![Добавление Python в переменную Path, ранние версии](../python_installation/images/add_python_to_windows_path.png)
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="OS X" data-id="python_OSX"
+<!--sec data-title="Установка Python: OS X" data-id="python_OSX"
 data-collapse=true ces-->
 
-> **Примечание:** перед установкой Python в OS X тебе нужно проверить, что в настройках твоего Mac разрешено устанавливать пакеты, загруженные не из App Store. Перейди в Системный настройки (в папке «Программы»), нажми «Защита и безопасность» и выбери вкладку «Общие». Если в разделе «Разрешать загрузки из:» выбран вариант «App Store для Mac», смени его на «App Store для Mac и от установленных разработчиков».
+> **Примечание:** перед установкой Python в OS X тебе нужно проверить, что в настройках твоего Mac разрешено устанавливать пакеты, загруженные не из App Store. Перейди в Системные настройки (в папке «Программы»), нажми «Защита и безопасность» и выбери вкладку «Общие». Если в разделе «Разрешать загрузки из:» выбран вариант «App Store для Mac», смени его на «App Store для Mac и от установленных разработчиков».
 
 Тебе нужно перейти по ссылке https://www.python.org/downloads/release/python-361/ и скачать дистрибутив Python:
 
   * Скачай файл *Mac OS X 64-bit/32-bit installer*,
-  * Сделай двойной щелчок на *python-3.4.3-macosx10.6.pkg* для запуска установщика.
+  * Сделай двойной щелчок на *python-3.6.1-macosx10.6.pkg* для запуска установщика.
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Linux" data-id="python_linux"
+<!--sec data-title="Установка Python: Linux" data-id="python_linux"
 data-collapse=true ces-->
 
 Вполне вероятно, что у тебя уже установлен Python. Чтобы проверить это (а также версию языка), открой консоль и введи следующую команду:
@@ -50,24 +53,25 @@ $ python3 --version
 Python 3.6.1
 ```
 
-Если Python не установлен или ты хочешь использовать другую версию языка, то можешь установить его следующим образом:
+Если у тебя установлена другая версия Python, не меньше чем 3.4.0 (например, 3.6.0), то нет необходимости обновляться.
+Если Python не установлен, или ты хочешь использовать другую версию языка, то можешь установить его следующим образом:
 
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Debian или Ubuntu" data-id="python_debian"
+<!--sec data-title="Установка Python: Debian или Ubuntu" data-id="python_debian"
 data-collapse=true ces-->
 
 Введи эту команду в консоль:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 ```
-$ sudo apt install python3.6
+$ sudo apt install python3
 ```
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Fedora" data-id="python_fedora"
+<!--sec data-title="Установка Python: Fedora" data-id="python_fedora"
 data-collapse=true ces-->
 
 Используй следующую команду в консоли:
@@ -77,11 +81,11 @@ data-collapse=true ces-->
 $ sudo dnf install python3
 ```
 
-Если у тебя старая версия Fedora, то ты можешь получить ошибку «command dfn is not found». В этом случае используй yum.
+Если у тебя старая версия Fedora, то ты можешь получить ошибку «command `dfn` is not found». В этом случае используй `yum`.
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="openSUSE" data-id="python_openSUSE"
+<!--sec data-title="Установка Python: openSUSE" data-id="python_openSUSE"
 data-collapse=true ces-->
 
 Используй следующую команду в консоли:
@@ -100,9 +104,10 @@ $ sudo zypper install python3
 $ python3 --version
 Python 3.6.1
 ```
+Версия, которую ты увидишь, может быть и не 3.6.1 — там будет такая версия, которую ты установила.
 
-**ПРИМЕЧАНИЕ:** если ты используешь Windows и получила ошибку с сообщением, что `python3` не найден, попробуй ввести `python` (без `3`) и проверь, будет ли это версия Python 3.6.
+**ПРИМЕЧАНИЕ:** если ты используешь Windows и получила ошибку с сообщением, что `python3` не найден, попробуй ввести `python` (без `3`) и проверь, будет ли это версия Python 3.4.0 или выше.
 
 ----
 
-Если у тебя остались какие-либо сомнения или что-то пошло не так и ты понятия не имеешь, что делать дальше, — спроси своего тренера! Иногда дела идут не совсем гладко, поэтому лучше попросить помощи у кого-то с большим опытом.
+Если у тебя остались какие-либо сомнения, или что-то пошло не так, и ты понятия не имеешь, что делать дальше, — спроси своего тренера! Иногда дела идут не совсем гладко, поэтому лучше попросить помощи у кого-то с большим опытом.
