second edit

bernaee · bernaee · commit 1cfdad1b57a6 · 2015-12-10T18:31:24.000+02:00
diff --git a/tr/code_editor/instructions.md b/tr/code_editor/instructions.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Bizim önerilerimizi aşağıda bulabilirsiniz, fakat eğitmenlerinize onların
 
 ## Gedit
 
-Gedit açık kaynaklı, ücretsiz bir editördür. Tüm işletim sistemlerinde kullanılabilir.
+Gedit açık kaynaklı, özgür yazılım editörüdür. Tüm işletim sistemlerinde kullanılabilir.
 
 [Buradan indirin](https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit#Download)
 
@@ -16,7 +16,7 @@ Sublime Text ücretsiz deneme sürümüne sahip oldukça popüler bir editördü
 
 ## Atom
 
-Atom [GitHub](http://github.com/) tarafından geliştirilen oldukça yeni bir editör. Atom ücretsiz, açık kaynak kodlu, kurulumu ve kullanımı basit bir editördür. Windows, OSX ve Linux işletim sistemlerinde kullanılabilir.
+Atom [GitHub](http://github.com/) tarafından geliştirilen oldukça yeni bir editör. Atom özgür, açık kaynak kodlu, kurulumu ve kullanımı basit bir editördür. Windows, OSX ve Linux işletim sistemlerinde kullanılabilir.
 
 [Buradan indirin](https://atom.io/)
 
diff --git a/tr/css/README.md b/tr/css/README.md
@@ -37,7 +37,8 @@ Son olarak **statik dosyalar** diye bahsettiğimiz şeylere daha yakından bakal
 
 ### Django'da statik dosyaları nereye koymalı
 
-As you saw when we ran `collectstatic` on the server, Django already knows where to find the static files for the built-in "admin" app. Now we just need to add some static files for our own app, `blog`.
+
+`collectstatic` sunucu da çalıştırdığımızda, gördüğümüz gibi Django "admin" uygulaması için statik dosyaları nerede bulacağını biliyor. Şimdi kendi uyglamamız owygun `blog`için statik dosyalar eklemeliyiz.
 
 Bunu blog uygulamamızın içerisinde `static` isimli bir klasör oluşturarak yapacağız:
 
