Skip to content

Commit 9538876

Browse files
committed
Correction fixes for basic info chapters
1 parent 5479529 commit 9538876

File tree

7 files changed

+249
-247
lines changed

7 files changed

+249
-247
lines changed

ru/code_editor/README.md

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
11
# Текстовый редактор
22

3-
Приступаем к написанию первых строк кода - пора загрузить текстовый редактор!
3+
Приступаем к написанию первых строк кода пора загрузить текстовый редактор!
44

5-
> **Примечание**: Если ты уже все сделала в главе, посвященной установке, то можешь смело переходить к следующей главе!
5+
> **Примечание:** если ты уже все сделала в главе, посвященной установке, то можешь смело переходить к следующей главе!
66
7-
{% include "/code_editor/instructions.md" %}
7+
{% include "/code_editor/instructions.md" %}

ru/code_editor/instructions.md

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
1-
Существует много различных редакторов и в основном все сводится к личным предпочтениям. Большинство Python программистов используют сложные, но чрезвычайно мощные IDE (англ. Integrated Development Environments - Интегрированные среды разработки), такие как PyCharm. Однако они, вероятно, не очень подходят для начинающих; мы предлагаем столь же мощные, но куда более простые варианты.
1+
Существует много различных редакторов, и в основном все сводится к личным предпочтениям. Большинство Python-программистов используют сложные, но чрезвычайно мощные IDE (англ. Integrated Development Environments Интегрированные среды разработки), такие как PyCharm. Однако они, вероятно, не очень подходят для начинающих; мы предлагаем столь же мощные, но куда более простые варианты.
22

3-
Ниже приведен перечень наших предпочтений, но также можешь попросить совета у своего тренера - будет проще получить помощь от него.
3+
Ниже приведен перечень наших предпочтений, но также можешь попросить совета у своего тренера будет проще получить помощь от него.
44

55
## Gedit
66

@@ -10,22 +10,22 @@ Gedit является открытым, бесплатным редакторо
1010

1111
## Sublime Text 3
1212

13-
Sublime Text - это очень популярный текстовый редактор с бесплатным пробным периодом. Он легко устанавливается и прост в использовании, а также доступен для всех операционных систем.
13+
Sublime Text это очень популярный текстовый редактор с бесплатным пробным периодом. Он легко устанавливается и прост в использовании, а также доступен для всех операционных систем.
1414

1515
[Скачать его можно здесь](https://www.sublimetext.com/3)
1616

1717
## Atom
1818

19-
Atom - это новейший текстовый редактор от [GitHub](https://github.com/). Он является бесплатным, открытым, легко устанавливается и прост в использовании. Доступен для Windows, OSX и Linux.
19+
Atom это новейший текстовый редактор от [GitHub](https://github.com/). Он является бесплатным, открытым, легко устанавливается и прост в использовании. Доступен для Windows, OSX и Linux.
2020

2121
[Скачать его можно здесь](https://atom.io/)
2222

2323
## Зачем нам нужен редактор кода?
2424

25-
Ты можешь спросить - зачем устанавливать отдельную программу для редактирования кода, если можно использовать Word или Notepad.
25+
Ты можешь спросить зачем устанавливать отдельную программу для редактирования кода, если можно использовать Word или Notepad?
2626

27-
Во-первых, код должен должен храниться в виде **простого текста**, а проблема таких программ, как Word или Textedit в том, что они не сохраняют файлы в этом виде, а используют "обогащенный" текст (с форматированием и шрифтами), например, [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format).
27+
Во-первых, код должен должен храниться в виде **простого текста**, а проблема таких программ, как Word или Textedit в том, что они не сохраняют файлы в этом виде, а используют "обогащённый" текст (с форматированием и шрифтами), например, [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format).
2828

2929
Вторая причина в том, что специализированные редакторы предоставляют множество полезных для программирования возможностей, такие как цветную подсветку кода в зависимости от его смысла и автоматически закрывающиеся кавычки.
3030

31-
Позже мы увидим все это в действии. Скоро ты начнешь думать о своем редакторе кода как о проверенном любимом инструменте :)
31+
Позже мы увидим всё это в действии. Скоро ты начнешь думать о своем редакторе кода как о проверенном любимом инструменте :)

ru/how_the_internet_works/README.md

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -2,13 +2,13 @@
22

33
> Эта глава вдохновлена выступлением «Как работает Интернет» Джессики Маккеллар (http://web.mit.edu/jesstess/www/).
44
5-
Можем поспорить, что ты пользуешься Интернетом каждый день. Но знаешь ли ты на самом деле, что происходит после ввода адреса, такого как https://djangogirls.org, в браузер и нажатия `Enter`?
5+
Можем поспорить, что ты пользуешься Интернетом каждый день. Но знаешь ли ты на самом деле, что происходит после ввода адреса, например, https://djangogirls.org, в браузер и нажатия `Enter`?
66

7-
Первое, что тебе нужно понять, это то, что веб-сайт представляет собой просто группу файлов, сохраненных на жестком диске. Так же, как твои фильмы, музыка или фотографии. Тем не менее, есть одна особенность, которая является уникальной для сайтов: они содержат компьютерный код, называемый HTML.
7+
Первое, что тебе нужно понять, это то, что веб-сайт представляет собой просто группу файлов, сохраненных на жёстком диске. Так же, как твои фильмы, музыка или фотографии. Тем не менее, есть одна особенность, которая является уникальной для сайтов: они содержат компьютерный код, называемый HTML.
88

9-
Если ты не знакома с программированием, то сначала может быть трудно понять HTML, но твой веб-браузер (например, Chrome, Safari, Firefox, и т. д.) обожает его. Веб-браузеры созданы для того чтобы понимать этот код, следовать его указаниям и представлять файлы, из которых состоит твой веб-сайт, именно так, как ты этого хочешь.
9+
Если ты не знакома с программированием, то сначала может быть трудно понять HTML, но твой веб-браузер (например, Chrome, Safari, Firefox, и т. д.) обожает его. Веб-браузеры созданы для того, чтобы понимать этот код, следовать его указаниям и представлять файлы, из которых состоит твой веб-сайт, именно так, как ты этого хочешь.
1010

11-
Как и с любым файлом, нам нужно хранить HTML файлы где-то на жестком диске. Для Интернета мы используем специальные, мощные компьютеры, называемые *серверами*. У них нет экрана, мыши или клавиатуры, потому что их основной целью является хранение и обслуживание данных. Вот почему они называются *серверами*--потому что они *обслуживают* (serve) твои данные.
11+
Как и с любым файлом, нам нужно хранить HTML файлы где-то на жёстком диске. Для Интернета мы используем специальные, мощные компьютеры, называемые *серверами*. У них нет экрана, мыши или клавиатуры, потому что их основной целью является хранение и обслуживание данных. Вот почему они называются *серверами*потому что они *обслуживают* (serve) твои данные.
1212

1313
Хорошо, но ты хочешь знать, как выглядит Интернет, так?
1414

@@ -18,13 +18,13 @@
1818

1919
[1]: images/internet_1.png
2020

21-
Довольно беспорядочно, правда? На самом деле, это сеть связанных машин (упомянутых выше *серверов*). Сотен тысяч машин! Километры и километры кабелей по всему миру! Ты можешь посетить веб-сайт с картой подводных кабелей (http://submarinecablemap.com/), чтобы увидеть, насколько сложной является сеть. Вот скриншот с сайта:
21+
Довольно беспорядочно, правда? На самом деле, это сеть связанных машин (упомянутых выше *серверов*). Сотен тысяч машин! Километры и километры кабелей по всему миру! На веб-сайте с картой подводных кабелей (http://submarinecablemap.com/) ты сможешь увидеть, насколько сложной является сеть. Вот скриншот с сайта:
2222

2323
![Рисунок 1.2][2]
2424

2525
[2]: images/internet_3.png
2626

27-
Поразительно, не так ли? Однако, очевидно, что невозможно соединить кабелем каждую машину, подключенную к Интернету. Таким образом, чтобы достичь нужной машины (например, хранящей https://djangogirls.org), мы должны передать запрос через множество других машин.
27+
Поразительно, не так ли? Однако, очевидно, что невозможно соединить друг с другом кабелем все машины, подключенные к Интернету. Таким образом, чтобы достичь нужной машины (например, хранящей https://djangogirls.org), мы должны передать запрос через множество других машин.
2828

2929
Этот процесс выглядит следующим образом:
3030

@@ -34,7 +34,7 @@
3434

3535
Представь себе, что когда ты вводишь адрес https://djangogirls.org, то отправляешь письмо, в котором говорится: «Дорогие Django Girls, я хочу увидеть сайт djangogirls.org. Отправьте мне его, пожалуйста!»
3636

37-
Твое письмо отправляется в ближайшее почтовое отделение. Затем оно направляется в другое, которое немного ближе к адресату, а затем в следующее и так далее до его доставки в пункт назначения. Единственное отличие в том, что при отправке множества писем (*пакетов данных*) по одному адресу, каждое из них может пойти через совершенно разные почтовые отделения (*маршрутизаторы*). Это зависит от того, как они были распределены в каждом отделении.
37+
Твое письмо отправляется в ближайшее почтовое отделение. Затем оно направляется в другое, которое немного ближе к адресату, а затем в следующее и так далее до его доставки в пункт назначения. Единственное отличие в том, что при отправке множества писем (*пакетов данных*) по одному адресу каждое из них может пойти через совершенно разные почтовые отделения (*маршрутизаторы*). Это зависит от того, как они были распределены в каждом отделении.
3838

3939
![Рисунок 1.4][4]
4040

@@ -48,6 +48,6 @@
4848

4949
Поэтому, в принципе, когда у тебя есть веб-сайт, то необходимо иметь и *сервер* (машину), где он находится. Когда *сервер* получает входящий *запрос* (в письме), он отправляет обратно твой веб-сайт (в другом письме).
5050

51-
Поскольку это руководство по Django, разумно будет спросить -- что же он делает в этой системе. Когда ты отправляешь ответ, то ты не всегда хочешь отправлять одно и то же письмо всем получателям. Намного лучше, если твои письма являются персонифицированными, особенно для человека, который только что тебе написал сам, правильно? Django помогает тебе с созданием этих персонализированных, интересных писем :).
51+
Поскольку это руководство по Django, разумно будет спросить что же он делает в этой системе. Когда ты отправляешь ответ, то ты не всегда хочешь отправлять одно и то же письмо всем получателям. Намного лучше, если твои письма являются персонифицированными, особенно для человека, который только что тебе написал сам, правильно? Django помогает тебе с созданием этих персонализированных, интересных писем :).
5252

53-
Ну, хватит болтать, время заняться делом!
53+
Ну, хватит болтать, время заняться делом!

0 commit comments

Comments
 (0)