Skip to content

Commit b1ad5f7

Browse files
committed
Added Russian beta translation.
1 parent 8e15dca commit b1ad5f7

File tree

33 files changed

+4034
-0
lines changed

33 files changed

+4034
-0
lines changed

LANGS.md

Lines changed: 1 addition & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,3 +4,4 @@
44
* [Español (beta)](es)
55
* [Français (beta)](fr)
66
* [Português-brasileiro (beta)](pt/)
7+
* [Русский (beta)](ru)

ru/GLOSSARY.md

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
1+
# Текстовый редактор
2+
3+
Текстовый редактор - это приложение, которое позволяет тебе сохранить свой код, чтобы вернуться к нему позднее. Информацию о том, где можно таким обзавестись, можно найти в главе [Текстовый редактор](./code_editor/README.md)

ru/README.md

Lines changed: 50 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,50 @@
1+
# Руководство Django Girls
2+
3+
[!\[Gitter\](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)][1]
4+
5+
[1]: https://gitter.im/DjangoGirls/tutorial?utm_source=badge&utm_medium=badge&utm_campaign=pr-badge&utm_content=badge
6+
7+
> Это руководство распространяется под международной лицензией Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Чтобы ознакомиться с содержанием этой лицензии, посети: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
8+
9+
## Введение
10+
11+
Ты когда-нибудь чувствовала, что мир становится все более и более технологичным, в то время как ты остаёшься где-то позади? Ты задумывалась о том, как создать веб-сайт, но мотивации начать никогда не хватало? Приходило ли тебе в голову, что мир программного обеспечения слишком сложен, чтобы пробовать сделать что-то самой?
12+
13+
Тогда у нас есть для тебя хорошие новости! Программирование – не такая уж сложная задача, как кажется, и мы покажем тебе, как весело это может быть.
14+
15+
Это руководство не превратит тебя волшебным образом в программиста. Если ты хочешь добиться мастерства, то потребуются месяцы, а может быть и годы обучения и практики. Однако, мы хотим показать тебе, что программирование или создание веб-сайтов не настолько сложная задача как может показаться. Мы постараемся объяснить все настолько хорошо, насколько сможем, чтобы ты не чувствовала себя запуганной техническими деталями.
16+
17+
Надеемся, что ты полюбишь информационные технологии также, как мы любим их!
18+
19+
## Что ты узнаешь из этого руководства?
20+
21+
После прохождения руководства у тебя будет простое работающее веб-приложение: свой собственный блог. Мы покажем, как разместить его онлайн, чтобы другие увидели твою работу!
22+
23+
Он будет выглядеть следующим образом (более или менее):
24+
25+
![Рисунок 0.1][2]
26+
27+
[2]: images/application.png
28+
29+
> Если ты будешь работать над учебником самостоятельно и без тренера, который смог бы помочь при необходимости, то у нас есть для тебя чат: [!\[Gitter\](https://badges.gitter.im/Join Chat.svg)][1]. Мы попросили наших тренеров и успешно прошедших обучение участников заглядывать туда время от времени и помогать остальным! Не стесняйся задавать там свои вопросы!
30+
31+
Хорошо, [давай начнем с начала...][3]
32+
33+
[3]: ./how_the_internet_works/README.md
34+
35+
## Сотрудничество и дополнительная информация
36+
37+
Это руководство поддерживается [DjangoGirls][4]. Если ты нашла ошибки или хочешь обновить информацию, пожалуйста, [следуй этим рекомендациям][5].
38+
39+
[4]: http://djangogirls.org/
40+
[5]: https://github.com/DjangoGirls/tutorial/blob/master/README.md
41+
42+
## Хочешь помочь с переводом руководства на другие языки?
43+
44+
В настоящее время перевод координируется через платформу crowdin.com:
45+
46+
https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial
47+
48+
Если твоего языка нет в списке на crowdin, пожалуйста, [дай нам знать][6], чтобы мы могли его добавить.
49+
50+
[6]: https://github.com/DjangoGirls/tutorial/issues/new

ru/SUMMARY.md

Lines changed: 51 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,51 @@
1+
# Содержание
2+
3+
* [Введение][1]
4+
* [Установка][2]
5+
* [Как работает Интернет][3]
6+
* [Знакомство с командной строкой][4]
7+
* [Установка Python][5]
8+
* [Текстовый редактор][6]
9+
* [Введение в Python][7]
10+
* [Что же представляет из себя Django?][8]
11+
* [Установка Django][9]
12+
* [Твой первый проект на Django!][10]
13+
* [Модели Django][11]
14+
* [Администрирование Django][12]
15+
* [Публикация!][13]
16+
* [URL-адреса Django][14]
17+
* [Представления в Django – время создавать!][15]
18+
* [Введение в HTML][16]
19+
* [Django ORM (Querysets)][17]
20+
* [Динамически изменяющиеся данные в шаблонах][18]
21+
* [Шаблоны Django][19]
22+
* [CSS - сделай это красивым][20]
23+
* [Расширение шаблона][21]
24+
* [Расширяем свое приложение][22]
25+
* [Формы в Django][23]
26+
* [Что дальше?][24]
27+
28+
[1]: README.md
29+
[2]: installation/README.md
30+
[3]: how_the_internet_works/README.md
31+
[4]: intro_to_command_line/README.md
32+
[5]: python_installation/README.md
33+
[6]: code_editor/README.md
34+
[7]: python_introduction/README.md
35+
[8]: django/README.md
36+
[9]: django_installation/README.md
37+
[10]: django_start_project/README.md
38+
[11]: django_models/README.md
39+
[12]: django_admin/README.md
40+
[13]: deploy/README.md
41+
[14]: django_urls/README.md
42+
[15]: django_views/README.md
43+
[16]: html/README.md
44+
[17]: django_orm/README.md
45+
[18]: dynamic_data_in_templates/README.md
46+
[19]: django_templates/README.md
47+
[20]: css/README.md
48+
[21]: template_extending/README.md
49+
[22]: extend_your_application/README.md
50+
[23]: django_forms/README.md
51+
[24]: whats_next/README.md

ru/code_editor/README.md

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,7 @@
1+
# Текстовый редактор
2+
3+
Приступаем к написанию первых строк кода - пора загрузить текстовый редактор!
4+
5+
> **Примечание**: Если ты уже все сделала в главе, посвященной установке, то можешь смело переходить к следующей главе!
6+
7+
{% include "code_editor/instructions.md" %}

ru/code_editor/instructions.md

Lines changed: 31 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,31 @@
1+
Существует много различных редакторов и в основном все сводится к личным предпочтениям. Большинство Python программистов используют сложные, но чрезвычайно мощные IDE (англ. Integrated Development Environments - Интегрированные среды разработки), такие как PyCharm. Однако они, вероятно, не очень подходят для начинающих; мы предлагаем столь же мощные, но куда более простые варианты.
2+
3+
Ниже приведен перечень наших предпочтений, но также можешь попросить совета у своего тренера - будет проще получить помощь от него.
4+
5+
## Gedit
6+
7+
Gedit является открытым, бесплатным редактором, доступным для всех операционных систем.
8+
9+
[Скачать его можно здесь](https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit#Download)
10+
11+
## Sublime Text 2
12+
13+
Sublime Text - это очень популярный текстовый редактор с бесплатным пробным периодом. Он легко устанавливается и прост в использовании, а также доступен для всех операционных систем.
14+
15+
[Скачать его можно здесь](http://www.sublimetext.com/2)
16+
17+
## Atom
18+
19+
Atom - это новейший текстовый редактор от [GitHub](http://github.com/). Он является бесплатным, открытым, легко устанавливается и прост в использовании. Доступен для Windows, OSX и Linux.
20+
21+
[Скачать его можно здесь](https://atom.io/)
22+
23+
## Зачем нам нужен редактор кода?
24+
25+
Ты можешь спросить - зачем устанавливать отдельную программу для редактирования кода, если можно использовать Word или Notepad.
26+
27+
Во-первых, код должен должен храниться в виде **простого текста**, а проблема таких программ, как Word или Textedit в том, что они не сохраняют файлы в этом виде, а используют "обогащенный" текст (с форматированием и шрифтами), например, [RTF (Rich Text Format)](https://en.wikipedia.org/wiki/Rich_Text_Format).
28+
29+
Вторая причина в том, что специализированные редакторы предоставляют множество полезных для программирования возможностей, такие как цветную подсветку кода в зависимости от его смысла и автоматически закрывающиеся кавычки.
30+
31+
Позже мы увидим все это в действии. Скоро ты начнешь думать о своем редакторе кода как о проверенном любимом инструменте :)

0 commit comments

Comments
 (0)