German translation improvements from Crowdin made by:

magul · magul · commit 4e784bbec347 · 2019-01-29T22:56:02.000+01:00
* lovre1 (https://crowdin.com/profile/lovre1) * normade (https://crowdin.com/profile/normade) * Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
diff --git a/de/chromebook_setup/instructions.md b/de/chromebook_setup/instructions.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Jetzt solltest du eine Benutzeroberfläche mit Seitenleiste, ein grosses Fenster
     deinbenutzername:~/workspace $
     
 
-Der untere Bereich ist dein *Terminal*, wo du Kommandos für den Computer eingeben kannst, den dir Cloud 9 zur Verfügung stellt. Du kannst dieses Fenster vergrössern oder verkleinern.
+Dieser untere Bereich ist dein Terminal. Dort kannst du Kommandos für den Computer eingeben, den dir Cloud 9 zur Verfügung stellt. Du kannst dieses Fenster vergrößern oder verkleinern.
 
 ### Virtuelle Umgebung
 
@@ -59,7 +59,7 @@ Führe dann die folgenden Befehle aus:
     pip install django~={{ book.django_version }}
     
 
-(Beachte, dass wir im letzten Befehl eine Tilde gefolgt von einem Gleichheitssymbol benutzen: ~=).
+(Beachte, dass wir im letzten Befehl eine Tilde gefolgt von einem Gleichheitssymbol benutzen: `~=`).
 
 ### GitHub
 
diff --git a/de/css/README.md b/de/css/README.md
@@ -251,7 +251,7 @@ h1, h2, h3, h4 {
     margin-bottom: 70px;
 }
 
-.post h1 a, .post h1 a:visited {
+.post h2 a, .post h2 a:visited {
     color: #000000;
 }
 ```
diff --git a/de/deploy/README.md b/de/deploy/README.md
@@ -185,8 +185,8 @@ Nun kannst auch einen Blick auf deinen Code auf PythonAnywhere werfen mittels `l
     (ola.pythonanywhere.com) $ ls
     blog  db.sqlite3  manage.py  mysite requirements.txt static
     (ola.pythonanywhere.com) $ ls blog/
-    __init__.py  __pycache__  admin.py  forms.py  migrations  models.py  static
-    templates  tests.py  urls.py  views.py
+    __init__.py  __pycache__  admin.py  apps.py  migrations  models.py
+    tests.py  views.py
     
 
 Du kannst auch auf die "Files"-Seite gehen und mit PythonAnywheres eingebautem Datei-Manager navigieren. (Von der "Console"-Seite gelangst du über das Menü in der rechten oberen Ecke zu anderen PythonAnywhere-Seiten. Sobald du auf einer dieser Seiten bist, findest du die Links zu den anderen Seiten oben über dem Seiteninhalt.)
diff --git a/de/django/README.md b/de/django/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Django - Was ist das?
 
-Django (*/ˈdʒæŋɡoʊ/ jang-goh*) ist ein freies, quelloffenes Web-Anwendungs-Framework, geschrieben in Python. Ein Web-(Anwendungs-)Framework ist eine Art Baukastensystem, das dir mit vielen vorgefertigten Teilen die Entwicklung von Web-Anwendungen stark erleichtert.
+Django (*/ˈdʒæŋɡoʊ/*) ist ein freies, quelloffenes Web-Anwendungs-Framework, geschrieben in Python. Ein Web-(Anwendungs-)Framework ist eine Art Baukastensystem, das dir mit vielen vorgefertigten Teilen die Entwicklung von Web-Anwendungen stark erleichtert.
 
 Wenn du eine Website entwickelst, brauchst du immer wieder sehr ähnliche Elemente: Einen Weg, Benutzer zu verwalten (Registrierung, Anmeldung, Abmeldung etc.), einen Administrationsbereich, Formulare, Upload von Dateien usw.
 
diff --git a/de/django_installation/instructions.md b/de/django_installation/instructions.md
@@ -158,7 +158,7 @@ Bevor wir damit loslegen, sollten wir jedoch sicherstellen, dass wir die neueste
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
-    (myvenv) ~$ python3 -m pip install --upgrade pip
+    (myvenv) ~$ python -m pip install --upgrade pip
     
 
 ### Pakete mittels requirements-Datei installieren
@@ -211,7 +211,7 @@ data-collapse=true ces-->
 <!--sec data-title="Installing Django: Linux" data-id="django_err_linux"
 data-collapse=true ces-->
 
-> Für pip mit Ubuntu 12.04 kann es zu folgendem Fehler kommen. Ruf dann `python -m pip install -U --force-reinstall pip` auf, um die Installation von pip im virtualenv zu reparieren.
+> Falls der pip-Aufruf auf Ubuntu 12.04 zu einer Fehlermeldung führt, rufe `python -m pip install -U --force-reinstall pip` auf, um die Installation von pip im virtualenv zu reparieren.
 
 <!--endsec-->
 
diff --git a/de/django_models/README.md b/de/django_models/README.md
@@ -120,19 +120,17 @@ Alle `Models` unserer Applikation werden in der `blog/models.py`-Datei definiert
 {% filename %}blog/models.py{% endfilename %}
 
 ```python
-from django.conf import settings 
-from django.db import models 
+from django.conf import settings
+from django.db import models
 from django.utils import timezone
 
 
 class Post(models.Model):
     author = models.ForeignKey(settings.AUTH_USER_MODEL, on_delete=models.CASCADE)
     title = models.CharField(max_length=200)
     text = models.TextField()
-    created_date = models.DateTimeField(
-            default=timezone.now)
-    published_date = models.DateTimeField(
-            blank=True, null=True)
+    created_date = models.DateTimeField(default=timezone.now)
+    published_date = models.DateTimeField(blank=True, null=True)
 
     def publish(self):
         self.published_date = timezone.now()
diff --git a/de/django_orm/README.md b/de/django_orm/README.md
@@ -199,9 +199,9 @@ Wir können die Reihenfolge auch umdrehen, indem wir "`-`" davor schreiben:
 <QuerySet [<Post: 4th title of post>,  <Post: My 3rd post!>, <Post: Post number 2>, <Post: Sample title>]>
 ```
 
-### Verkettung von QuerySets
+### Komplexe Queries durch Methoden-Verkettung
 
-Du kannst auch QuerySets kombinieren, indem du sie **verkettest**:
+Wie du gesehen hast, geben einige Methoden auf `Post.objects` ein QuerySet zurück. Die selben Methoden können wiederum auch auf einem QuerySet aufgerufen werden und geben dann ein neues QuerySet zurück. Das ermöglicht es, ihre Wirkung zu kombinieren, indem du die Methoden **verkettest**:
 
 ```python
 >>> Post.objects.filter(published_date__lte=timezone.now()).order_by('published_date')
diff --git a/de/django_start_project/README.md b/de/django_start_project/README.md
@@ -109,7 +109,7 @@ ALLOWED_HOSTS = ['127.0.0.1', '.pythonanywhere.com']
 
 > **Hinweis**: Wenn du ein Chromebook verwendest, füge noch diese Zeile am Ende deiner settings.py-Datei hinzu: `MESSAGE_STORAGE = 'django.contrib.messages.storage.session.SessionStorage'`
 > 
-> Füge auch `.amazonaws.com` zu den `ALLOWED_HOSTS` hinzu, wenn du Cloud9 benutzt.
+> Falls du Cloud9 benutzt, füge auch `.amazonaws.com` zu den `ALLOWED_HOSTS` hinzu
 
 ## Eine Datenbank erstellen
 
@@ -185,7 +185,7 @@ Jetzt wollen wir schauen, ob unsere Website funktioniert: Öffne deinen Browser
     http://127.0.0.1:8000/
     
 
-Wenn du ein Chromebook und Cloud9 verwendest, dann klicke stattdessen die URL in dem erschienenen Fenster in der oberen rechten Ecke des Kommandozeilenfensters, in dem der Webserver läuft. Die URL sollte etwa so aussehen:
+Wenn du ein Chromebook und Cloud9 verwendest, dann klicke stattdessen die URL im erschienenen Fenster in der oberen rechten Ecke des Kommandozeilenfensters, in dem der Webserver läuft. Die URL sollte etwa so aussehen:
 
 {% filename %}browser{% endfilename %}
 
@@ -200,6 +200,6 @@ Beachte, dass ein Terminalfenster immer nur eine Sache zur selben Zeit erledigen
 
 > Wie Webserver funktionieren, haben wir im Kapitel **"Wie das Internet funktioniert"** angesehen.
 
-Öffne ein neues Terminal und aktiviere dort dein virtualenv, damit du – auch während der Webserver läuft – neue Kommandos eingeben kannst. Um den Webserver zu stoppen, wechsel zurück in das Fenster, in dem er läuft, und drücke STRG+C - Steuerung und C gleichzeitig. (In Windows kann es sein, dass du STRG und "Pause"-Taste drücken musst).
+Um weitere Kommandos einzugeben, während der Webserver läuft, öffne ein neues Kommandozeilen-Fenster und aktiviere dort deine Virtualenv-Umgebung. Siehe [Einführung in die Kommandozeile](../intro_to_command_line/README.md), um nachzulesen, wie du ein zweites Kommandozeilen-Fenster öffnen kannst. Um den Webserver zu stoppen, wechsel zurück in das Fenster, in dem er läuft, und drücke STRG+C - Steuerung und C gleichzeitig. (In Windows kann es sein, dass du STRG und "Pause"-Taste drücken musst).
 
 Bereit für den nächsten Schritt? Es wird Zeit, ein paar Inhalte hinzuzufügen!
diff --git a/de/extend_your_application/README.md b/de/extend_your_application/README.md
@@ -162,7 +162,7 @@ Das sieht dann so aus:
 
 Wir erweitern wieder `base.html`. Im `content`-Block wollen wir das Publikationsdatum eines Posts (published_date), falls es existiert, anzeigen und auch den Titel und den Text. Aber wir müssen noch ein paar wichtige Dinge klären, oder?
 
-{% raw %}`{% if ... %} ... {% endif %}` ist ein Template-Tag, das wir benutzen können, wenn wir etwas überprüfen möchten. (Erinnerst du dich an `if ... else` vom Kapitel **Einführung in Python**?) In diesem Fall hier wollen wir prüfen, ob das `published_date`-Feld eines Post-Objektes nicht leer ist. {% endraw %}
+{% raw %}`{% if ... %} ... {% endif %}` ist ein Template-Tag, das wir benutzen können, wenn wir etwas überprüfen möchten. (Erinnerst du dich an `if ... else ...` vom Kapitel **Einführung in Python**?) In diesem Fall hier wollen wir prüfen, ob das `published_date`-Feld eines Post-Objektes nicht leer ist. {% endraw %}
 
 OK, aktualisieren wir unsere Seite und sehen, ob `TemplateDoesNotExist` jetzt weg ist.
 
diff --git a/de/html/README.md b/de/html/README.md
@@ -91,9 +91,9 @@ Der Titel "Olas Blog" wird nun im Browser angezeigt. Hast du es bemerkt? Der Bro
 
 Wie du vielleicht bemerkt hast, hat jedes Element zu Beginn einen öffnenden Tag und einen zugehörigen *schließenden Tag* mit `/` und innerhalb davon sind Elemente *eingebettet*. Ein innerer Tag kann nicht außerhalb des umschließenden Tags geschlossen werden, die Reihenfolge muss immer stimmen.
 
-Es ist wie, wenn man Sachen in Kisten steckt. In die größte Box: `<html></html>` kommt eine kleinere Box: `<body></body>`, und dort wiederum packen wir viele kleine Kisten hinein: `<p></p>`.
+Es ist, wie wenn man Sachen in Kisten steckt. Du hast eine große Kiste, `<html></html>`. In der ist als weitere, etwas kleinere Kiste `<body></body>` drin, und in der wiederum weitere kleine Kistchen: `<p></p>`.
 
-Die Regeln und Reihenfolgen von _schließenden_ Tags und _Verschachtelung_ der Elemente musst du immer einhalten. Anderenfalls können Browser die Seite nicht richtig interpretieren und darstellen.
+Die Regeln und Reihenfolgen von *schließenden* Tags und *Verschachtelung* der Elemente musst du immer einhalten. Anderenfalls können Browser die Seite nicht richtig interpretieren und darstellen.
 
 ## Dein Template anpassen
 
@@ -108,7 +108,7 @@ Jetzt kannst du ein bisschen rumprobieren und dein Template umgestalten! Hier si
 * `<br>` fängt eine neue Zeile an (du kannst nichts in das br schreiben und es gibt keinen schließenden Tag)
 * `<a href="https://djangogirls.org">link</a>` erstellt einen Link
 * `<ul><li>Erster Punkt</li><li>second item</li></ul>` generiert eine Liste so wie diese hier!
-* `<div></div>` definiert einen Abschnitt auf einer Seite</ul> 
+* `<div></div>` definiert einen Abschnitt auf einer Seite
 
 Hier ist ein vollständiges Beispiel eines Templates. Kopiere es und füge es in `blog/templates/blog/post_list.html` ein:
 
@@ -214,4 +214,4 @@ Und sieh zu, wie dein Code heruntergeladen wird. Wenn du überprüfen willst, da
 
 * Spring anschließend rüber zur [Seite "Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) und klick auf **Neu laden** in deinem Browser.
 
-Dein Update sollte live sein! Lade die Seite neu in deinem Browser. Es sollten nun Änderungen zu sehen sein. :)
+Dein Update sollte live sein! Lade die Seite neu in deinem Browser. Es sollten nun Änderungen zu sehen sein. :)
diff --git a/de/installation/README.md b/de/installation/README.md
@@ -2,27 +2,31 @@
 
 Wenn du das Tutorial zu Hause bearbeitest, und nicht auf einer der [Django Girls Veranstaltungen](https://djangogirls.org/events/), kannst du dieses Kapitel komplett überspringen und direkt mit dem Kapitel [Wie funktioniert das Internet?](../how_the_internet_works/README.md) fortfahren.
 
-Wir werden die folgenden Punkte so oder so noch im Tutorial betrachten. Das hier ist nur eine zusätzliche Seite, die alle Installationsanleitungen an einem Ort bündelt. Die Django Girls Veranstaltungen enthalten z. B. einen "Installationsabend", an dem wir alles installieren, was wir brauchen. So müssen wir uns während des Workshops nicht damit beschäftigen. Diese Seite ist dafür sehr hilfreich. Wenn es dir sinnvoll erscheint, kannst du dieses Kapitel natürlich auch bearbeiten. Wenn du jedoch mit dem Lernen beginnen willst, bevor du eine Hand voll Sachen auf deinem Computer installierst, überspringe dieses Kapitel und lies unsere Erklärungen zur Installation später im Tutorial.
+Dem ist so, weil wir die Dinge jeweils installieren werden, wenn sie im Tutorial benötigt werden. Das hier ist nur eine zusätzliche Seite, die alle Installationsanleitungen an einem Ort bündelt (was für manche Veranstaltungsformate nützlich ist). Falls du willst, kannst du alles auf dieser Seite bereits jetzt installieren. Wenn du jedoch mit dem Lernen beginnen willst, bevor du eine Hand voll Sachen auf deinem Computer installierst, überspringe dieses Kapitel und lies unsere Erklärungen zur Installation später im Tutorial.
 
 Viel Erfolg!
 
 # Wenn du an einem Workshop teilnimmst
 
 Wenn du an einer [Django Girls Veranstaltung](https://djangogirls.org/events/) teilnimmst:
 
-* Vielleicht hat deine Veranstaltung eine "Installationsparty" vor dem eigentlichen Workshoptag. Wenn du gerade auf einer Installationsparty bist, ist das deine Seite! Folge den Anweisungen hier, um alles Notwendige für den Workshop zu installieren, frage deinen Coach, wenn du Hilfe brauchst. Am Workshoptag kannst du die Installationsanweisungen dann überspringen, wenn du im Tutorial darauf stößt.
-* Möglicherweise haben die Organisatoren des Workshops dich gebeten, die Installationen auf deinem Computer schon zu Hause zu probieren. Wenn du dazu aufgefordert wurdest, dann ist das deine Seite! Folge den Anweisungen hier so gut, wie du kannst. Wenn du am Workshoptag dann im Tutorial auf einen Installationsschritt triffst, der dir zu Hause nicht gelungen ist, fragst du deinen Coach um Hilfe.
+* Vielleicht hat deine Veranstaltung eine "Installationsparty" vor dem eigentlichen Workshoptag. Wenn du gerade auf einer Installationsparty bist, ist das deine Seite! Folge den Anweisungen hier, um alles Notwendige für den Workshop zu installieren. Frage deinen Coach, wenn du Hilfe brauchst. Am Workshoptag kannst du dann die Installationsanweisungen überspringen, auf die du im Tutorial stößt.
+* Vielleicht haben die Organisatoren des Workshops dich gebeten, zu versuchen, schon zu Hause möglichst alles Benötigte auf deinem Computer zu installieren. Wenn du dazu aufgefordert wurdest, dann bist du hier auf der richtigen Seite! Folge den Anweisungen hier so gut, wie du kannst. Wenn du am Workshoptag dann im Tutorial auf einen Installationsschritt triffst, der dir zu Hause nicht gelungen ist, frage deinen Coach um Hilfe.
 * Wenn dein Workshop keine Installationsparty hat (oder du nicht teilnehmen konntest) und die Organisatorien dich nicht gebeten haben, alles zu Hause zu installieren, dann überspring die Seite und geh direkt zum Kapitel [Wie das Internet funktioniert](../how_the_internet_works/README.md). Denn du wirst dann alles installieren, während du das Tutorial durcharbeitest.
 
 # Installation
 
-In diesem Tutorial wirst du einen Blog bauen. Dafür wirst du während des Tutorials aufgefordert, verschiedene Software auf deinem Computer zu installieren und auch einige Online-Konten anzulegen, wenn sie gebraucht werden. Diese Seite fasst alle Installations- und Kontoeinrichtungsanweisungen an einer Stelle zusammen (das ist für einige Workshopformate sinnvoll).
+In diesem Tutorial wirst du einen Blog bauen. Dafür wirst du während des Tutorials aufgefordert, verschiedene Software auf deinem Computer zu installieren und auch einige Online-Konten anzulegen, wenn sie gebraucht werden. Diese Seite fasst alle Installations- und Kontoeinrichtungs-Anweisungen an einer Stelle zusammen (das ist für einige Workshopformate sinnvoll).
 
 <!--sec data-title="Chromebook setup (if you're using one)"
 data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces--> {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %} 
 
 <!--endsec-->
 
+# Kurze Einführung in die Kommandozeile
+
+Viele der folgenden Schritte beziehen sich auf die "Konsole", das "Terminal", das "Kommandozeilen-Fenster" oder die "Kommandozeile" -- all diese Begriffe bezeichnen dasselbe: Ein Fenster auf deinem Computer, in das du Kommandos eingeben kannst. Im Hauptteil des Tutorials wirst du mehr über die Kommandozeile lernen. Vorerst musst du nur wissen, wie du ein Kommandozeilenfester öffnen kannst und wie eines aussieht: {% include "/intro_to_command_line/open_instructions.md" %}
+
 # Python installieren
 
 {% include "/python_installation/instructions.md" %}
diff --git a/de/intro_to_command_line/README.md b/de/intro_to_command_line/README.md
diff --git a/de/intro_to_command_line/open_instructions.md b/de/intro_to_command_line/open_instructions.md
diff --git a/de/python_installation/instructions.md b/de/python_installation/instructions.md
diff --git a/de/python_introduction/README.md b/de/python_introduction/README.md
diff --git a/de/whats_next/README.md b/de/whats_next/README.md

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -251,7 +251,7 @@ h1, h2, h3, h4 {`
`251`	`251`	`margin-bottom: 70px;`
`252`	`252`	`}`
`253`	`253`
`254`		`-.post h1 a, .post h1 a:visited {`
	`254`	`+.post h2 a, .post h2 a:visited {`
`255`	`255`	`color: #000000;`
`256`	`256`	`}`
`257`	`257`	```