Skip to content

Commit d873e25

Browse files
magulmagul
committed
@yosu improvements to Japanese translation (from Crowdin)
1 parent a1d5ba3 commit d873e25

File tree

27 files changed

+144
-152
lines changed

27 files changed

+144
-152
lines changed

‎ja/GLOSSARY.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,3 +1,3 @@
11
# コードエディタ
22

3-
コードエディタはコードを保存できるアプリケーションです。後でコードを戻すことができます。 [コードエディタの章](./code_editor/README.md)で、どこから入手できるか知ることができます。
3+
コードエディタはコードを保存して後から戻ってこれるようにできるアプリケーションです。 [コードエディタの章](./code_editor/README.md)で、どこから入手できるか知ることができます。

‎ja/SUMMARY.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@
1414
* [Djangoモデル](django_models/README.md)
1515
* [ログインページを作ろう（Django admin）](django_admin/README.md)
1616
* [デプロイ！](deploy/README.md)
17-
* [Django urls](django_urls/README.md)
17+
* [Django URL](django_urls/README.md)
1818
* [Djangoビュー](django_views/README.md)
1919
* [HTML 入門](html/README.md)
2020
* [Django ORM（クエリセット）](django_orm/README.md)

‎ja/chromebook_setup/README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
1-
# Chromebook setup
1+
# Chromebook のセットアップ
22

3-
> **注意**既にインストール手順を実行している場合は、これをやり直す必要はありません。すぐにスキップして[ Python入門](../python_introduction/README.md)へ進んでください。。
3+
> **注意**既にインストール手順を実行している場合は、これをやり直す必要はありません。すぐにスキップして[ Python入門](../python_introduction/README.md)へ進んでください。
44
55
{% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}

‎ja/chromebook_setup/instructions.md‎

Lines changed: 14 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,30 +1,30 @@
1-
Chromebookをお持ちでない場合は、[このセクションをスキップ](http://tutorial.djangogirls.org/en/installation/#install-python) できます。 もしもっていなければ、普通のインストールの作業とは少し異なります。 インストール手順の残りの部分は無視できます。
1+
Chromebookをお持ちでない場合は、[このセクションをスキップ](http://tutorial.djangogirls.org/en/installation/#install-python) できます。 もし利用している場合は、普通のインストールの作業とは少し異なります。 インストール手順の残りの部分は無視できます。
22

33
### Cloud 9
44

5-
クラウド 9 は、インストール、書き込み、およびソフトウェアを実行することができますインターネット上で実行しているコンピューターにコード エディター、アクセスを与えるツールです。 チュートリアルをやっている間、Cloud 9はあなたの*ローカルマシーン*のように動きます。 あなたはMacもしくはUbuntu、またはWindowsを使用しています。ターミナルや、コマンドプロンプトは自分の端末の実行中のコンピュータに接続されます。クラウド9は他の場所に接続する設定をおこないます。
5+
クラウド 9 はコードエディタや、インストール、書き込み、およびソフトウェアを実行できるインターネット上で動いているコンピューターへのアクセスを与えるツールです。 チュートリアルをやっている間、Cloud 9はあなたの*ローカルマシーン*のように動きます。 クラスメートがOS XやUbuntu、Windowsでやっているのと同じようにターミナル上でコマンドを実行していても、あなたのターミナルはCloud 9がセットアップしたどこかのコンピューターにつながっています。
66

77
1. [Chrome ウェブストア](https://chrome.google.com/webstore/detail/cloud9/nbdmccoknlfggadpfkmcpnamfnbkmkcp)から Cloud 9 を インストールする
88
2. [C9.io](https://c9.io) に行く
99
3. アカウントにサインアップします
10-
4. *作成新しいワークスペース*をクリック
11-
5. 名前はdjango-girlsとします
12-
6. (オレンジ色のロゴの下の行の右側) から 2 番目 *Blank*を選択
10+
4. *新しいワークスペースを作成*をクリック
11+
5. 名前は*django-girls*とします
12+
6. *Blank*を選択(下の行の右側から 2 番目のオレンジ色のロゴ)
1313

14-
サイドバーとインターフェイス、大きなメインウィンドウ テキスト、下部に小さなウィンドウがあり、次のようになります。
14+
サイドバーとインターフェイス、大きなメインウィンドウ テキスト、下部に小さなウィンドウがあり、次のように見えると思います。
1515

1616
{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
1717

1818
yourusername:~/workspace $
1919

2020

21-
この下部は *ターミナル*コンピューターを与えるがクラウド 9 があなたの指示を準備しています。それを少し大きくするウィンドウのサイズを変更できます。
21+
この下部のエリアはあなたの*ターミナル*で、クラウド 9 があなたの指示を待っています。ウィンドウサイズを少し大きくすることもできます。
2222

23-
### Virtual Environment
23+
### 仮想環境
2424

25-
A virtual environment (仮想環境とも呼ばれます) に取り組んでいるプロジェクトのために有用なコンピューター コードを詰めることができる専用ボックスのようです。 我々 は様々 なプロジェクトのため独立したように、必要もの混ざってはいけないプロジェクト間コードの様々 なビットを保つためにそれらを使用します。
25+
仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は取り組んでいるプロジェクトで役に立つコンピューターコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないようにこれを使います。
2626

27-
クラウド 9 インターフェイスの下部に端末で次を実行します。
27+
クラウド 9 インターフェイスの端末下部で次を実行します。
2828

2929
{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
3030

@@ -34,26 +34,26 @@ A virtual environment (仮想環境とも呼ばれます) に取り組んでい
3434

3535
それでも問題が解決しない場合は、コーチに相談してください。
3636

37-
次の実行
37+
次に、以下を実行します：
3838

3939
{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
4040

4141
mkdir djangogirls
4242
cd djangogirls
4343
python3.6 -mvenv myvenv
4444
source myvenv/bin/activate
45-
pip install django~=1.11.0
45+
pip install django~={{ book.django_version }}
4646

4747

48-
(note that on the last line we use a tilde followed by an equal sign: ~=).
48+
(最後の行はチルダに続けてイコール記号をつけることに気をつけてください: ~=)
4949

5050
### GitHub
5151

5252
[GitHub](https://github.com)のアカウントを作成しましょう。
5353

5454
### PythonAnywhere
5555

56-
Django Girlsチュートリアルには、Deploymentと呼ばれるものに関するセクションが含まれています。 新しいWebアプリケーションを強化するコードを実行するプロセスです。 それを公開アクセス可能なコンピュータ（サーバーと呼ばれる）に移動して インターネット上で、あなたが作ったものを全ての人が見られるようにできます。
56+
Django Girlsチュートリアルには、デプロイメントと呼ばれるものに関するセクションが含まれています。 これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それをあなたのやったことを他の人が見ることができるように公にアクセス可能なコンピューター（サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。
5757

5858
この部分は、Chromebookでチュートリアルを行うときに、インターネットに接続されているコンピュータ（ラップトップとは対照的に）を既に使用しているので少し奇妙です。 しかし、クラウド９のワークスペースを「進行中」の場所と考えることができます。またより安全な披露する場所としてPython Anywhere を使うことができます。
5959

‎ja/code_editor/instructions.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
1-
本当にたくさんのエディタがありますが、どれを使うかは、結局は、ほとんど個人の好みの問題です。 ほとんどのPythonプログラマは、Pycharmなど、複雑ですが非常に強力なIDE（統合開発環境）というものを使っています。 しかし、初心者にとってはIDEはそれほど適していないかもしれないので、同じくらい強力で、もっとシンプルなものをオススメします。
1+
本当にたくさんのエディタがありますが、どれを使うかは、結局は、ほとんど個人の好みの問題です。 ほとんどのPythonプログラマは、PyCharmなど、複雑ですが非常に強力なIDE（統合開発環境）というものを使っています。 しかし、初心者にとってはIDEはそれほど適していないかもしれないので、同じくらい強力で、もっとシンプルなものをオススメします。
22

3-
オススメのエディタは下記に挙げますが、気軽にコーチに質問して好みや特徴ををきいてみてください.
3+
オススメのエディタは下記に挙げますが、気軽にコーチに質問して好みや特徴ををきいてみてください。
44

55
## Gedit
66

‎ja/css/README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -80,7 +80,7 @@ h1 a {
8080

8181
`h1 a` はCSSセレクタと呼ばれるものです。 `h1` 要素の中にある `a` 要素にスタイルを適用します、という意味になります。 よって `<h1><a href="">link</a></h1>`となっているとき、 `h1 a` スタイルが適用されます。 この場合、その要素を `#FCA205` に、つまりオレンジ色にしようとしています。 もちろん、あなたの好きな色に変えられます！
8282

83-
CSSファイルには、HTMLファイルの各要素のスタイルを指定していきます。 まずは要素名でもって、その要素を識別します。 HTMLのタグ名は覚えがあるでしょう。 例えば `a`, `h1`, `body` などが要素名となります。 また、`class` 属性や、`id` 属性によって要素を識別することができます。 classやidは、あなたが自分で要素につけることができる名前です。 classは要素のグループを定義して、idは特定の要素を指定します。 例えば、次のタグは、タグ名 `a`、class名 `external_link`、id名 ` link_to_wiki_page`、どれを使ってもCSSによって識別されます。
83+
CSSファイルには、HTMLファイルの各要素のスタイルを指定していきます。 まずは要素名でもって、その要素を識別します。 HTMLのタグ名は覚えがあるでしょう。 例えば `a`, `h1`, `body` などが要素名の例です。 また、`class` 属性や、`id` 属性によって要素を識別することができます。 classやidは、あなたが自分で要素につけることができる名前です。 classは要素のグループを定義して、idは特定の要素を指定します。 例えば、次のタグは、タグ名 `a`、class名 `external_link`、id名 ` link_to_wiki_page`、どれを使ってもCSSによって識別されます。
8484

8585
```html
8686
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Django" class="external_link" id="link_to_wiki_page">
@@ -161,7 +161,7 @@ body {
161161
<link href="//fonts.googleapis.com/css?family=Lobster&subset=latin,latin-ext" rel="stylesheet" type="text/css">
162162
```
163163

164-
まずは、このリンクが `blog/static/css/blog.css` より前にあることを確かめましょう。この１行は *Lobster* というフォントをGoogle Fonts (https://www.google.com/fonts)から読み込むということを意味しています。
164+
まずは、このリンクが `blog/static/css/blog.css` より前にあることを確かめましょう。この１行は *Lobster* というフォントをGoogle Fonts (https://www.google.com/fonts) から読み込むということを意味しています。
165165

166166
`blog/static/css/blog.css` ファイルの中の、 `h1 a` という宣言ブロックを見つけてください（コードは `{` と `}` で囲まれています）。 そして、そのカッコの中に `font-family: 'Lobster';` と１行追加して、webサイトを更新してみましょう：
167167

0 commit comments

Comments
 (0)