Merge pull request DjangoGirls#1646 from magul/crowdin-translation-de

das-g · web-flow · commit efb75eef0662 · 2020-02-23T13:06:06.000+01:00
German translation improvements from Crowdin made by: * armorgames (https://crowdin.com/profile/armorgames) * Fiddl0r (https://crowdin.com/profile/Fiddl0r) * Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g / @das-g)
diff --git a/de/django_forms/README.md b/de/django_forms/README.md
@@ -280,7 +280,7 @@ Django kümmert sich darum sicherzustellen, dass alle Felder in unserem Formular
 
 ## Formular bearbeiten
 
-Jetzt wissen wir, wie ein neues Formular hinzugefügt wird. Aber was ist, wenn wir ein bereits bestehendes bearbeiten wollen? Das funktioniert so ähnlich wie das, was wir gerade getan haben. Lass uns schnell ein paar wichtige Dinge kreieren. (Falls du etwas nicht verstehst, solltest du deinen Coach fragen oder in den vorherigen Kapiteln nachschlagen, da wir all die Schritte bereits behandelt haben.)
+Jetzt wissen wir, wie ein neuer Blogpost hinzugefügt wird. Aber was ist, wenn wir einen bereits bestehenden bearbeiten wollen? Das funktioniert so ähnlich wie das, was wir gerade getan haben. Lass uns schnell ein paar wichtige Dinge kreieren. (Falls du etwas nicht verstehst, solltest du deinen Coach fragen oder in den vorherigen Kapiteln nachschlagen, da wir all die Schritte bereits behandelt haben.)
 
 Öffne `blog/templates/blog/post_detail.html` im Code-Editor und füge folgende Zeile hinzu:
 
diff --git a/de/extend_your_application/README.md b/de/extend_your_application/README.md
@@ -42,7 +42,7 @@ Wir beginnen damit, einen Link in der `blog/templates/blog/post_list.html`-Datei
 
 Der `post_detail`-Teil bedeutet, dass Django eine URL in `blog/urls.py` mit dem Namen name=post_detail erwartet.
 
-Und was ist mit `pk=post.pk`? `pk` ist die Abkürzung für primary key (Primär-Schlüssel), ein eindeutiger Name für jeden Datensatz in einer Datenbank. Da wir keinen Primärschlüssel in unserem `Post`-Model angelegt haben, erstellt Django einen für uns (standardmäßig ist das eine Zahl, die mit jedem Eintrag nach oben gezählt wird, z.B. 1, 2, 3) und fügt den Schlüssel in einem Feld namens `pk` zu jedem unserer Blogposts hinzu. Wir können auf den Primärschlüssel durch `post.pk` zugreifen, genauso wie auf andere Felder (`title`, `author`, usw.) in unserem `Post`-Objekt!
+Und was ist mit `pk=post.pk`? `pk` ist die Abkürzung für primary key (zu Deutsch: Primär-Schlüssel), ein eineindeutiges Identifikationsmerkmal zu jedem Eintrag in einer Datenbank. Jedes Django-Modell hat ein Feld, das als Primär-Schlüssel dient. Welchen Namen dieses Feld auch haben mag, es kann ebenfalls als "pk" referenziert werden. Da wir keinen Primär-Schlüssel in unserem `Post`-Modell angelegt haben, erstellt Django einen für uns (standardmäßig ist dies ein Feld namens "id", welches eine Zahl enthält, die mit jedem weiteren Eintrag nach oben gezählt wird, z.B. 1, 2, 3) und fügt ihn als Feld zu jedem unserer Posts hinzu. Wir greifen auf den Primär-Schlüssel zu, indem wir `post.pk` schreiben, genauso wie wir auf andere Felder (`title`, `author`, usw.) in unserem `Post`-Objekt zugreifen!
 
 Wenn wir jetzt http://127.0.0.1:8000/ aufrufen, erhalten wir einen Fehler (wie erwartet, da wir ja noch keine URL oder *View* für `post_detail` erstellt haben). Er wird so aussehen:
 
@@ -140,7 +140,7 @@ Oh nein! Ein anderer Fehler! Aber wir wissen ja schon, wie wir mit diesem umgehe
 
 Wir erstellen eine Datei in `blog/templates/blog` mit dem Namen `post_detail.html` und öffnen sie im Code-Editor.
 
-Geben wir folgenden Code ein:
+Gib den folgenden Code ein:
 
 {% filename %}blog/templates/blog/post_detail.html{% endfilename %}
 
diff --git a/de/html/README.md b/de/html/README.md
@@ -181,7 +181,7 @@ Bevor wir alle Dateien hochladen, prüfen wir noch einmal, was `git` hochladen w
     $ git status
     
 
-Fast fertig, wir sagen nun noch, dass diese Änderung in der Verlaufsübersicht gespeichert werden soll. Wir erstellen eine "Commit Message", die beschreibt, was wir verändert haben. Du kannst an diesem Punkt hier alles reinschreiben, aber es ist sehr nützlich, etwas zu Sinnvolles einzutragen, damit du dich in Zukunft erinnern kannst, was du geändert hast.
+Fast fertig, wir sagen nun noch, dass diese Änderung in der Verlaufsübersicht gespeichert werden soll. Wir erstellen eine "Commit Message", die beschreibt, was wir verändert haben. Du kannst an diesem Punkt hier alles reinschreiben, aber es ist sehr nützlich, etwas Sinnvolles einzutragen, damit du dich in Zukunft erinnern kannst, was du geändert hast.
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
diff --git a/de/python_introduction/README.md b/de/python_introduction/README.md
@@ -861,7 +861,7 @@ hallo()
 
 Und schon hast du deine erste Funktion erstellt!
 
-Nun fragst du dich vielleicht, warum wir am Ende der Datei den Namen der Funktion nochmal hingeschrieben haben. Python liest die Datei und führt sie von oben nach unten aus. Um die Funktion also auch zu benutzen, müssen wir sie noch einmal unten hinschreiben.
+Nun fragst du dich vielleicht, warum wir am Ende der Datei den Namen der Funktion nochmal hingeschrieben haben. Wenn wir `def hallo():` und die darauf folgenden, eingerückten Zeilen schreiben, dann schreiben wir Anweisungen, was die `hallo()` Funktion tun soll. Python wird diese Anweisungen lesen und speichern, die Funktion jedoch noch nicht ausführen. Um Python zu sagen, dass wir die Funktion ausführen wollen, müssen wir die Funktion mit `hallo()` aufrufen. Python liest und führt die Datei von oben nach unten aus, daher müssen wir die Funktion in der Datei erst definieren bevor wir sie aufrufen.
 
 Schauen wir, was passiert, wenn wir die Datei ausführen:
 
