Fix minor typos

Paolo Romolini · Paolo Romolini · commit f24cba8c4f15 · 2015-12-03T13:17:29.000+01:00
diff --git a/it/django_installation/instructions.md b/it/django_installation/instructions.md
@@ -93,7 +93,7 @@ OK, abbiamo tutte le dipendenze importanti pronte. Finalmente possiamo installar
 
 ## Installare Django
 
-Ora che hai iniziato ad utilizzare il tuo `virtualenv`, puoi istallare Django usando `pip`. Nella console, esegui `pip install django==1.8` (nota che usiamo un doppio simbolo di uguale: `==`).
+Ora che hai iniziato ad utilizzare il tuo `virtualenv`, puoi installare Django usando `pip`. Nella console, esegui `pip install django==1.8` (nota che usiamo un doppio simbolo di uguale: `==`).
 
     (myvenv) ~$ pip install django==1.8
     Downloading/unpacking django==1.8
diff --git a/it/django_models/README.md b/it/django_models/README.md
@@ -56,7 +56,7 @@ Puoi pensare ad un modello nel database come ad un foglio elettronico con colonn
 
 ### Creazione di un'applicazione
 
-Per mantenere tutto ordinato, creeremo un'applicazione diversa all'interno del nostro progetto. E' molto bello avere tutto organizzato fin dall'inizio. Per creare un'applicazione abbiamo bisogno di eseguire il seguente comando nella console (dalla cartella `djangogirls` dove si trova il file `manage.py`):
+Per mantenere tutto ordinato, creeremo un'applicazione diversa all'interno del nostro progetto. È molto bello avere tutto organizzato fin dall'inizio. Per creare un'applicazione abbiamo bisogno di eseguire il seguente comando nella console (dalla cartella `djangogirls` dove si trova il file `manage.py`):
 
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py startapp blog
     
diff --git a/it/django_orm/README.md b/it/django_orm/README.md
@@ -21,7 +21,7 @@ L'effetto dovrebbe essere come questo:
     >>>
     
 
-Ora ti trovi nella consolle interattiva di Django. E' come il prompt di python ma con un po' di magia di Django in più :). Qui puoi anche utilizzare tutti i comandi Python, ovviamente.
+Ora ti trovi nella consolle interattiva di Django. È come il prompt di python ma con un po' di magia di Django in più :). Qui puoi anche utilizzare tutti i comandi Python, ovviamente.
 
 ### Tutti gli oggetti
 
@@ -66,7 +66,7 @@ Quali utenti abbiamo nel nostro database? Prova questo:
     [<User: ola>]
     
 
-E' il superuser che abbiamo creato prima! Ora prendiamo un'istanza del user:
+È il superuser che abbiamo creato prima! Ora prendiamo un'istanza del user:
 
     me = User.objects.get(username='ola')
     
diff --git a/it/django_start_project/README.md b/it/django_start_project/README.md
@@ -39,7 +39,7 @@ Su Windows; **non dimenticarti di aggiungere il punto `.` alla fine**:
             __init__.py
     
 
-`manage.py` è uno script che aiuta a gestire il sito. Usandolo saremo in grado di avviare un web server sul nostro computer senza dover istallare nient'altro, tra l'altro.
+`manage.py` è uno script che aiuta a gestire il sito. Usandolo saremo in grado di avviare un web server sul nostro computer senza dover installare nient'altro, tra l'altro.
 
 Il file `settings.py` contiene la configurazione del tuo sito web.
 
diff --git a/it/django_urls/README.md b/it/django_urls/README.md
@@ -67,7 +67,7 @@ Scrivere view separate per ogni numero del post sarebbe veramente noioso. Con l'
 
 ## La tua prima Url Django!
 
-E' ora di creare la tua prima URL. Vogliamo usare http://127.0.0.1:8000/ come homepage per il nostro blog e visualizzare il nostro elenco di post.
+È ora di creare la tua prima URL. Vogliamo usare http://127.0.0.1:8000/ come homepage per il nostro blog e visualizzare il nostro elenco di post.
 
 Vogliamo anche mantenere il file di `mysite/urls.py` pulito, quindi importeremo le url dalla nostra applicazione `blog` sul file principale `mysite/urls.py`.
 
diff --git a/it/django_views/README.md b/it/django_views/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Le views di Django - è arrivata l'ora di creare!
 
-E' ora di liberarsi di quel bug che abbiamo creato nel capitolo precedente :)
+È ora di liberarsi di quel bug che abbiamo creato nel capitolo precedente :)
 
 Una *view* è un posto dove viene messa la "logica" della nostra applicazione. Essa richiederà informazioni dal `modello` che hai creato prima e lo passerà ad un `template`. Creeremo un template nel prossimo capitolo. Le views sono solo metodi di Python un po' più complicati di quelli che abbiamo descritto nel capitolo **Introduzione a Python**.
 
diff --git a/it/dynamic_data_in_templates/README.md b/it/dynamic_data_in_templates/README.md
@@ -69,6 +69,6 @@ def post_list(request):
     return render(request, 'blog/post_list.html', {'posts': posts})
 ```
 
-E' tutto! Ora di tornare al nostro template e rendere visibile questo QuerySet!
+È tutto! Ora di tornare al nostro template e rendere visibile questo QuerySet!
 
 Se vuoi leggere di più sui QuerySets in Django dovresti dare un'occhiata qui: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/querysets/
diff --git a/it/extend_your_application/README.md b/it/extend_your_application/README.md
@@ -115,7 +115,7 @@ Vicino ad altre righe `from` ed alla fine del file aggiungeremo la nostra *view*
     return render(request, 'blog/post_detail.html', {'post': post})
 ```
 
-Si. E' giunta l'ora di aggiornare la pagina: http://127.0.0.1:8000/
+Si, è giunta l'ora di aggiornare la pagina: http://127.0.0.1:8000/
 
 ![Visualizzazione elenco post][5]
 
diff --git a/it/how_the_internet_works/README.md b/it/how_the_internet_works/README.md
@@ -8,7 +8,7 @@ La prima cosa da capire è che un sito è solo un gruppo di file salvati su un h
 
 Se non hai familiarità con la programmazione, può essere difficile da capire l'HTML all'inizio, ma i tuoi web browser (come Chrome, Safari, Firefox, ecc) lo adorano. I browser sono progettati per capire questo codice, seguire le sue istruzioni e presentare questi file che costituiscono il tuo sito web esattamente nel modo desiderato.
 
-Come per tutti i file, dobbiamo archiviare i file HTML da qualche parte su un hard disk. Per l'Internet, utilizziamo computer speciali e potenti chiamati *servers*. Non hanno uno schermo, un mouse o una tastiera, perché il loro unico proposito è quello di archiviare i dati e fornirli. E' per quello che vengono chiamati *servers* -- perché essi *servono* i tuoi dati.
+Come per tutti i file, dobbiamo archiviare i file HTML da qualche parte su un hard disk. Per l'Internet, utilizziamo computer speciali e potenti chiamati *servers*. Non hanno uno schermo, un mouse o una tastiera, perché il loro unico proposito è quello di archiviare i dati e fornirli. È per quello che vengono chiamati *servers* -- perché essi *servono* i tuoi dati.
 
 OK, ma tu vuoi sapere com'è internet, vero?
 
@@ -24,7 +24,7 @@ Sembra caotico, vero? Infatti è una rete di macchine collegate (i *servers* che
 
  [2]: images/internet_3.png
 
-E' affascinante, non è vero? Ma ovviamente, non è possibile avere un cavo fra ogni macchina collegata ad Internet. Quindi, per raggiungere una macchina (per esempio quella in cui è salvato http://djangogirls.org) dobbiamo far passare una richiesta attraverso a molte, molte macchine diverse.
+È affascinante, non è vero? Ma ovviamente, non è possibile avere un cavo fra ogni macchina collegata ad Internet. Quindi, per raggiungere una macchina (per esempio quella in cui è salvato http://djangogirls.org) dobbiamo far passare una richiesta attraverso a molte, molte macchine diverse.
 
 Assomiglia a questo:
 
@@ -48,6 +48,6 @@ Quando invii una lettera, deve avere determinate caratteristiche per essere cons
 
 Quindi, praticamente, quando hai un sito, devi avere un *server* (macchina) dove archiviarlo. Quando il *server* riceve una *richiesta* (in una lettera), restituisce il tuo sito (in un'altra lettera).
 
-Dal momento che questo è il tutorial di Django, ti chiederai cosa fa Django. Quando invii una risposta, non vuoi inviare la stessa cosa a tutti. E' molto meglio se le tue lettere son personalizzate, soprattutto per la persona che ti ha appena scritto, giusto? Django ti aiuta con la creazione di queste interessanti lettere personalizzate :).
+Dal momento che questo è il tutorial di Django, ti chiederai cosa fa Django. Quando invii una risposta, non vuoi inviare la stessa cosa a tutti. È molto meglio se le tue lettere son personalizzate, soprattutto per la persona che ti ha appena scritto, giusto? Django ti aiuta con la creazione di queste interessanti lettere personalizzate :).
 
 Basta parlare, è arrivata l'ora di creare!
diff --git a/it/python_installation/instructions.md b/it/python_installation/instructions.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Django è scritto in Python. Abbiamo bisogno di Python per fare qualsiasi cosa i
 
 ### Windows
 
-Puoi scaricare Python per Windows dal sito web https://www.python.org/downloads/release/python-343/. Dopo aver scaricato il file ***.msi**, lo dovresti eseguire (cliccaci sopra due volte) e segui le istruzioni. E' importante ricordare il percorso (la directory) dove ha istallato Python. Più tardi sarà necessario!
+Puoi scaricare Python per Windows dal sito web https://www.python.org/downloads/release/python-343/. Dopo aver scaricato il file ***.msi**, lo dovresti eseguire (cliccaci sopra due volte) e segui le istruzioni. È importante ricordare il percorso (la directory) dove ha installato Python. Più tardi sarà necessario!
 
 Una cosa a cui fare attenzione: sulla seconda schermata dell'installazione guidata, contrassegnata "Customize", assicurati di scorrere verso il basso e di scegliere l'opzione "Add python.exe to the Path", come illustrato qui:
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Una cosa a cui fare attenzione: sulla seconda schermata dell'installazione guida
     Python 3.4.3
     
 
-Se non hai Python installato o se vuoi una versione diversa, puoi istallarla come segue:
+Se non hai Python installato o se vuoi una versione diversa, puoi installarla come segue:
 
 #### Debian o Ubuntu
 
diff --git a/it/python_introduction/README.md b/it/python_introduction/README.md
@@ -133,7 +133,7 @@ Diciamo che vogliamo creare una nuova variabile chiamata `nome`:
     >>> nome = "Ola"
     
 
-Vedi? E' facile! è semplicemente: nome è uguale a Ola.
+Vedi? È facile! è semplicemente: nome è uguale a Ola.
 
 Come avrai notato, il programma non ha ritornato nulla, diversamente da prima. Quindi come facciamo a sapere che la variabile esiste? Digita `name` e premi `enter`:
 
@@ -475,7 +475,7 @@ Ovviamente a questo punto sei una programmatrice Python senior, quindi sentiti l
 
 Ora dobbiamo salvare il file e dargli un nome descrittivo. Chiama il file **python_intro.py** e salvalo sulla tua scrivania. Puoi chiamare il file come vuoi, ma è importante assicurarsi che finisca con **.py**. L'estensione **.py** dice al Sistema Operativo che questo è un **file eseguibile python** e che Python può eseguirlo.
 
-E' ora di eseguire il file! Usando le nozioni che hai imparato nella sezione command line, usa il terminal per **cambiare cartella** alla scrivania.
+È ora di eseguire il file! Usando le nozioni che hai imparato nella sezione command line, usa il terminal per **cambiare cartella** alla scrivania.
 
 Su un Mac, il comando assomiglierà a questo:
 
@@ -506,7 +506,7 @@ Ora puoi continuare con uno strumento essenziale nella programmazione:
 
 ## If...elif...else
 
-Molte cose dovrebbero essere eseguite soltanto quando si incontrano certe condizioni. E' per questo che Python ha gli **if statements**.
+Molte cose dovrebbero essere eseguite soltanto quando si incontrano certe condizioni. È per questo che Python ha gli **if statements**.
 
 Sostituisci il codice nel file **python_intro.py** con questo:
 
@@ -607,7 +607,7 @@ Nei tre esercizi precedenti hai imparato:
 *   come **Salvare file** - archiviare codice nei file in modo da poter eseguire programmi più lunghi.
 *   **if...elif...else** - affermazioni che ti permettono di eseguire codice solo quando vengono incontrate certe condizioni.
 
-E' ora dell'ultima parte del capitolo!
+È ora dell'ultima parte del capitolo!
 
 ## Le funzioni personalizzate!
 
@@ -634,7 +634,7 @@ Eseguiamolo e vediamo cosa succede:
     Come stai?
     
 
-E' stato facile! Costruiamo la nostra prima funzione con parametri. Useremo l'esempio precedente - una funzione che dice 'ciao' alla persona che lo esegue - aggiungendo il nome:
+È stato facile! Costruiamo la nostra prima funzione con parametri. Useremo l'esempio precedente - una funzione che dice 'ciao' alla persona che lo esegue - aggiungendo il nome:
 
 ```python
 def ciao(nome):
diff --git a/it/template_extending/README.md b/it/template_extending/README.md
@@ -118,6 +118,6 @@ Ed ora aggiungi questa riga all'inizio del file:
 {% endblock content %}
 ```
 
-E' tutto! Controlla se il tuo sito sta ancora funzionando correttamente :)
+È tutto! Controlla se il tuo sito sta ancora funzionando correttamente :)
 
 > Se hai un errore `TemplateDoesNotExists` che dice che non c'è un file `blog/base.html` e hai `runserver` in esecuzione nella console, prova a fermarlo (premendo Ctrl+C - I tasti Control e C insieme) e riavvialo mettendo in esecuzione il comando `python manage.py runserver`.
