German translation improvements from Crowdin made by:

magul · magul · commit 09511cd2037c · 2019-09-17T09:17:49.000+02:00
* Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
diff --git a/de/SUMMARY.md b/de/SUMMARY.md
@@ -1,7 +1,15 @@
 # Zusammenfassung
 
 * [Einleitung](README.md)
-* [Installation](installation/README.md)
+* [Installation](installation/README.md) 
+  * [Kommandozeile](installation/README.md#brief-intro-to-the-command-line)
+  * [Python](installation/README.md#install-python)
+  * [Code-Editor](installation/README.md#install-a-code-editor)
+  * [Virtuelle Umgebung](installation/README.md#virtual-environment)
+  * [Django](installation/README.md#installing-django)
+  * [Git](installation/README.md#install-git)
+  * [GitHub](installation/README.md#create-a-github-account)
+  * [PythonAnywhere](installation/README.md#create-a-pythonanywhere-account)
 * [Installation (Chromebook)](chromebook_setup/README.md)
 * [Wie das Internet funktioniert](how_the_internet_works/README.md)
 * [Einführung in die Kommandozeile](intro_to_command_line/README.md)
diff --git a/de/chromebook_setup/instructions.md b/de/chromebook_setup/instructions.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Mit dem Tool Cloud IDE erhältst du Zugang zu einem Code-Editor und einem Rechne
 
 1. Gehe zu [PaizaCloud Cloud IDE](https://paiza.cloud/)
 2. Lege dir dort ein Benutzerkonto an
-3. Klicke auf *New Server*
+3. Klicke auf *New Server* und wähle die Django-App
 4. Klicke auf die Schaltfläche "Terminal" (links im Browserfenster)
 
 Jetzt solltest du links eine Schnittstelle mit einer Seitenleiste und Schaltflächen sehen. Klicke auf den "Terminal"-Button und öffne das Terminal-Fenster mit einer Eingabeaufforderung wie folgt:
@@ -22,9 +22,17 @@ Das Terminal auf der PaizaCloud Cloud IDE steht für deine Anweisungen bereit. D
 
 #### AWS Cloud9
 
-1. Gehe zu [AWS Cloud9](https://aws.amazon.com/cloud9/)
-2. Lege dir dort ein Benutzerkonto an
-3. Klicke auf *Create Environment*
+Zur Zeit verlangt Cloud 9, dass du dich mit AWS anmeldest und Kreditkarten-Informationen angibst.
+
+1. Installiere Cloud 9 aus dem [Chrome web store](https://chrome.google.com/webstore/detail/cloud9/nbdmccoknlfggadpfkmcpnamfnbkmkcp)
+2. Gehe zu [c9.io](https://c9.io) und klicke auf *Get started with AWS Cloud9*
+3. Erstelle ein AWS-Benutzerkonto (benötigt Angabe der Kreditkarte, kann aber kostenlos verwendet werden)
+4. Gib im AWS-Dashboard *Cloud9* in die Suchzeile ein und klicke es an
+5. Klicke im Cloud-9-Dashboard *Create environment* an
+6. Gib ihm den Namen *django-girls*
+7. Wähle beim Konfigurieren der Einstellungen *Create a new instance for environment (EC2)* als "Environment Type" und den "Instance type" *t2.micro* ("Free-tier eligible." sollte angezeigt werden). Die Voreinstellung bzgl. "cost-saving" ist in Ordnung und auch die anderen Voreinstellungen kannst du belassen.
+8. Klicke auf *Next step*
+9. Klicke auf *Create environment*
 
 Jetzt solltest du eine Benutzeroberfläche mit Seitenleiste, ein grosses Fenster mit Text und am unteren Rand ein Feld sehen, das wie folgt aussieht:
 
@@ -39,22 +47,13 @@ Dieser untere Bereich ist dein Terminal. Dort kannst du Kommandos für den Compu
 
 Eine virtuelle Umgebung (auch virtualenv genannt) ist wie ein privater Behälter, in den wir nützlichen Code für ein Projekt packen können, an dem wir arbeiten. Wir benutzen sie, um Code für verschiedene Projekte getrennt aufzubewahren, damit dieser nicht vermischt wird.
 
-Führe im Terminal den folgenden Code aus (das Terminal befindet sich am unteren Rand des Cloud 9-Interfaces):
-
-{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
-
-    sudo apt update
-    sudo apt install python3.6-venv
-    
-
-Falls das nicht funktioniert, frag' deinen Coach um Hilfe.
-
-Führe dann die folgenden Befehle aus:
+Führe Folgendes aus:
 
 {% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
 
     mkdir djangogirls
-    cd djangogirls python3.6 -mvenv myvenv
+    cd djangogirls
+    python3.6 -mvenv myvenv
     source myvenv/bin/activate
     pip install django~={{ book.django_version }}
     
diff --git a/de/deploy/README.md b/de/deploy/README.md
@@ -155,7 +155,7 @@ Nun können wir mit dem Hilfstool unsere App von GitHub automatisch konfiguriere
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 
-    $ pa_autoconfigure_django.py https://github.com/<your-github-username>/my-first-blog.git
+    $ pa_autoconfigure_django.py --python=3.6 https://github.com/<your-github-username>/my-first-blog.git
     
 
 Während du die Ausführung verfolgst, wirst du sehen, was passiert:
@@ -195,7 +195,7 @@ Du kannst auch auf die "Files"-Seite gehen und mit PythonAnywheres eingebautem D
 
 Nun ist deine Site also live im öffentlichen Internet! Klick dich zur PythonAnywhere "Web"-Seite durch und hole dir den Link. Teile ihn, so oft du willst :)
 
-> **Hinweis:** Da es sich hier um ein Anfänger-Tutorial handelt, haben wir ein paar Abkürzungen genommen, um die Site zu veröffentlichen, welche sicherheitstechnisch nicht ideal sind. Fall du dich entscheidest, dieses Projekt weiterzubauen oder ein neues Projekt anzufangen, dann solltest du die [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/howto/deployment/checklist/) durchgehen, um einige Tipps zur Absicherung deiner Seite zu erhalten.
+> **Hinweis:** Da es sich hier um ein Anfänger-Tutorial handelt, haben wir ein paar Abkürzungen genommen, um die Site zu veröffentlichen, welche sicherheitstechnisch nicht ideal sind. Falls du dich entscheidest, dieses Projekt weiterzubauen oder ein neues Projekt anzufangen, dann solltest du die [Django deployment checklist](https://docs.djangoproject.com/en/2.2/howto/deployment/checklist/) durchgehen, um einige Tipps zur Absicherung deiner Seite zu erhalten.
 
 ## Debugging Tipps
 
@@ -204,6 +204,7 @@ Solltest du beim Ausführen des `pa_autoconfigure_django.py` Skripts eine Fehler
 - Du hast vergessen deinen PythonAnywhere API-Token zu erstellen.
 - Du hast in deiner GitHub-URL einen Fehler gemacht.
 - Falls du die Fehlermeldung *"Could not find your settings.py"* erhältst, liegt das wahrscheinlich daran, dass du nicht alle Files zum Git hinzugefügt und/oder diese nicht erfolgreich auf GitHub veröffentlicht hast. Schau dir nochmals den Git-Abschnitt weiter oben an.
+- Falls du ein bestehendes PythonAnywhere-Benutzerkonto verwendest und eine Fehlermeldung bzgl. collectstatic erhalten hast, hast du dort vermutlich eine alte SQLite-Version (z.B. 3.8.2). Wenn das der Fall ist, erstelle ein neues Benutzerkonto und versuche dort, die Kommandos aus dem obenstehenden PythonAnywhere-Abschnitt erneut auszuführen.
 
 Falls du eine Fehlermeldung erhältst, wenn du versuchst, deine Site aufzurufen, solltest du als Erstes die Debugging-Informationen im **error log** anschauen. Den Link dazu findest du über [die PythonAnywhere-Seite "Web"](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/). Schau nach, ob darin Fehlermeldungen enthalten sind; die neuesten findest du ganz unten.
 
diff --git a/de/django_admin/README.md b/de/django_admin/README.md
@@ -52,6 +52,6 @@ Achte darauf, dass bei wenigstens zwei oder drei Posts (aber nicht bei allen) da
 
 !["Django Admin"-Weboberfläche](images/edit_post3.png)
 
-Mehr zum Django-Admin-Dashboard kannst du in der Django-Dokumentation erfahren: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/ref/contrib/admin/.
+Mehr zum Django-Admin-Dashboard kannst du in der Django-Dokumentation erfahren: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/contrib/admin/
 
 Jetzt ist wahrscheinlich ein guter Moment, um dir einen Kaffee (oder Tee) zu gönnen und neue Kraft zu tanken. Du hast dein erstes Django-Model erstellt - du hast dir eine kleine Pause verdient!
diff --git a/de/django_forms/README.md b/de/django_forms/README.md
@@ -341,7 +341,7 @@ def post_edit(request, pk):
     return render(request, 'blog/post_edit.html', {'form': form})
 ```
 
-Sieht genauso aus wie unsere `post_new`-View, oder? Aber nicht ganz. Zum einen übergeben wir zusätzliche `pk` Parameter von urls. Und: Wir bekommen das `Post`-Model, welches wir bearbeiten wollen, mit `get_object_or_404(Post, pk=pk)` und wenn wir dann ein Formular erstellen, übergeben wir post als `instance`, wenn wir das Formular speichern…
+Sieht genauso aus wie unsere `post_new`-View, oder? Aber nicht ganz. Zum einen übergeben wir zusätzliche `pk` Parameter aus `urls`. Und: Wir bekommen das `Post`-Model, welches wir bearbeiten wollen, mit `get_object_or_404(Post, pk=pk)` und wenn wir dann ein Formular erstellen, übergeben wir post als `instance`, wenn wir das Formular speichern…
 
 {% filename %}blog/views.py{% endfilename %}
 
@@ -369,7 +369,7 @@ Probier doch einmal, den Titel oder den Text zu ändern und die Änderungen zu s
 
 Herzlichen Glückwunsch! Deine Anwendung nimmt immer mehr Gestalt an!
 
-Falls du mehr Informationen über Django-Formulare benötigst, solltest du die offizielle Dokumentation lesen: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/forms/.
+Falls du mehr Informationen über Django-Formulare benötigst, solltest du die offizielle Dokumentation lesen: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/forms/
 
 ## Sicherheit
 
diff --git a/de/django_models/README.md b/de/django_models/README.md
@@ -96,7 +96,7 @@ Wie du sehen kannst, wurde ein neues `blog`-Verzeichnis erstellt, welches schon
     └── requirements.txt
     
 
-Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das tun wir in der Datei `mysite/settings.py` -- öffne diese in deinem Code-Editor. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:
+Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das tun wir in der Datei `mysite/settings.py` -- öffne diese in deinem Code-Editor. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog.apps.BlogConfig',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:
 
 {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
 
@@ -108,7 +108,7 @@ INSTALLED_APPS = [
     'django.contrib.sessions',
     'django.contrib.messages',
     'django.contrib.staticfiles',
-    'blog',
+    'blog.apps.BlogConfig',
 ]
 ```
 
@@ -160,7 +160,7 @@ Jetzt definieren wir die Eigenschaften, über welche wir gesprochen haben: `titl
 - `models.DateTimeField` – ein Feld für einen Zeitpunkt (ein Datum und eine Uhrzeit).
 - `models.ForeignKey` – definiert eine Verknüpfung/Beziehung zu einem anderen Model.
 
-Wir werden nicht den gesamten Code hier erklären, da das zu lange dauern würde. Du solltest einen Blick in die offizielle Django-Dokumentation werfen, wenn du mehr über Modelfelder und darüber wissen möchtest, wie man auch andere Dinge als die oben beschriebenen definiert (https://docs.djangoproject.com/en/2.0/ref/models/fields/#field-types).
+Wir werden nicht den gesamten Code hier erklären, da das zu lange dauern würde. Du solltest einen Blick in die offizielle Django-Dokumentation werfen, wenn du mehr über Modelfelder und darüber wissen möchtest, wie man auch andere Dinge als die oben beschriebenen definiert (https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/models/fields/#field-types).
 
 Was ist mit `def publish(self):`? Das ist genau die `publish`-Methode zum Veröffentlichen unserer Blogposts, über die wir vorher bereits sprachen. `def` zeigt an, dass es sich nachfolgend um eine Funktion/Methode handelt, und `publish` ist der Name der Methode. Du kannst den Namen der Methode auch ändern, wenn du möchtest. Die Benennungsregel ist, dass wir Kleinbuchstaben verwenden, und anstatt Leerzeichen (die in Funktionsnamen nicht vorkommend dürfen) Unterstriche. Eine Methode, die einen Durchschnittspreis berechnet, könnte zum Beispiel `calculate_average_price` genannt werden.
 
diff --git a/de/django_start_project/README.md b/de/django_start_project/README.md
@@ -80,7 +80,7 @@ Suche in `settings.py` die Zeile, die `TIME_ZONE` enthält und ändere sie ab, u
 TIME_ZONE = 'Europe/Berlin'
 ```
 
-Ein Sprachkennung besteht aus einem Kürzel für die Sprache, z.B. `en` für Englisch oder `de` für Deutsch, und einem Länder-Kürzel z.B. `de` für Deutschland oder `ch` für die Schweiz. Falls Englisch nicht deine Muttersprache ist, kannst du damit die Standard-Knöpfe und -Meldungen von Django auf deine Sprache wechseln. Der "Cancel"-Knopf würde dann in diese Sprache übersetzt (und z.B. bei Deutsch mit "Abbrechen" beschriftet). [Django enthält viele fix-fertige Übsersetzungen](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/ref/settings/#language-code).
+Ein Sprachkennung besteht aus einem Kürzel für die Sprache, z.B. `en` für Englisch oder `de` für Deutsch, und einem Länder-Kürzel z.B. `de` für Deutschland oder `ch` für die Schweiz. Falls Englisch nicht deine Muttersprache ist, kannst du damit die Standard-Knöpfe und -Meldungen von Django auf deine Sprache wechseln. Der "Cancel"-Knopf würde dann in diese Sprache übersetzt (und z.B. bei Deutsch mit "Abbrechen" beschriftet). [Django enthält viele fix-fertige Übsersetzungen](https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/settings/#language-code).
 
 Wenn du eine andere Sprache als Englisch willst, ändere die Sprachkennung, indem du die folgende Zeile änderst:
 
diff --git a/de/django_urls/README.md b/de/django_urls/README.md
@@ -98,6 +98,6 @@ Wenn du jetzt versuchst, http://127.0.0.1:8000/ aufzurufen, dann erscheint eine
 
 ![Error](images/error1.png)
 
-Die Konsole zeigt einen Fehler, aber keine Sorge – der ist eigentlich ziemlich nützlich: Er sagt dir, dass **kein Attribut 'post_list'** vorhanden ist. Das ist der Name der *View*, die Django zu finden und zu verwenden versucht, aber wir haben sie noch gar nicht erstellt. In diesem Zustand wird dein `/admin/` auch nicht funktionieren. Keine Sorge, das regeln wir gleich. Wenn du eine andere Fehlermeldung siehst, versuche es nochmal nach einem Neustart des Webservers. Um das zu tun, stoppst du den Webserver, indem du im Kommandozeilen-Fenster, in dem er läuft, Strg+C bzw. Ctrl+C drückst (Strg-/Ctrl-Taste und C-Taste zusammen), und startest ihn danach mit dem Kommando `python manage.py runserver` neu.
+Die Konsole zeigt einen Fehler, aber keine Sorge – der ist eigentlich ziemlich nützlich: Er sagt dir, dass **kein Attribut 'post_list'** vorhanden ist. Das ist der Name der *View*, die Django zu finden und zu verwenden versucht, aber wir haben sie noch gar nicht erstellt. In diesem Zustand wird dein `/admin/` auch nicht funktionieren. Keine Sorge, das regeln wir gleich. Wenn du eine andere Fehlermeldung siehst, versuche es nochmal nach einem Neustart des Webservers. Stoppe dazu den Webserver, indem du Strg+C drückst (die Strg- bzw. Ctrl- und die C-Taste zusammen). Auf Windows musst du evtl. Strg+Untbr (bzw. Ctrl+Break) drücken. Dann musst du den Webserver mittels des Kommandos `python manage.py runserver` erneut starten.
 
-> Wenn du mehr über Django-URLconfs lernen willst, dann öffne die offizielle Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/urls/
+> Wenn du mehr über Django-URLconfs lernen willst, dann öffne die offizielle Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/http/urls/
diff --git a/de/django_views/README.md b/de/django_views/README.md
@@ -41,4 +41,4 @@ Einen anderen Fehler! Lies, was da jetzt los ist:
 
 Das zeigt, dass der Server zumindest wieder läuft, aber es sieht immer noch nicht richtig aus, oder? Mach dir keine Sorgen, es ist nur eine Fehlerseite, nichts zu befürchten! Genau wie die Fehlermeldungen in der Konsole sind auch die hier ziemlich nützlich. Du erhältst den Hinweis *TemplateDoesNotExist*, also dass es das Template nicht gibt. Lass uns diesen Bug beheben, indem wir im nächsten Kapitel ein Template erstellen!
 
-> Erfahre mehr über Django Views in der offiziellen Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/views/.
+> Erfahre mehr über Django Views in der offiziellen Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/http/views/
diff --git a/de/dynamic_data_in_templates/README.md b/de/dynamic_data_in_templates/README.md
@@ -78,4 +78,4 @@ def post_list(request):
 
 Das war's! Zeit, zurück zum Template zu gehen und das QuerySet anzuzeigen!
 
-Wenn du mehr über QuerySets in Django erfahren willst, dann sieh unter diesem Link nach: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/ref/models/querysets/
+Wenn du mehr über QuerySets in Django erfahren willst, dann sieh unter diesem Link nach: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/models/querysets/
diff --git a/de/extend_your_application/README.md b/de/extend_your_application/README.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Erinnerst du dich, was der nächste Schritt ist? Eine View hinzufügen!
 
 ## Füge eine View hinzu
 
-Dieses Mal bekommt unsere *View* den extra Parameter `pk`. Unsere *View* muss diesen entgegennehmen, richtig? Also definieren wir unsere Funktion als `def post_detail(request, pk)`. Beachte, dass wir genau den gleichen Variablennamen benutzen müssen, wie in den URLs festgelegt (`pk`). Diese Variable wegzulassen ist falsch und führt zu einem Fehler!
+Dieses Mal bekommt unsere *View* den extra Parameter `pk`. Unsere *View* muss diesen entgegennehmen, richtig? Also definieren wir unsere Funktion als `def post_detail(request, pk)`. Beachte, dass wir genau den gleichen Variablennamen benutzen müssen, wie in `urls` festgelegt (`pk`). Diese Variable wegzulassen ist falsch und führt zu einem Fehler!
 
 Jetzt benötigen wir also genau einen bestimmten Blogpost. Diesen finden wir, indem wir ein QuerySet folgendermaßen schreiben:
 
diff --git a/de/intro_to_command_line/README.md b/de/intro_to_command_line/README.md
@@ -136,7 +136,7 @@ OS X und Linux haben einen `man`-Befehl, mit dem du die Hilfe über die Kommando
 
 <!--endsec-->
 
-<!--sec data-title="Current directory: Windows" data-id="windows_help" data-collapse=true ces-->
+<!--sec data-title="Command Help: Windows" data-id="windows_help" data-collapse=true ces-->
 
 Wenn du Windows benutzt, dann wird dir der Suffix `/?` für die meisten Kommandos die Hilfeseite ausgeben. Gegebenenfalls musst du nach oben scrollen, um alles zu sehen. Versuch es mal mit `cd /?`.
 
diff --git a/de/python_installation/instructions.md b/de/python_installation/instructions.md
@@ -114,7 +114,7 @@ Prüfe, ob die Installation erfolgreich war, indem du ein Kommandozeilenfenster
 
 Die angezeigte Version kann bei dir eine andere sein als 3.6.1 -- sie sollte aber der entsprechen, die du installiert hast.
 
-**Hinweis:** Wenn du unter Windows eine Fehlermeldung bekommst, dass `python3` nicht gefunden wurde, versuche es mit `python` (ohne die `3`) und prüfe, ob es dennoch eine Version von Python 3.4.0 oder höher ist.
+**Hinweis:** Wenn du unter Windows eine Fehlermeldung bekommst, dass `python3` nicht gefunden wurde, versuche es mit `python` (ohne die `3`) und prüfe, ob es dennoch eine Version von Python 3.4.0 oder höher ist. Wenn auch das nicht funktioniert, kannst du ein neues Kommandozeilenfenster öffnen und es dort erneut versuchen; dies geschieht, wenn du ein Kommandozeilenfenster verwendet, das schon vor der Python-Installation geöffnet war.
 
 * * *
 
diff --git a/de/whats_next/README.md b/de/whats_next/README.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Ja! Es gibt *sehr* viele Online-Ressourcen zum Erlernen aller möglichen Program
 #### Django
 
 - Unser anderes Buch, [Django Girls Tutorial: Erweiterungen](https://tutorial-extensions.djangogirls.org/)
-- [Das offizielle Django-Tutorial](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/intro/tutorial01/)
+- [Das offizielle Django-Tutorial](https://docs.djangoproject.com/en/2.2/intro/tutorial01/)
 - [Video-Lektionen "Getting Started With Django"](http://www.gettingstartedwithdjango.com/)
 
 #### HTML, CSS und JavaScript

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -41,4 +41,4 @@ Einen anderen Fehler! Lies, was da jetzt los ist:`
`41`	`41`
`42`	`42`	`Das zeigt, dass der Server zumindest wieder läuft, aber es sieht immer noch nicht richtig aus, oder? Mach dir keine Sorgen, es ist nur eine Fehlerseite, nichts zu befürchten! Genau wie die Fehlermeldungen in der Konsole sind auch die hier ziemlich nützlich. Du erhältst den Hinweis TemplateDoesNotExist, also dass es das Template nicht gibt. Lass uns diesen Bug beheben, indem wir im nächsten Kapitel ein Template erstellen!`
`43`	`43`
`44`		`-> Erfahre mehr über Django Views in der offiziellen Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/topics/http/views/.`
	`44`	`+> Erfahre mehr über Django Views in der offiziellen Dokumentation: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/topics/http/views/`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -78,4 +78,4 @@ def post_list(request):`
`78`	`78`
`79`	`79`	`Das war's! Zeit, zurück zum Template zu gehen und das QuerySet anzuzeigen!`
`80`	`80`
`81`		`-Wenn du mehr über QuerySets in Django erfahren willst, dann sieh unter diesem Link nach: https://docs.djangoproject.com/en/2.0/ref/models/querysets/`
	`81`	`+Wenn du mehr über QuerySets in Django erfahren willst, dann sieh unter diesem Link nach: https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/models/querysets/`