German translation improvements from Crowdin made by:

magul · magul · commit 35998dc0bdf3 · 2019-08-22T13:03:43.000+02:00
* Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
diff --git a/de/code_editor/instructions.md b/de/code_editor/instructions.md
@@ -2,6 +2,12 @@ Es gibt viele verschiedene Editoren. Welcher für dich am besten ist, ist weites
 
 Unsere Vorschläge siehst du unten. Aber fühl dich ganz frei, deine Trainerin zu fragen, was ihre Vorlieben sind - wenn sie sich mit dem Editor auskennt, wird es leichter sein, Hilfe zu erhalten.
 
+## Visual Studio Code
+
+Visual Studio Code ist ein von Microsoft entwickelter Quellcode-Editor für Windows, Linux und Mac. Es enthält Unterstützung für Debugging, eingebaute Git-Steuerung, Syntax-Highlighting, intelligente Code-Vervollständigung, Snippets und Code-Refactoring.
+
+[Du kannst ihn hier herunterladen](https://code.visualstudio.com/download)
+
 ## Gedit
 
 Gedit ist ein kostenloser Open-Source-Editor. Es gibt ihn für alle Betriebssysteme.
diff --git a/de/django_installation/instructions.md b/de/django_installation/instructions.md
@@ -144,6 +144,13 @@ Der Name `myvenv` muss mit dem von Dir gewählten Namen des `virtualenv` überei
 
 <!--endsec-->
 
+> **Hinweis:** Für Benutzerinnen des populären Editors VS Code, der einen Powershell-basiertes Terminal eingebaut hat: Wenn du beim eingebauten Terminal bleiben willst, kannst du deine virtuelle Umgebung mit folgendem Befehl aktivieren:
+> 
+>     $ . myvenv\Scripts\activate.ps1
+>     
+> 
+> Der Vorteil davon ist, dass du nicht zwischen den Editor-Fenstern und den Kommandozeilen-Fenstern wechseln musst
+
 Du erkennst, dass dein `virtualenv` gestartet ist, wenn du vor der Eingabeaufforderung eine Klammer mit dem Namen deiner Umgebung siehst, `(myvenv)`.
 
 In deiner neuen virtuellen Umgebung wird automatisch die richtige Version von `python` verwendet. Du kannst also `python` statt `python3` eingeben.
diff --git a/de/extend_your_application/README.md b/de/extend_your_application/README.md
@@ -30,12 +30,12 @@ Wir beginnen damit, einen Link in der `blog/templates/blog/post_list.html`-Datei
 {% endblock %}
 ```
 
-{% raw %}Wir wollen einen Link vom Titel eines Posts in der Post-Liste zur Detailseite des jeweiligen Posts haben. Ändern wir `<h1><a href="">{{ post.title }}</a></h1>`, so dass es zu der Detailseite verlinkt:{% endraw %}
+{% raw %}Wir wollen einen Link vom Titel eines Posts in der Post-Liste zur Detailseite des jeweiligen Posts haben. Ändern wir `<h2><a href="">{{ post.title }}</a></h2>`, so dass es zu der Detailseite verlinkt:{% endraw %}
 
 {% filename %}{{ warning_icon }} blog/templates/blog/post_list.html{% endfilename %}
 
 ```html
-<h1><a href="{% url 'post_detail' pk=post.pk %}">{{ post.title }}</a></h1>
+<h2><a href="{% url 'post_detail' pk=post.pk %}">{{ post.title }}</a></h2>
 ```
 
 {% raw %}Es ist an der Zeit, das mysteriöse `{% url 'post_detail' pk=post.pk %}` zu erklären. Wie du dir wahrscheinlich schon denkst, bedeutet `{% %}`, dass wir Django-Template-Tags verwenden. Dieses Mal verwenden wir eines, das eine URL für uns erzeugen wird! {% endraw %}
diff --git a/de/how_the_internet_works/README.md b/de/how_the_internet_works/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 Wahrscheinlich nutzt du das Internet jeden Tag. Aber weißt du, was passiert, wenn du eine Adresse wie https://djangogirls.org im Browser eingibst und `enter` drückst?
 
-Als Erstes solltest du wissen, dass eine Webseite meist nur ein paar Dateien auf der Festplatte sind. Genau wie deine Filme, Musik oder Bilder. Das Besondere an Webseiten ist, dass sie aus speziellem Computer-Code bestehen, das sogenannte HTML.
+Als Erstes solltest du wissen, dass eine Webseite meist nur ein paar Dateien auf der Festplatte sind -- so wie deine Filme, deine Musik oder deine Bilder. Das Besondere an Webseiten ist, dass sie aus speziellem Computer-Code bestehen, das sogenannte HTML.
 
 Wenn du noch nie etwas mit Programmierung zu tun hattest, kann auch HTML zuerst abschreckend aussehen, aber dein Browser (Chrome, Safari, Firefox, etc.) liebt es. Browser sind so entworfen, dass sie diesen Code verstehen, seinen Anweisungen folgen können und diese Dateien, aus denen deine Website besteht, genau so darstellen, wie du es möchtest.
 
diff --git a/de/installation/README.md b/de/installation/README.md
@@ -19,8 +19,8 @@ Wenn du an einer [Django Girls Veranstaltung](https://djangogirls.org/events/) t
 In diesem Tutorial wirst du einen Blog bauen. Dafür wirst du während des Tutorials aufgefordert, verschiedene Software auf deinem Computer zu installieren und auch einige Online-Konten anzulegen, wenn sie gebraucht werden. Diese Seite fasst alle Installations- und Kontoeinrichtungs-Anweisungen an einer Stelle zusammen (das ist für einige Workshopformate sinnvoll).
 
 <!--sec data-title="Chromebook setup (if you're using one)"
-data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces--> {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %} 
-
+data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces-->
+{% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}
 <!--endsec-->
 
 # Kurze Einführung in die Kommandozeile
diff --git a/de/python_installation/instructions.md b/de/python_installation/instructions.md
@@ -56,7 +56,14 @@ Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass du Python schon automatisch installiert has
     Python 3.6.1
     
 
-Wenn du eine andere 'Mikroversion' von Python installiert hast, z.B. 3.6.0, dann musst du die Version nicht aktualisieren. Wenn Python bei dir nicht installiert ist, oder du eine neuere Version willst, kannst du das folgendermaßen tun:
+Wenn du eine andere 'Mikroversion' von Python installiert hast, z.B. 3.6.0, dann musst du die Version nicht aktualisieren. Wenn du Python noch nicht installiert hast oder wenn du eine andere Python-Version willst, prüfe zuerst mit folgendem Befehl, welche Linux-Distribution du benutzt:
+
+{% filename %}command-line{% endfilename %}
+
+    $ grep ^NAME= /etc/os-release
+    
+
+Folge danach je nach Ergebnis einer der unterhalb dieses Abschnitts folgenden Installationsanweisungen.
 
 <!--endsec-->
 
