Merge pull request DjangoGirls#783 from MaxymVlasov/patch-2

aniav · web-flow · commit 6d04a0885bf0 · 2016-06-19T16:26:57.000+02:00
UA: fix grammar
diff --git a/uk/css/README.md b/uk/css/README.md
@@ -67,7 +67,7 @@ Django автоматично знайде всі "статичні" папки
 Не будемо тут занурюватись надто глибоко в процес налаштування і вивчення CSS, оскільки це так просто, що ви можете вивчити цей матеріал самостійно після завершення воркшопу. Ми наполегливо рекомендуємо пройти курс [Codeacademy HTML & CSS course](http://www.codecademy.com/tracks/web) для того, щоб вивчити все, що вам потрібно знати про оформлення веб-сайтів за допомогою CSS.
 
 Але принаймні попрацюємо трохи. Може ми могли б змінити колір заголовка?
-Щоб зрозуміти кольори, комп'ютери використовують спеціальні коди. Вони починаються з `#` і далі слідують 6 літер (A-F), а також цифри (0-9). Ви можете знайти коди кольорів, наприклад, тут: http://www.colorpicker.com/. Також можете користуватися вже [визначеними кольорами](http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp), такими як `red` та `green`.
+Щоб зрозуміти кольори, комп'ютери використовують спеціальні коди. Вони починаються з `#` і далі слідують 6 літер (A-F), а також цифри (0-9). Ви можете знайти коди кольорів, наприклад, тут: http://www.colorpicker.com/. Також можете користуватися вже [визначеними кольорами](http://www.w3schools.com/colors/colors_names.asp), такими як `red` та `green`.
 
 У вашому файлі `static/css/blog.css` потрібно додати наступний код:
 
diff --git a/uk/deploy/README.md b/uk/deploy/README.md
@@ -33,7 +33,7 @@ Git відслідковує зміни певних файлів в репоз
 
 Створення git-репозиторію відбувається тільки один раз на кожен проект (і тобі більше не потрібно буде заново вводити ім'я чи електронну пошту).
 
-Git стежитиме за змінам всіх файлів у цій директорії, але є певні файли, які ми хочемо ігнорувати. Ми зробимо це шляхом створення файлу з назвою `.gitignore` в базовій директорії. Відкрий свій редактор і створити новий файл з наступним змістом:
+Git стежитиме за змінам всіх файлів у цій директорії, але є певні файли, які ми хочемо ігнорувати. Ми зробимо це шляхом створення файлу з назвою `.gitignore` в базовій директорії. Відкрий свій редактор і створи новий файл з наступним змістом:
 
 ```
 *.pyc
diff --git a/uk/django_admin/README.md b/uk/django_admin/README.md
@@ -36,7 +36,7 @@ admin.site.register(Post)
 
 ![Django адміністратор](images/edit_post3.png)
 
-Якщо бажаєте дізнатися більше про Django admin, гляньте документацію Django: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/contrib/admin/
+Якщо бажаєте дізнатися більше про Django admin, гляньте документацію Django: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/contrib/admin/
 
 Це напевне гарний час щоб налити кави (чи чаю) чи з’їсти щось щоб перезарядитися. Ви створили свою першу модель Django і заслуговуєте на короткий тайм-аут!
 
diff --git a/uk/django_forms/README.md b/uk/django_forms/README.md
@@ -330,7 +330,7 @@ form = PostForm(instance=post)
 
 Вітаємо! Ваш додаток стає все більш і більш повним!
 
-Якщо бажаєте дізнатись більше інформації про форми Django, ознайомтесь із документацією: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/forms/
+Якщо бажаєте дізнатись більше інформації про форми Django, ознайомтесь із документацією: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/forms/
 
 ## Безпека
 
diff --git a/uk/django_installation/instructions.md b/uk/django_installation/instructions.md
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 `myvenv` - ім'я вашого віртуального середовища `virtualenv`. Можете використовувати яке завгодно ім'я, але воно має містити лише маленькі літери і не містити пробілів. Тримати ім’я коротким - також гарна ідея, оскільки ви будете часто посилатися на нього!
 
-> __ЗАУВАЖЕННЯ:__ Ініціалізація віртуального середовища на Ubuntu 14.04 схожим методом наразі призводить до наступної помилки:
+> __ЗАУВАЖЕННЯ:__ Ініціалізація віртуального середовища на Ubuntu 14.04 і Debian 8 схожим методом наразі призводить до наступної помилки:
 
 >     Error: Command '['/home/eddie/Slask/tmp/venv/bin/python3', '-Im', 'ensurepip', '--upgrade', '--default-pip']' returned non-zero exit status 1
 
@@ -89,7 +89,7 @@
     Cleaning up...
 
 для Windows
-> Якщо ви отримуєте помилку коли викликаєте pip на Windows, будь-ласка перевірте чи шлях до вашого проекту не містить пробілів, наголосів чи спеціальних символів (наприклад `C:\Users\User Name\djangogirls`). Якщо містить - перемістіть його в місце шлях до якого не містить таких символів (пропонуємо: `C:\djangogirls`). Після переміщення спробуйте запустити вищевказану команду знову.
+> Якщо ви отримуєте помилку коли викликаєте pip на Windows, будь ласка, перевірте чи шлях до вашого проекту не містить пробілів, наголосів чи спеціальних символів (наприклад `C:\Users\User Name\djangogirls`). Якщо містить - перемістіть його в місце шлях до якого не містить таких символів (пропонуємо: `C:\djangogirls`). Після переміщення спробуйте запустити вищевказану команду знову.
 
 для Windows 8 чи Windows 10
 > Ваш командний рядок може зависнути, після того як ви спробуєте встановити Django. Якщо це сталось, замість вище зазначеної команди використовуйте:
diff --git a/uk/django_models/README.md b/uk/django_models/README.md
@@ -137,16 +137,16 @@ class Post(models.Model):
 
 А зараз визначимо властивості, про які ми говорили перед цим: `title`, `text`, `created_date`, `published_date` і `author`. Щоб це зробити нам необхідно визначити тип поля (чи це текст? Число? Дата? Зв'язок із іншим об'єктом, наприклад, об'єкт користувач - User?). 
 
-- `models.CharField` - текст як обмежена кількість символів.
-- `models.TextField` - великі блоки тексту без обмеження. Ідеально підходить для запису блогу, правильно?
+- `models.CharField` - для текстових полів з обмеженням кількісті символів.
+- `models.TextField` - великі блоки тексту без обмежень. Ідеально підходить для запису блогу, правильно?
 - `models.DateTimeField` - дата та час.
 - `models.ForeignKey` - зв'язок із іншою моделлю.
 
-Не будемо пояснювати кожне слово в коді, оскільки це може зайняти надто багато часу. Якщо хочете дізнатися більше про поля моделей, а також як визначати речі відмінні від вище описаних, то дивіться документацію Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/fields/#field-types).
+Не будемо пояснювати кожне слово в коді, оскільки це може зайняти надто багато часу. Якщо хочете дізнатися більше про поля моделей, а також як визначати речі відмінні від вище описаних, то дивіться документацію Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/models/fields/#field-types).
 
 А як щодо `def publish(self):`? Це і є наш метод `publish`, про який ми говорили раніше. `def` означає, що це функція/метод, а `publish` - ім'я методу. Ви можете змінити ім'я методу, якщо захочете. Правило іменування: треба використовувати рядкові букви, а пробіли замінювати підкресленнями. Наприклад, метод для розрахунку середньої ціни може бути названий `calculate_average_price`.
 
-Методи часто `return` (повертають) щось. Приклад цього можна побачити в методі `__str__`. У цьому сценарії, коли ми викликаємо `__str__()`, то отримуємо текст (**string**) із заголовком посту.
+Методи часто повертають (`return`) щось. Приклад цього можна побачити в методі `__str__`. У цьому сценарії, коли ми викликаємо `__str__()`, то отримуємо текст (**string**) із заголовком посту.
 
 Якщо вам щось незрозуміло з приводу моделей, не соромтеся запитувати у вашого тренера! Ми знаємо, що це дуже складно, особливо коли ви одночасно вивчаєте об'єкти і функції. Але сподіваємося наразі це виглядає трохи менш таємничим для вас!
 
diff --git a/uk/django_templates/README.md b/uk/django_templates/README.md
@@ -91,6 +91,6 @@ $ git pull
 
 Вітаємо! А тепер спробуйте додати новий пост у вашому Django адміністраторі (не забудьте додати published_date!), потім перезавантажте сторінку, щоб переконатись, чи з'явився новий пост.
 
-Все працює, як годинник? Ми пишаємося! Відійдіть ненадовго від комп'ютера, ви заробили перерву. :)
+Все працює, як годинник? Ми пишаємося! Відійдіть ненадовго від комп'ютера, ви заслуговуєте на перерву. :)
 
 ![Рисунок 13.4](images/donut.png)
diff --git a/uk/django_urls/README.md b/uk/django_urls/README.md
@@ -109,7 +109,7 @@ urlpatterns = [
 
 Як бачите, ми присвоюємо відображення із назвою `post_list` значенню URL `^$`. Цей регулярний вираз буде перевіряти рядок на `^` (початок рядка) та `$` (кінець) - тому тільки порожній рядок буде відповідати цим вимогам. Це правильно, тому що в механізмі Django URL, вираз ' http://127.0.0.1:8000 /' не є частиною URL-адреси. Цей шаблон показуватиме для Django, що `views.post_list` є правильним місцем для переходу, якщо хтось введе ваш сайт за адресою 'http://127.0.0.1:8000/'.
 
-На останок, `name='post_list'` - це назва URL, який використовуватиметься для ідентифікації потрібного відображення (в'ю). Це може бути ім'ям потрібного нам відображення (в'ю), або взагалі чимось іншим. Ми буде використовувати іменовані URL-адреси, напротязі всього проекту, тому важливо, давати ім'я кожному URL у застосунку. Ми також повинні намагатися давати URL-адресам якомога прості на унікальні імена, так, щоб їх було легко запам'ятати.
+На останок, `name='post_list'` - це назва URL, який використовуватиметься для ідентифікації потрібного відображення (в'ю). Це може бути ім'ям потрібного нам відображення (в'ю), або взагалі чимось іншим. Ми буде використовувати іменовані URL-адреси, протягом всього проекту, тому важливо, давати ім'я кожному URL у застосунку. Ми також повинні намагатися давати URL-адресам якомога простіші та унікальні імена, і так, щоб їх було легко запам'ятати.
 
 Усе гаразд? Відкрийте http://127.0.0.1:8000/ у браузері, щоб побачити результат.
 
@@ -119,4 +119,4 @@ urlpatterns = [
 
 Можете прочитати тут: __no attribute 'post_list'__. Чи *post_list* не нагадує вам про щось? Це назва нашого відображення! Це означає, що все знаходиться на місці, але ми просто ще не створили наше *відображення*. Не переймайтесь, ми його отримаємо.
 
-> Якщо бажаєте дізнатися більше про Django URLconf, зверніться до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/http/urls/
+> Якщо бажаєте дізнатися більше про Django URLconf, зверніться до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/http/urls/
diff --git a/uk/django_views/README.md b/uk/django_views/README.md
@@ -34,4 +34,4 @@ def post_list(request):
 
 Цього разу усе просто: *TemplateDoesNotExist*.Виправимо це і створимо шаблон в наступному розділі!
 
-> Дізнатися більше про Django відображення можна, звернувшись до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/http/views/
+> Дізнатися більше про Django відображення можна, звернувшись до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/http/views/
diff --git a/uk/dynamic_data_in_templates/README.md b/uk/dynamic_data_in_templates/README.md
@@ -68,5 +68,5 @@ def post_list(request):
 
 Це все! Час повернутись назад до нашого шаблону і вивести QuerySet!
 
-Якщо бажаєте дізнатись трохи більше про QuerySets в Django, зазирніть сюди: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/querysets/
+Якщо бажаєте дізнатись трохи більше про QuerySets в Django, зазирніть сюди: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/models/querysets/
 
diff --git a/uk/python_introduction/README.md b/uk/python_introduction/README.md
@@ -336,7 +336,7 @@
     >>> 5 != 2
     True
 
-Ми надали Python деякі числа для порівняння. Як бачимо, Python can порівнює не лише числа, але також може порівнювати результати. Гарно, еге ж?
+Ми надали Python деякі числа для порівняння. Як бачимо, Python вміє порівнювати не лише числа, а й результати операцій. Гарно, еге ж?
 
 Цікаво, чому ми використали два однакові знаки `==`, щоб порівняти на рівність числа? Ми використовуємо `=` для присвоєння значень змінним. Завжди, __завжди__ треба писати `==`, якщо ви бажаєте здійснити перевірку двох чисел на рівність одне одному. Ми також можемо перевіряти, чи два об'єкти є нерівними. Для цього ми використовуємо символ `!=`, як показано в прикладі вище.
 

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -34,4 +34,4 @@ def post_list(request):`
`34`	`34`
`35`	`35`	`Цього разу усе просто: TemplateDoesNotExist.Виправимо це і створимо шаблон в наступному розділі!`
`36`	`36`
`37`		`-> Дізнатися більше про Django відображення можна, звернувшись до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/topics/http/views/`
	`37`	`+> Дізнатися більше про Django відображення можна, звернувшись до офіційної документації: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/topics/http/views/`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -68,5 +68,5 @@ def post_list(request):`
`68`	`68`
`69`	`69`	`Це все! Час повернутись назад до нашого шаблону і вивести QuerySet!`
`70`	`70`
`71`		`-Якщо бажаєте дізнатись трохи більше про QuerySets в Django, зазирніть сюди: https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/querysets/`
	`71`	`+Якщо бажаєте дізнатись трохи більше про QuerySets в Django, зазирніть сюди: https://docs.djangoproject.com/en/1.9/ref/models/querysets/`
`72`	`72`