Skip to content

Commit 77550c7

Browse files
magulmagul
committed
German translation improvement from Crowdin made by:
 * normade (https://crowdin.com/profile/normade) * Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
1 parent 2925044 commit 77550c7

File tree

17 files changed

+116
-116
lines changed

17 files changed

+116
-116
lines changed

‎de/css/README.md‎

Lines changed: 5 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,7 +25,7 @@ Um Bootstrap zu installieren, musst du Folgendes in den `<head>` deiner `.html`-
2525
<link rel="stylesheet" href="//maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/3.2.0/css/bootstrap-theme.min.css">
2626
```
2727

28-
Dies fügt deinem Projekt keine Dateien hinzu. Es verweist nur auf Dateien, die im Internet vorhanden sind. Öffne und aktualisiere deine Webseite. Da ist sie!
28+
Dadurch werden deinem Projekt keine Dateien hinzugefügt. Der Code verweist nur auf Dateien, die im Internet vorhanden sind. Öffne und aktualisiere also deine Webseite. Da ist sie!
2929

3030
![Abbildung 14.1](images/bootstrap1.png)
3131

@@ -37,7 +37,7 @@ Endlich werden wir einen genaueren Blick auf die Dinge werfen, die wir bisher **
3737

3838
### Wohin kommen die statischen Dateien für Django
3939

40-
Django weiss schon, wo die statischen Dateien für die integrierte "admin" App zu finden sind. Wir müssen nur noch die statischen Dateien für unsere `blog` App hinzufügen.
40+
Django weiss schon, wo die statischen Dateien für die integrierte "admin"-App zu finden sind. Wir müssen noch die statischen Dateien für unsere `blog`-App hinzufügen.
4141

4242
Dies tun wir, indem wir einen Ordner namens `static` in der Blog-App erstellen:
4343

@@ -49,7 +49,7 @@ Dies tun wir, indem wir einen Ordner namens `static` in der Blog-App erstellen:
4949
└── mysite
5050

5151

52-
Django findet automatisch alle Ordner mit dem Namen "static" in allen unseren App-Ordnern. So ist es in der Lage, ihre Inhalte als statische Dateien zu nutzen.
52+
Django findet automatisch alle Ordner mit dem Namen "static" in all unseren App-Ordnern. So ist es in der Lage, ihre Inhalte als statische Dateien zu nutzen.
5353

5454
## Deine erste CSS-Datei!
5555

@@ -78,7 +78,7 @@ h1 a {
7878
}
7979
```
8080

81-
`h1 a` ist ein CSS-Selektor. Das bedeutet, dass wir unsere Styles auf alle `a` Elemente innerhalb von einem `h1` Element anwenden. Wenn wir also etwas haben wie: `<h1><a href="">link</a></h1>` wird der `h1 a` Style angewendet. In diesem Fall sagen wir, dass die Farbe in `#FCA205` geändert werden soll, was für Orange steht. Du kannst hier natürlich deine eigene Farbe angeben!
81+
`h1 a` ist ein CSS-Selektor. Das bedeutet, dass wir unsere Styles auf alle `a` Elemente innerhalb von einem `h1` Element anwenden. Wenn wir also etwas haben wie: `<h1><a href="">link</a></h1>` wird der `h1 a` Style angewendet. In diesem Fall sagen wir, dass die Farbe in `#FCA205` geändert werden soll, was für Orange steht. Du kannst hier auch deine eigene Farbe angeben!
8282

8383
In einer CSS-Datei werden Stile für Elemente der HTML-Datei festgelegt. Ein Weg, HTML-Elemente zu identifizieren, ist der Name des Elements. Du erinnerst dich vielleicht an diese Namen, die wir als 'Tags' im HTML Kapitel bezeichnet haben. Zum Beispiel sind `a`, `h1` und `body` solche Elementnamen. Wir identifizieren Elemente auch über die Attribute `class` oder `id`. Klassen (`class`) und IDs (`id`) sind Namen, die du den Elementen selbst gibst. Klassen definieren dabei Gruppen von Elementen und IDs verweisen auf bestimmte Elemente. Du könntest zum Beispiel den folgenden Tag anhand des Elementnamens `a`, der Klasse `external_link` oder der ID `link_to_wiki_page` identifizieren:
8484

@@ -202,7 +202,7 @@ Jetzt fügen wir dem `div` für den Blog-Inhalt (Post) noch eine Klasse `post` h
202202
</div>
203203
```
204204

205-
Wir erweitern jetzt unser CSS mit entsprechenden Selektoren. Selektoren, die mit `.` anfangen, beziehen sich auf Klassen im HTML. Es gibt im Internet viele gute Tutorials und Informationen über CSS, die dir helfen können, den folgenden Code besser zu verstehen. Für den Anfang reicht es aus, folgenden Text in deine `blog/static/css/blog.css`-Datei zu kopieren:
205+
Wir erweitern jetzt unser CSS mit entsprechenden Selektoren. Selektoren, die mit `.` anfangen, beziehen sich auf Klassen im HTML. Es gibt im Internet viele gute Tutorials und Informationen über CSS, die dir helfen können, den folgenden Code besser zu verstehen. Kopiere zunächst folgenden Text in deine `blog/static/css/blog.css`-Datei:
206206

207207
{% filename %}blog/static/css/blog.css{% endfilename %}
208208

‎de/deploy/README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -93,7 +93,7 @@ Erstelle dann ein neues Repository und gib ihm den Namen "my-first-blog". Lass d
9393

9494
![](images/new_github_repo.png)
9595

96-
> **Achtung:** Der Name `my-first-blog` ist wichtig -- du kannst auch einen anderen wählen, aber er wird im Folgenden noch sehr oft vorkommen und du wirst immer daran denken müssen, ihn in den Anweisungen entsprechend anzupassen. Lass es daher besser erst mal bei `my-first-blog`.
96+
> **Achtung:** Der Name `my-first-blog` ist wichtig -- du kannst auch einen anderen wählen, aber er wird im Folgenden noch sehr oft vorkommen und du wirst immer daran denken müssen, ihn in den Anweisungen entsprechend anzupassen. Es ist wahrscheinlich einfacher, bei `my-first-blog` zu bleiben.
9797
9898
Auf der nächsten Seite wird dir die Clone-URL deines Repos angezeigt. Nimm die HTTPS-Variante, kopiere sie, damit wir sie dann gleich in die Konsole einfügen können:
9999

@@ -219,4 +219,4 @@ Auf der Defaultseite deiner Site sollte "It worked!" stehen - genau so wie auf d
219219

220220
Wenn du ein paar Posts erstellt hast, kannst du zurück auf dein lokales Setup (nicht PythonAnywhere) wechseln. Ab jetzt solltest du für Änderungen auf deinem lokalen Setup arbeiten. So wird in der Web-Entwicklung gearbeitet - Änderungen lokal machen und diese dann auf GitHub veröffentlichen und dann deine Änderungen auf den produktiven Webserver ziehen. So kannst du Sachen ausprobieren, ohne deine produktive Website kaputt zu machen. Ziemlich cool, oder?
221221

222-
Klopf dir *kräftig* auf die Schulter! Server-Deployment ist eines der kompliziertesten Dinge der Web-Entwicklung und es dauert oftmals mehrere Tage, bis alles läuft. Aber du hast deine Site jetzt live, im echten Internet, einfach so!
222+
Klopf dir *kräftig* auf die Schulter! Server-Deployment ist eines der kompliziertesten Dinge der Web-Entwicklung und es dauert oftmals mehrere Tage, bis alles läuft. Aber du hast deine Site jetzt live, im echten Internet!

‎de/deploy/install_git.md‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ Nach Abschluss der Installation musst du deine Command-Shell oder Powershell neu
1212
<!--sec data-title="Installing Git: OS X" data-id="git_install_OSX"
1313
data-collapse=true ces-->
1414

15-
Git von [git-scm.com](https://git-scm.com/) herunterladen und dann den Anweisungen folgen.
15+
Lade Git von [git-scm.com](https://git-scm.com/) herunter und folge dann den Anweisungen.
1616

1717
> **Hinweis:** Falls du OS X 10.6, 10.7, oder 10.8 verwendest, muss du die Git-Version unter folgendem Link installieren: [Git installer for OS X Snow Leopard](https://sourceforge.net/projects/git-osx-installer/files/git-2.3.5-intel-universal-snow-leopard.dmg/download)
1818

‎de/django/README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -22,6 +22,6 @@ Stell dir eine Postbotin mit einem Brief vor. Sie geht die Straße entlang und p
2222

2323
In der *view* Funktion passieren all die interessanten Dinge: wir können in eine Datenbank gucken und dort nach Informationen suchen. Vielleicht wollte die Benutzerin irgendetwas in den Daten ändern? So, als ob der Brief sagen würde: "Bitte ändere meine Stellenbeschreibung!" Die Funktion *view* kann nun prüfen, ob du dazu berechtigt bist, im positiven Fall die Änderungen durchführen und im Anschluss eine Bestätigungs-Nachricht zurücksenden. Die *view* generiert dann eine Antwort und Django kann diese an den Webbrowser der Benutzerin senden.
2424

25-
Natürlich, ist die Beschreibung oben ein wenig vereinfacht, aber du musst noch nicht all die technischen Details wissen. Eine generelle Vorstellung zu haben, reicht erstmal.
25+
Die Beschreibung oben ist ein wenig vereinfacht, aber du musst noch nicht all die technischen Details wissen. Eine generelle Vorstellung zu haben, reicht erstmal.
2626

27-
Anstatt zu sehr ins Detail zu gehen, starten wir lieber damit, etwas Praktisches mit Django anzustellen. Du wirst die wichtigen Dinge im Laufe der Zeit lernen!
27+
Anstatt zu sehr ins Detail zu gehen, fangen wir lieber an, mit Django etwas zu erschaffen, und du wirst dabei alles Wichtige lernen!

‎de/django_admin/README.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -33,7 +33,7 @@ Um dich einloggen zu können, musst du zunächst einen *superuser* erstellen - e
3333
(myvenv) C:\Users\Name\djangogirls> python manage.py createsuperuser
3434

3535

36-
Wenn du dazu aufgefordert wirst, gib einen Benutzernamen (Kleinbuchstaben, keine Leerzeichen), eine Mailadresse und ein Passwort ein. **Mach dir keine Gedanken, wenn du das Passwort bei der Eingabe nicht sehen kannst - so soll es sein.** Tippe einfach weiter und drücke `Enter`, um weiterzumachen. Du solltest nun Folgendes sehen (wobei Benutzername und Email deine eigenen sein sollten):
36+
Wenn du dazu aufgefordert wirst, gib einen Benutzernamen (Kleinbuchstaben, keine Leerzeichen), eine Mailadresse und ein Passwort ein. **Mach dir keine Gedanken, wenn du das Passwort bei der Eingabe nicht sehen kannst - so soll es sein.** Tippe weiter und drücke `Enter`, um weiterzumachen. Du solltest nun Folgendes sehen (wobei Benutzername und Email deine eigenen sein sollten):
3737

3838
Username: admin
3939
Email address: [email protected]
@@ -46,7 +46,7 @@ Geh nochmal in deinen Browser und log dich mit den Daten des Superusers ein, den
4646

4747
!["Django Admin"-Weboberfläche](images/django_admin3.png)
4848

49-
Gehe zu Posts und experimentiere ein wenig damit. Füge 5 oder 6 Blogposts hinzu. Mach dir keine Sorgen wegen des Inhalts - du kannst einfach etwas Text aus diesem Tutorial kopieren und einfügen, um Zeit zu sparen :-).
49+
Gehe zu Posts und experimentiere ein wenig damit. Füge 5 oder 6 Blogposts hinzu. Mach dir keine Sorgen wegen des Inhalts - du kannst etwas Text aus diesem Tutorial kopieren und einfügen, um Zeit zu sparen. :-)
5050

5151
Achte darauf, dass bei wenigstens zwei oder drei Posts (aber nicht bei allen) das Veröffentlichungsdatum (publish date) eingetragen ist. Das werden wir später noch brauchen.
5252

‎de/django_forms/README.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -30,7 +30,7 @@ class PostForm(forms.ModelForm):
3030
fields = ('title', 'text',)
3131
```
3232

33-
Zuerst müssen wir die Django-Forms importieren (`from django import forms`) und natürlich auch unser `Post`-Model (`from .models import Post`).
33+
Zuerst müssen wir die Django-Forms importieren (`from django import forms`) und auch unser `Post`-Model (`from .models import Post`).
3434

3535
Wie du wahrscheinlich schon vermutet hast, `PostForm` ist der Name unseres Formulars. Wir müssen Django mitteilen, dass unser Formular ein `ModelForm` ist (so kann Django ein bisschen für uns zaubern) - `forms.ModelForm` ist dafür verantwortlich.
3636

@@ -85,7 +85,7 @@ Nach dem Hinzufügen der Zeile sieht deine HTML-Datei so aus:
8585
</html>
8686
```
8787

88-
Nach dem Speichern und Neuladen von http://127.0.0.1:8000 siehst du den bekannten `NoReverseMatch` Fehler, oder?
88+
Nach dem Speichern und Neuladen von http://127.0.0.1:8000 solltest du den bereits bekannten `NoReverseMatch` Fehler sehen. Ist dem so? Gut!
8989

9090
## URL
9191

@@ -373,7 +373,7 @@ Falls du mehr Informationen über Django-Formulare benötigst, solltest du die o
373373

374374
## Sicherheit
375375

376-
Neue Posts mit nur einem Linkklick zu erstellen, ist großartig! Aber im Moment ist jeder, der deine Seite besucht in der Lage, einen neuen Blogpost zu veröffentlichen und das ist etwas, dass du garantiert nicht willst. Lasst es uns so machen, dass der Button für dich angezeigt wird, aber für niemanden sonst.
376+
Neue Posts mit einem Linkklick zu erstellen, ist großartig! Aber im Moment ist jeder, der deine Seite besucht in der Lage, einen neuen Blogpost zu veröffentlichen und das ist etwas, dass du garantiert nicht willst. Lasst es uns so machen, dass der Button für dich angezeigt wird, aber für niemanden sonst.
377377

378378
Finde in der Datei `blog/templates/blog/base.html` unseren `page-header` `div` und das Anchor-Tag, welches du zuvor eingefügt hast. Es sollte so aussehen:
379379

‎de/django_installation/instructions.md‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -144,9 +144,9 @@ Der Name `myvenv` muss mit dem von Dir gewählten Namen des `virtualenv` überei
144144
145145
<!--endsec-->
146146

147-
You will know that you have `virtualenv` started when you see that the prompt in your console is prefixed with `(myvenv)`.
147+
Du erkennst, dass dein `virtualenv` gestartet ist, wenn du vor der Eingabeaufforderung eine Klammer mit dem Namen deiner Umgebung siehst, `(myvenv)`.
148148

149-
In Deiner neuen virtuellen Umgebung wird automatisch die richtige Version von `python` verwendet. Du kannst also `python` statt `python3` eingeben.
149+
In deiner neuen virtuellen Umgebung wird automatisch die richtige Version von `python` verwendet. Du kannst also `python` statt `python3` eingeben.
150150

151151
Ok, jetzt ist die erforderliche Umgebung startklar und wir können endlich Django installieren!
152152

‎de/django_models/README.md‎

Lines changed: 6 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -87,11 +87,12 @@ Wie du sehen kannst, wurde ein neues `blog`-Verzeichnis erstellt, welches schon
8787
│   └── views.py
8888
├── db.sqlite3
8989
├── manage.py
90-
└── mysite
91-
├── __init__.py
92-
├── settings.py
93-
├── urls.py
94-
└── wsgi.py
90+
├── mysite
91+
│   ├── __init__.py
92+
│   ├── settings.py
93+
│   ├── urls.py
94+
│   └── wsgi.py
95+
└── requirements.txt
9596

9697

9798
Nach dem Erstellen der Applikation müssen wir Django noch sagen, dass diese auch genutzt werden soll. Das stellen wir in der Datei `mysite/settings.py` ein. Wir suchen den Eintrag `INSTALLED_APPS` und fügen darin die Zeile `'blog',` direkt über der schließenden Klammer `]` ein. Danach sollte es also so aussehen:

‎de/django_orm/README.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -25,7 +25,7 @@ Das sollte angezeigt werden:
2525
(InteractiveConsole) >>>
2626
```
2727

28-
Nun bist du in der interaktiven Konsole von Django. Die funktioniert wie der Python-Prompt, aber hat noch etwas zusätzliche Django-Magie. :) Du kannst hier natürlich auch alle Python-Befehle verwenden.
28+
Nun bist du in der interaktiven Konsole von Django. Die funktioniert wie der Python-Prompt, aber hat noch etwas zusätzliche Django-Magie. :) Du kannst hier auch alle Python-Befehle verwenden.
2929

3030
### Alle Objekte
3131

@@ -88,15 +88,15 @@ Welche User sind in unserer Datenbank vorhanden? Finde es damit heraus:
8888
<QuerySet [<User: ola>]>
8989
```
9090

91-
Das ist der Superuser, den wir vorhin erstellt haben! Lass uns jetzt eine Instanz des Users erstellen:
91+
Das ist der Superuser, den wir vorhin erstellt haben! Lass uns jetzt eine Instanz des Users erstellen (passe diese Zeile an, so dass dein eigener Benutzername verwendet wird):
9292

9393
{% filename %}command-line{% endfilename %}
9494

9595
```python
9696
>>> me = User.objects.get(username='ola')
9797
```
9898

99-
Wie du siehst, haben wir jetzt ein `User`-Objekt mit einem `username` 'ola'. Schön! Natürlich musst du diese Zeile anpassen, damit dein eigener Benutzername verwendet wird.
99+
Wie du siehst, holen (`get`) wir jetzt ein `User`-Objekt mit einem `username` 'ola'. Prima!
100100

101101
Jetzt können wir schließlich unseren Post erstellen:
102102

‎de/django_urls/README.md‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,7 +4,7 @@ Gleich werden wir unsere erste Website basteln: eine Homepage für deinen Blog!
44

55
## Was ist eine URL?
66

7-
Eine URL ist einfach eine Web-Adresse. Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, kannst du eine URL sehen - sie ist in der Adressleiste des Browsers sichtbar. (Ja! `127.0.0.1:8000` ist eine URL! Und `https://djangogirls.org` ist auch eine URL.)
7+
Eine URL ist eine Web-Adresse. Jedes Mal, wenn du eine Website besuchst, kannst du eine URL sehen - sie ist in der Adressleiste des Browsers sichtbar. (Ja! `127.0.0.1:8000` ist eine URL! Und `https://djangogirls.org` ist auch eine URL.)
88

99
![URL](images/url.png)
1010

@@ -90,9 +90,9 @@ urlpatterns = [
9090
]
9191
```
9292

93-
Wie du siehst, fügen wir nun eine `view` mit dem Namen `post_list` zur Root-URL hinzu. Leeren Zeichenfolgen passen auf dieses Muster und der Django-URL-Resolver ignoriert den Domain-Namen (z.B. http://127.0.0.1:8000/), der im vollständigen Pfad voransteht. Dieses Muster sagt Django also, dass `views.post_list` das gewünschte Ziel ist, wenn jemand deine Website über 'http://127.0.0.1:8000/' aufruft.
93+
Wie du siehst, fügen wir nun eine `view` mit dem Namen `post_list` zur Root-URL hinzu. Leere Zeichenfolgen passen auf dieses Muster und der Django-URL-Resolver ignoriert den Domain-Namen (z.B. http://127.0.0.1:8000/), der im vollständigen Pfad voransteht. Dieses Muster sagt Django also, dass `views.post_list` das gewünschte Ziel ist, wenn jemand deine Website über 'http://127.0.0.1:8000/' aufruft.
9494

95-
Der letzte Teil `name='post_list'` ist der Name der URL, der genutzt wird, um die View zu identifizieren. Er kann identisch mit dem Namen der View sein, aber es kann auch ein komplett anderer sein. Wir werden später die Namen der URLs im Projekt benutzen. Daher ist es wichtig, jede URL in der App zu benennen. Wir sollten außerdem versuchen, einzigartige und einfach zu merkende URL-Namen zu wählen.
95+
Der letzte Teil `name='post_list'` ist der Name der URL, der genutzt wird, um die View zu identifizieren. Er kann identisch mit dem Namen der View sein, aber es kann auch ein komplett anderer sein. Wir werden später die Namen der URLs im Projekt benutzen. Daher ist es wichtig, jede URL in der App zu benennen. Wir sollten außerdem versuchen, eindeutige und einfach zu merkende URL-Namen zu wählen.
9696

9797
Wenn du jetzt versuchst, http://127.0.0.1:8000/ aufzurufen, dann erscheint eine Meldung der Art "Webseite nicht verfügbar". Das erscheint deshalb, weil der Server nicht mehr läuft. (Erinnerst du dich noch, `runserver` eingegeben zu haben?) Schau mal in deiner Server-Konsole nach und finde heraus, warum der Server nicht mehr läuft.
9898

0 commit comments

Comments
 (0)