Skip to content

Commit 81ed7d4

Browse files
committed
German translation improvements from Crowdin made by:
* normade (https://crowdin.com/profile/normade) * Raphael Das Gupta (https://crowdin.com/profile/das-g)
1 parent 365c5fa commit 81ed7d4

File tree

7 files changed

+81
-33
lines changed

7 files changed

+81
-33
lines changed

de/SUMMARY.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3,7 +3,7 @@
33
* [Einleitung](README.md)
44
* [Installation](installation/README.md)
55
* [Installation (Chromebook)](chromebook_setup/README.md)
6-
* [Wie funktioniert das Internet](how_the_internet_works/README.md)
6+
* [Wie das Internet funktioniert](how_the_internet_works/README.md)
77
* [Einführung in die Kommandozeile](intro_to_command_line/README.md)
88
* [Python-Installation](python_installation/README.md)
99
* [Der Code-Editor](code_editor/README.md)

de/deploy/install_git.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,7 +5,7 @@ Git ist ein "Versionsverwaltungssystem" für Dateien und Code, das von vielen Pr
55
<!--sec data-title="Installing Git: Windows" data-id="git_install_windows"
66
data-collapse=true ces-->
77

8-
Du kannst Git von [git-scm.com](https://git-scm.com/) herunterladen. Du kannst immer "next" klicken bei allen Schritten, bis zu der Anweisung "Adjusting your PATH environment". Wähle die Einstellung "Run Git and associated Unix tools from the Windows command-line" (die letzte Option). Die anderen Voreinstellungen sind ok. "Checkout"-Stil "Windows" und "Commit" mit "Unix line endings" (Zeilenende im Unix-Format) sind die richtigen Einstellungen.
8+
Du kannst Git von [git-scm.com](https://git-scm.com/) herunterladen. Du kannst bei allen Schritten außer zweien "next" klicken: Wähle im Schritt, in dem du einen Editor aussuchen sollst, "Nano"; und bei der Anweisung "Adjusting your PATH environment", wähle die Einstellung "Run Git and associated Unix tools from the Windows command-line" (die letzte Option). Die anderen Voreinstellungen sind ok. "Checkout"-Stil "Windows" und "Commit" mit "Unix line endings" (Zeilenende im Unix-Format) sind die richtigen Einstellungen.
99

1010
Nach Abschluss der Installation musst du deine Command-Shell oder Powershell neu starten, damit die Einstellungen aktiv sind.<!--endsec-->
1111

de/django_start_project/README.md

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -194,7 +194,7 @@ Glückwunsch! Du hast gerade deine erste Website erstellt und sie auf deinem Web
194194

195195
![Installation hat funktioniert!](images/install_worked.png)
196196

197-
Während der Webserver läuft, siehst du keinen neuen Kommandozeilen-Promt, bei dem du weitere Befehle eingeben könntest. Die Konsole akzeptiert zwar weitere Texteingaben, führt die entsprechenden Kommandos aber nicht aus. Das ist, weil der Webserver laufend auf neue eingehende Requests wartet.
197+
Beachte, dass ein Terminalfenster immer nur eine Sache zur selben Zeit erledigen kann, und in dem Terminalfenster, was du vorhin geöffnet hast, läuft gerade der Webserver. Und solange der Webserver läuft und auf einkommende Anfragen wartet, akzeptiert das Terminal zwar Texteingaben, aber es wird keine neuen Befehle ausführen.
198198

199199
> Wie Webserver funktionieren, haben wir im Kapitel **"Wie das Internet funktioniert"** angesehen.
200200

de/installation/README.md

Lines changed: 13 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,22 @@
11
# Wenn du dieses Tutorial zu Hause bearbeitest
22

3-
Wenn du das Tutorial zu Hause bearbeitest, und nicht auf einer der ["Django Girls"-Veranstaltungen](https://djangogirls.org/events/), kannst du dieses Kapitel komplett überspringen und direkt mit dem Kapitel [Wie funktioniert das Internet?](../how_the_internet_works/README.md) fortfahren.
3+
Wenn du das Tutorial zu Hause bearbeitest, und nicht auf einer der [Django Girls Veranstaltungen](https://djangogirls.org/events/), kannst du dieses Kapitel komplett überspringen und direkt mit dem Kapitel [Wie funktioniert das Internet?](../how_the_internet_works/README.md) fortfahren.
44

5-
Wir werden die folgenden Punkte so oder so im vollständigen Tutorial betrachten. Das hier ist nur eine zusätzliche Seite, die alle Installationsanleitungen an einem Ort bündelt. Die "Django Girls"-Veranstaltung enthält einen "Installationsabend", an dem wir alles installieren, was wir brauchen. So müssen wir uns während des Workshops nicht damit beschäftigen. Diese Seite ist dafür sehr hilfreich.
6-
7-
Wenn es dir sinnvoll erscheint, kannst du dieses Kapitel natürlich auch bearbeiten. Wenn du jedoch mit dem Lernen beginnen willst, bevor du eine handvoll Sachen auf deinem Computer installierst, überspringe dieses Kapitel und lies unsere Erklärungen zur Installation später im Tutorial.
5+
Wir werden die folgenden Punkte so oder so noch im Tutorial betrachten. Das hier ist nur eine zusätzliche Seite, die alle Installationsanleitungen an einem Ort bündelt. Die Django Girls Veranstaltungen enthalten z. B. einen "Installationsabend", an dem wir alles installieren, was wir brauchen. So müssen wir uns während des Workshops nicht damit beschäftigen. Diese Seite ist dafür sehr hilfreich. Wenn es dir sinnvoll erscheint, kannst du dieses Kapitel natürlich auch bearbeiten. Wenn du jedoch mit dem Lernen beginnen willst, bevor du eine Hand voll Sachen auf deinem Computer installierst, überspringe dieses Kapitel und lies unsere Erklärungen zur Installation später im Tutorial.
86

97
Viel Erfolg!
108

9+
# Wenn du an einem Workshop teilnimmst
10+
11+
Wenn du an einer [Django Girls Veranstaltung](https://djangogirls.org/events/) teilnimmst:
12+
13+
* Vielleicht hat deine Veranstaltung eine "Installationsparty" vor dem eigentlichen Workshoptag. Wenn du gerade auf einer Installationsparty bist, ist das deine Seite! Folge den Anweisungen hier, um alles Notwendige für den Workshop zu installieren, frage deinen Coach, wenn du Hilfe brauchst. Am Workshoptag kannst du die Installationsanweisungen dann überspringen, wenn du im Tutorial darauf stößt.
14+
* Möglicherweise haben die Organisatoren des Workshops dich gebeten, die Installationen auf deinem Computer schon zu Hause zu probieren. Wenn du dazu aufgefordert wurdest, dann ist das deine Seite! Folge den Anweisungen hier so gut, wie du kannst. Wenn du am Workshoptag dann im Tutorial auf einen Installationsschritt triffst, der dir zu Hause nicht gelungen ist, fragst du deinen Coach um Hilfe.
15+
* Wenn dein Workshop keine Installationsparty hat (oder du nicht teilnehmen konntest) und die Organisatorien dich nicht gebeten haben, alles zu Hause zu installieren, dann überspring die Seite und geh direkt zum Kapitel [Wie das Internet funktioniert](../how_the_internet_works/README.md). Denn du wirst dann alles installieren, während du das Tutorial durcharbeitest.
16+
1117
# Installation
1218

13-
Im Workshop wirst du einen Blog erstellen und es gibt einige Dinge, bei denen es besser ist, wenn du sie vorher vorbereitest, so dass du dann gleich mit dem Programmieren loslegen kannst.
19+
In diesem Tutorial wirst du einen Blog bauen. Dafür wirst du während des Tutorials aufgefordert, verschiedene Software auf deinem Computer zu installieren und auch einige Online-Konten anzulegen, wenn sie gebraucht werden. Diese Seite fasst alle Installations- und Kontoeinrichtungsanweisungen an einer Stelle zusammen (das ist für einige Workshopformate sinnvoll).
1420

1521
<!--sec data-title="Chromebook setup (if you're using one)"
1622
data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces--> {% include "/chromebook_setup/instructions.md" %}
@@ -33,7 +39,7 @@ data-id="chromebook_setup" data-collapse=true ces--> {% include "/chromebook_set
3339

3440
{% include "/deploy/install_git.md" %}
3541

36-
# Einen GitHub-Account einrichten
42+
# Einen GitHub-Account erstellen
3743

3844
Gehe auf [GitHub.com](https://www.github.com) eröffne ein neues, kostenloses Konto.
3945

@@ -45,7 +51,7 @@ Gehe auf [GitHub.com](https://www.github.com) eröffne ein neues, kostenloses Ko
4551

4652
Herzlichen Glückwunsch, du hast alles eingerichtet und bist nun bereit loszulegen! Wenn du vor dem Workshop noch etwas Zeit hast, wäre es hilfreich, einige der einführenden Kapitel zu lesen:
4753

48-
* [Wie funktioniert das Internet?](../how_the_internet_works/README.md)
54+
* [Wie das Internet funktioniert](../how_the_internet_works/README.md)
4955

5056
* [Einführung in die Kommandozeile](../intro_to_command_line/README.md)
5157

de/intro_to_command_line/README.md

Lines changed: 29 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -144,6 +144,22 @@ Du wirst wahrscheinlich etwas Ähnliches auf deinem Gerät sehen. Wenn du die Ko
144144

145145
* * *
146146

147+
### Mehr über ein Kommando lernen
148+
149+
Viele Befehle, die du in der Kommandozeile nutzen kannst, haben eine eingebaute Hilfe, die du anzeigen und lesen kannst! Zum Beispiel kannst du etwas über den eben verwendeten Befehl lernen:
150+
151+
<!--sec data-title="Command help: OS X and Linux" data-id="OSX_Linux_man" data-collapse=true ces-->
152+
153+
OS X und Linux haben einen `man`-Befehl, mit dem du die Hilfe über die Kommandos aufrufen kannst. Gib `man pwd` ein und schau, was angezeigt wird oder setzte `man` vor andere Kommandos und sieh dir deren Hilfe an. Das Ergebnis von `man` wird in der Regel seitenweise ausgegeben. Du kannst die Leertaste benutzen, um auf die nächste Seite zu gelangen und `q`, um die Hilfeseiten zu schließen.
154+
155+
<!--endsec-->
156+
157+
<!--sec data-title="Current directory: Windows" data-id="windows_help" data-collapse=true ces-->
158+
159+
Wenn du Windows benutzt, dann wird dir der Suffix `/?` für die meisten Kommandos die Hilfeseite ausgeben. Gegebenenfalls musst du nach oben scrollen, um alles zu sehen. Versuch es mal mit `cd /?`.
160+
161+
<!--endsec-->
162+
147163
### Anzeigen von Dateien und Unterordnern
148164

149165
Nun, was befindet sich in deinem Verzeichnis? Es wäre toll, das herauszufinden. Lass uns mal schauen:
@@ -222,7 +238,7 @@ Schau, ob das Wechseln des Verzeichnisses funktioniert hat:
222238

223239
<!--endsec-->
224240

225-
Passt!
241+
Hier ist es!
226242

227243
> Pro-Tipp: Wenn du `cd D` tippst und dann `tab` auf deiner Tastatur drückst, wird die Kommandozeile automatisch den Rest des Namens vervollständigen, wodurch du schneller navigieren kannst. Wenn es mehr als einen Ordner gibt, dessen Name mit "D" beginnt, drücke die `tab`-Taste zweimal, um eine Liste der Möglichkeiten anzuzeigen.
228244
@@ -409,17 +425,18 @@ Cool, was? :-)
409425

410426
Hier ist eine Zusammenfassung einiger nützlicher Kommandos:
411427

412-
| Befehl (Windows) | Befehl (Mac OS / Linux) | Beschreibung | Beispiel |
413-
| ---------------- | ----------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------------------- |
414-
| exit | exit | Fenster schließen | **exit** |
415-
| cd | cd | Verzeichnis wechseln | **cd test** |
416-
| cd | pwd | aktuelles Verzeichnis anzeigen | **cd** (Windows) oder **pwd** (Mac OS / Linux) |
417-
| dir | ls | Unterordner/Dateien zeigen | **dir** |
418-
| copy | cp | Datei kopieren | **copy c:\test\test.txt c:\windows\test.txt** |
419-
| move | mv | Datei verschieben | **move c:\test\test.txt c:\windows\test.txt** |
420-
| mkdir | mkdir | neues Verzeichnis erstellen | **mkdir testdirectory** |
421-
| rmdir (oder del) | rm | Datei löschen | **del c:\test\test.txt** |
422-
| rmdir /S | rm -r | Verzeichnis löschen | **rm -r testdirectory** |
428+
| Befehl (Windows) | Befehl (Mac OS / Linux) | Beschreibung | Beispiel |
429+
| ---------------- | ----------------------- | ------------------------------- | ---------------------------------------------------- |
430+
| exit | exit | Fenster schließen | **exit** |
431+
| cd | cd | Verzeichnis wechseln | **cd test** |
432+
| cd | pwd | aktuelles Verzeichnis anzeigen | **cd** (Windows) oder **pwd** (Mac OS / Linux) |
433+
| dir | ls | Unterordner/Dateien zeigen | **dir** |
434+
| copy | cp | Datei kopieren | **copy c:\test\test.txt c:\windows\test.txt** |
435+
| move | mv | Datei verschieben | **move c:\test\test.txt c:\windows\test.txt** |
436+
| mkdir | mkdir | neues Verzeichnis erstellen | **mkdir testdirectory** |
437+
| rmdir (oder del) | rm | Datei löschen | **del c:\test\test.txt** |
438+
| rmdir /S | rm -r | Verzeichnis löschen | **rm -r testdirectory** |
439+
| [CMD] /? | man [CMD] | Hilfe für ein Kommando aufrufen | **cd /?** (Windows) oder **man cd** (Mac OS / Linux) |
423440

424441
Das sind nur sehr wenige der Befehle, welche du in deiner Konsole verwenden kannst, aber du wirst heute nicht mehr brauchen.
425442

de/python_installation/instructions.md

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,12 +6,20 @@ Django ist in Python geschrieben. Um mit Django zu arbeiten, müssen wir also er
66

77
<!--sec data-title="Install Python: Windows" data-id="python_windows" data-collapse=true ces-->
88

9-
Finde zuerst heraus, ob auf deinem Computer eine 32-bit- oder 64-bit-Version von Windows läuft. Drücke dafür die Windows-Taste zusammen mit der Pause/Break-Taste, was das Systeminformationen-Fenster öffnen wird, und schau nach der "Systemtyp"-Zeile. Python für Windows kannst du auf der Webseite https://www.python.org/downloads/windows/ herunterladen. Klicke auf den "Latest Python 3 Release - Python x.x.x" Link. Wenn du eine **64-bit** Version von Windows benutzt, lade die Datei **Windows x86-64 executable installer** herunter. Andernfalls, lade den **Windows x86 executable installer** herunter. Führe den Installer nach dem Download (per Doppelklick) aus und folge den Anweisungen des Installationsprogramms.
9+
Bitte schau zuerst auf der "Systemtyp"-Zeile der Systeminformationsseite nach, ob auf deinem Computer eine 32-Bit-Version oder eine 64-Bit-Version von Windows läuft. Um diese Seite zu finden, versuche eine der folgenden Methoden:
10+
11+
* Drücke die Windows-Taste und die Pause/Break-Taste zur selben Zeit
12+
* Öffne dein Control Panel über das Windows Menü und navigiere dann zu System & Sicherheit, dann System
13+
* Drücke die Windows-Taste und navigiere dann zu Einstellungen > System > Über
14+
15+
Du kannst Python für Windows von der Webseite https://www.python.org/downloads/windows/ herunterladen. Klicke auf den "Latest Python 3 Release - Python x.x.x" Link. Wenn du eine **64-bit** Version von Windows benutzt, lade die Datei **Windows x86-64 executable installer** herunter. Andernfalls lade den **Windows x86 executable installer** herunter. Führe den Installer nach dem Download (per Doppelklick) aus und folge den Anweisungen des Installationsprogramms.
1016

1117
Eine Sache ist zu beachten: Während der Installation wirst du ein "Setup"-Fenster bemerken. Stell sicher, dass du das Kontrollkästchen "Add Python 3.6 to PATH" aktiviert hast. Klicke nun auf "Install Now", wie hier gezeigt:
1218

1319
![Vergiss nicht, Python zu dem Pfad hinzuzufügen](../python_installation/images/python-installation-options.png)
1420

21+
Wenn die Installation abgeschlossen ist, siehst du vielleicht ein Dialogfeld mit einem Link, wo du mehr über Python oder über die Version lernen kannst. Schließe es oder brich den Dialog ab -- du wirst darüber mehr in diesem Tutorial lernen!
22+
1523
Während der nächsten Schritte werden wir die Windows-Kommandozeile verwenden (über die wir dir auch noch etwas erzählen werden). Wenn du bis dahin Befehle in die Kommandozeile eingeben musst, dann gehe zum Startmenü und gib "Eingabeaufforderung" in das Suchfeld ein. (Bei alten Windows-Versionen kannst du die Eingabeaufforderung unter Startmenü → Windows System → Eingabeaufforderung finden.) Du kannst auch die Windows-Taste gedrückt halten und "R" drücken bis das "Ausführen"-Fenster auftaucht. Um damit die Kommandozeile zu öffnen, schreibe "cmd" ins "Run"-Fenster und drücke die Eingabetaste (Enter).
1624

1725
![Tippe "cmd" in das "Run"-Fenster](../python_installation/images/windows-plus-r.png)

de/whats_next/README.md

Lines changed: 27 additions & 10 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,22 +4,39 @@ Herzlichen Glückwunsch! **Du bist der Hammer!** Wir sind echt stolz! <3
44

55
### Was jetzt?
66

7-
Mach eine Pause und entspanne. Du hast gerade etwas wirklich Großes geleistet.
7+
Mach eine Pause und entspanne! Du hast gerade etwas wirklich Großes geleistet.
88

99
Und dann folge Django Girls doch auf [Facebook](http://facebook.com/djangogirls) oder [Twitter](https://twitter.com/djangogirls), um auf dem Laufenden zu bleiben.
1010

1111
### Könnt ihr weiteres Lernmaterial empfehlen?
1212

13-
Ja! Auf der Seite [Django Girls Tutorial: Extensions](https://tutorial-extensions.djangogirls.org/) gibt es noch empfehlenswerte Erweiterungen. Schau mal rein.
13+
Ja! Es gibt *sehr* viele Online-Ressourcen zum Erlernen aller möglichen Programmierfähigkeiten - es kann ziemlich entmutigend sein, herauszufinden, was man als Nächstes machen sollte, aber wir helfen dir dabei. Was auch immer du für Interessen hattest, bevor du zu Django Girls gekommen bist und was auch immer du für Interessen während des Tutorials entwickelt hast, hier sind einige kostenfreie Ressourcen (oder solche mit kostenlosen Komponenten), die du nutzen kannst, um auf deinem Weg voranzukommen.
1414

15-
Danach kannst du die folgenden Materialien ansehen. Die sind alle sehr empfehlenswert!
15+
#### Django
1616

17+
- Unser anderes Buch, [Django Girls Tutorial: Erweiterungen](https://tutorial-extensions.djangogirls.org/)
1718
- [Das offizielle Django-Tutorial](https://docs.djangoproject.com/en/2.0/intro/tutorial01/)
18-
- [New Coder-Tutorials](http://newcoder.io/tutorials/)
19-
- [Python-Kurs auf Code Academy](https://www.codecademy.com/en/tracks/python)
20-
- [HTML- & CSS-Kurs auf Code Academy](https://www.codecademy.com/tracks/web)
21-
- [Django Carrots-Tutorial](https://github.com/ggcarrots/django-carrots)
22-
- ["Learn Python The Hard Way"-Buch](http://learnpythonthehardway.org/book/)
2319
- ["Getting Started With Django" Video-Lektionen](http://www.gettingstartedwithdjango.com/)
24-
- [Buch "Two Scoops of Django 1.11: Best Practices for Django Web Framework"](https://www.twoscoopspress.com/products/two-scoops-of-django-1-11)
25-
- [Hello Web App: Learn How to Build a Web App](https://hellowebapp.com/) - du kannst auch eine kostenlose eBook-Lizenz beantragen, indem du der Autorin Tracy Osborn auf <[email protected]> schreibst
20+
- [Hello Web App: Learn How to Build a Web App](https://hellowebbooks.com/learn-django/) - du kannst auch eine kostenlose eBook-Lizenz beantragen, indem du der Autorin Tracy Osborn auf <[email protected]> schreibst
21+
22+
#### HTML, CSS und JavaScript
23+
24+
- [Web Development Kurs auf Codeacademy](https://www.codecademy.com/learn/paths/web-development)
25+
- [freeCodeCamp](https://www.freecodecamp.org/)
26+
27+
#### Python
28+
29+
- [Python-Kurs auf Codeacademy](https://www.codecademy.com/learn/learn-python)
30+
- [Googles Python Kurs](https://developers.google.com/edu/python/)
31+
- [Learn Python The Hard Way](http://learnpythonthehardway.org/book/) – die ersten Übungen sind frei
32+
- [New Coder Tutorials](http://newcoder.io/tutorials/) – eine Vielzahl von praktischen Beispielen, wie Python verwendet werden kann
33+
- [edX](https://www.edx.org/course?search_query=python) – die meisten Kurse sind kostenfrei, aber wenn du ein Zertifikat oder Credits für eine Weiterbildung erhalten willst, dann kostet das etwas
34+
- [Courseras Python-Kurse](https://www.coursera.org/specializations/python) – einige Video-Vorträge sind kostenlos
35+
36+
#### Mit Daten arbeiten
37+
38+
- [Der Data Science Kurs von Codecademy](https://www.codecademy.com/learn/paths/data-science)
39+
- [edX](https://www.edx.org/course/?search_query=python&subject=Data%20Analysis%20%26%20Statistics) – die meisten Kurse sind kostenfrei, aber wenn du ein Zertifikat oder Credits für eine Weiterbildung erhalten willst, dann kostet das etwas
40+
- [Dataquest](https://www.dataquest.io/) – die ersten 30 "Missionen" sind frei
41+
42+
Wir können es nicht abwarten zu sehen, was du als Nächstes baust!

0 commit comments

Comments
 (0)