@@ -2,52 +2,52 @@ Chromebookを使わない場合は、このセクションを飛ばして、[Pyt
22
33### クラウドIDE (PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9)
44
5- クラウドIDEはコードエディタであり、どこからでも何かをインストールできたり、コードを書いたり、ソフトウェアを動かしたりできるインターネットにつながったコンピュータへアクセスできます 。 チュートリアルを通して、クラウドIDEはまるであなたのローカルマシンのように動作するでしょう 。 みんながOS XやUbuntuやWindowsでやるのと同じようにターミナルからコマンドを入力できますが、そのターミナルはIDEがセットアップされたどこかのコンピュータに接続されています 。 さて、いろいろなクラウドIDE（PaizaCloud Cloud IDE,AWS Cloud9）について見ていきましょう。 クラウドIDEのうちどれかを選んで、指示に従ってください。
5+ クラウドIDEはコードエディタと、インターネットにつながって動作し、ソフトウェアをインストールしたり、書いたり、実行したりできるコンピュータへのアクセスを提供するツールです 。 チュートリアルを通して、クラウドIDEはまるであなたの * ローカルマシン * のように動作するでしょう 。 みんながOS XやUbuntuやWindowsでやるのと同じようにターミナルからコマンドを実行できますが、そのターミナルはクラウドIDEが準備したどこかのコンピュータに接続されています 。 さて、いろいろなクラウドIDE（PaizaCloud Cloud IDE, AWS Cloud9）について見ていきましょう。 クラウドIDEのうちどれかを選んで、指示に従ってください。
66
77#### PaizaCloud Cloud IDE
88
9- 1 . [ PaizaCloud Cloud IDE] ( https://paiza.cloud/ ) へ 。
10- 2 . アカウントにサインアップします
11- 3 . * 新規サーバ作成* をクリックして、Djangoを選択してください。
12- 4 . ( ウィンドウの左側にある) [ ターミナル] をクリックします。
9+ 1 . [ PaizaCloud Cloud IDE] ( https://paiza.cloud/ ) へ移動します 。
10+ 2 . アカウントを登録します。
11+ 3 . * 新規サーバ作成* をクリックして、Djangoを選択してください。
12+ 4 . （ ウィンドウの左側にある）「 ターミナル」 をクリックします。
1313
14- さて、左側にサイドバーとボタンがついた画面が見えていると思います。 下記のようなプロンプトが表示されたターミナルウィンドウを開くために、“Terminal”ボタンをクリックしてください。
14+ 左側にサイドバーといくつかボタンのある画面が見えていると思います。 「ターミナル」ボタンをクリックして、下記のようなプロンプトが表示されたターミナルウィンドウを開いてください：
1515
1616{% filename %}Terminal{% endfilename %}
1717
1818 $
1919
2020
21- これでPaizaCloud Cloud IDEのターミナルは準備できました。 ウィンドウのサイズを変えたり、ちょっと大きくしたいときは最大化したりできますよ 。
21+ これでPaizaCloud Cloud IDEのターミナルは準備できました。 ウィンドウを大きくしたいときは、サイズを変えたり最大化したりできますよ 。
2222
2323#### AWS Cloud9
2424
2525現在、Cloud 9 はAWSのアカウント作成とクレジットカード情報の登録が必須になっています。
2626
27271 . [ Chrome ウェブストア] ( https://chrome.google.com/webstore/detail/cloud9/nbdmccoknlfggadpfkmcpnamfnbkmkcp ) から、Cloud 9 をインストールしてください。
28- 2 . [ c9.io] ( https://c9.io ) に行って、* AWS Cloud9で開発をはじめる * をクリックしてください。
29- 3 . AWSアカウントにサインアップしてください 。（クレジットカード情報の登録が必要ですが、このチュートリアルは無料利用枠で進めることができます。）
30- 4 . AWSのダッシュボードを開き、検索ボックスで* Cloud9* と入力し選択してください。
31- 5 . Cloud9のダッシュボードで、* 環境の作成* を選択します。
32- 6 . 名前は* django-girls* としておきましょう。
33- 7 . ”Configure settings (設定の構成)”ページで、” 環境タイプ”は * 環境 の新しいインスタンスを作成する (EC2)* を、”Instance type (インスタンスタイプ)”は * t2.micro* を選択します。（無料利用枠で利用できます） ”Cost-saving setting (コスト削減の設定)”はデフォルトの選択のままにします。その他の設定もデフォルトにしておきましょう。
34- 8 . * Next step (次のステップ)* を選択します。
35- 9 . * Create environment (環境の作成)* を選択します。
28+ 2 . [ c9.io] ( https://c9.io ) に行って、* AWS Cloud9をはじめる * をクリックしてください。
29+ 3 . AWSアカウントを作成してください 。（クレジットカード情報の登録が必要ですが、このチュートリアルは無料利用枠で進めることができます。）
30+ 4 . AWSのダッシュボードを開き、検索ボックスで * Cloud9* と入力し選択してください。
31+ 5 . Cloud9のダッシュボードで、* Create environment ( 環境の作成) * を選択します。
32+ 6 . 名前は * django-girls* としておきましょう。
33+ 7 . ”Configure settings (設定の構成)”のステップでは、”Environment Type ( 環境タイプ)”に * Create a new instance for environment (EC2) (新しいインスタンスを作成する (EC2)) * を、”Instance type (インスタンスタイプ)”に * t2.micro* を選択します（"Free-tier eligible (無料利用枠で利用できる)" と書かれているはずです）。 ”Cost-saving setting (コスト削減の設定)”はデフォルトの選択のままにします。その他の設定もデフォルトにしておきましょう。
34+ 8 . * Next step (次のステップ)* を選択します。
35+ 9 . * Create environment (環境の作成)* を選択します。
3636
37- 大きなメイン画面とサイドバー、そして下部にはこのような小さな画面が表示されています。
37+ サイドバー、文章が書かれた大きなメインウィンドウ、そして下部にはこのような小さなウィンドウが表示されています：
3838
3939{% filename %}bash{% endfilename %}
4040
4141 yourusername:~/workspace $
4242
4343
44- この下の部分が、あなたのターミナルです。Cloud9のコンピュータにリモートで指示をおくることができます。ウィンドウズのサイズを変更して少し大きくすることもできます 。
44+ この下の部分が、あなたのターミナルです。このターミナルから、遠くにあるCloud 9のコンピュータに指示を送ることができます。ウィンドウのサイズを変更して少し大きくすることもできます 。
4545
4646### 仮想環境
4747
48- 仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は、取り組んでいるプロジェクト用に、便利なコンピューターコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないようにこれを使います 。
48+ 仮想環境 (virtualenvとも呼ばれます) は、取り組んでいるプロジェクト用に、便利なコードを詰め込んでおけるプライベートボックスのようなものです。 様々なプロジェクトの様々なコードがプロジェクト間で混ざってしまわないように、仮想環境を使います 。
4949
50- 実行する
50+ 以下を1行ずつ実行してください：
5151
5252{% filename %}Cloud 9{% endfilename %}
5353
@@ -58,16 +58,16 @@ Chromebookを使わない場合は、このセクションを飛ばして、[Pyt
5858 pip install django~={{ book.django_version }}
5959
6060
61- （最後の行はチルダに続けてイコール記号をつけることに気をつけてください: ` ~= ` ）
61+ （最後の行は ` ~= ` とチルダに続けてイコール記号をつけることに注意してください ）
6262
6363### GitHub
6464
6565[ GitHub] ( https://github.com ) アカウントを作成してください。
6666
6767### PythonAnywhere
6868
69- Django Girlsチュートリアルには 、デプロイと呼ばれるセクションが含まれています。これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それを公にアクセス可能なコンピューター （サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。これにより、あなたのやったことを他の人が見ることができるようになります 。
69+ Django Girls チュートリアルには 、デプロイと呼ばれるセクションが含まれています。これはあなたの新しいWebアプリケーションの原動力となるコードを取得して、それを公にアクセス可能なコンピュータ （サーバーと呼ばれます）に移動するプロセスです。これにより、あなたの作ったものを他の人が見られるようになります 。
7070
71- Chromebookでチュートリアルを行うとき、すでにインターネットに接続されているコンピュータ（ラップトップとは対照的に）を使用しているので 、この作業は少し変な感じがします。 しかし、Cloud 9のワークスペースを「開発中」の場所、PythonAnywhere をより完成したものを披露する場所として考えると役に立ちます。
71+ Chromebookでチュートリアルを行うとき、（例えばラップトップとは対照的に）インターネットに接続されているコンピュータをすでに使用しているので 、この作業は少し変な感じがします。 しかし、Cloud 9のワークスペースを「開発中」の場所、PythonAnywhere をより完成したものを披露する場所として考えると役に立ちます。
7272
73- したがって、PythonAnywhereに新規アカウントを作成してください。 [ www.pythonanywhere.com ] ( https://www.pythonanywhere.com )
73+ したがって、[ www.pythonanywhere.com ] ( https://www.pythonanywhere.com ) へ行って、PythonAnywhereの新規アカウントを作成してください。
0 commit comments