Ensure that this pure-python library still works even with 3.13 and 3.14

This probably only entails adding tests for them, but if some of them fail, we will need to also address the failures.