by jsi se -> by ses, by jsme -> bychom

kvbik · kvbik · commit 007c9650be50 · 2016-04-01T17:27:41.000-07:00
diff --git a/cs/README.md b/cs/README.md
@@ -6,13 +6,13 @@
 
 ## Úvod
 
-Už jsi někdy měla pocit, že svět je stále více a více o technologii a ty zůstáváš nějak pozadu? Přemýšlela jsi někdy, jak vytvořit webové stránky, ale nikdy jsi neměla dostatek motivace začít? Přemýšlela jsi někdy, že svět softwaru je pro tebe příliš složitý, aby jsi zkusila něco naprogramovat sama?
+Už jsi někdy měla pocit, že svět je stále více a více o technologii a ty zůstáváš nějak pozadu? Přemýšlela jsi někdy, jak vytvořit webové stránky, ale nikdy jsi neměla dostatek motivace začít? Přemýšlela jsi někdy, že svět softwaru je pro tebe příliš složitý, abys zkusila něco naprogramovat sama?
 
 Máme pro tebe dobrou zprávu! Programování není tak těžké jak se zdá, a zde ti chceme ukázat, jak zábavné to může být.
 
-Tento návod tě magicky nepromění v programátora. Jestli chceš být dobrý programátor, budeš potřebovat měsíce nebo dokonce roky učení a praxe. Ale chceme ti ukázat, že programování nebo tvorba webových stránek není tak složitá, jak se zdá. Budeme se snažit ti vysvětlit různé kousky a střípky, tak jednoduše jak dokážeme, aby jsi se necítila zastrašena technologií.
+Tento návod tě magicky nepromění v programátora. Jestli chceš být dobrý programátor, budeš potřebovat měsíce nebo dokonce roky učení a praxe. Ale chceme ti ukázat, že programování nebo tvorba webových stránek není tak složitá, jak se zdá. Budeme se snažit ti vysvětlit různé kousky a střípky, tak jednoduše jak dokážeme, aby ses necítila zastrašena technologií.
 
-Doufáme, že se nám podaří ti přiblížit tuto technologii tak, aby jsi ji měla stejně ráda jako my!
+Doufáme, že se nám podaří ti přiblížit tuto technologii tak, abys ji měla stejně ráda jako my!
 
 ## Co se naučíš během kurzu?
 
diff --git a/cs/css/README.md b/cs/css/README.md
@@ -287,7 +287,7 @@ Tyto soubory ulož a aktualizuj své webové stránky.
 
  [8]: images/final.png
 
-Woohoo! Vypadá to super, ne? Kód, který jsme vložili není opravdu tak těžký pochopit a měla by jsi být schopna pochopit jeho většinu, jen jeho čtením.
+Woohoo! Vypadá to super, ne? Kód, který jsme vložili není opravdu tak těžký pochopit a měla bys být schopna pochopit jeho většinu, jen jeho čtením.
 
 Neobávej se trochu poupravit CSS a pokusit se změnit některé věci. Když něco rozbiješ, neboj se, můžeš jej vždy vrátit zpět!
 
diff --git a/cs/deploy/README.md b/cs/deploy/README.md
@@ -28,7 +28,7 @@ Git je "systém pro správu verzí" používaný spoustou programátorů. Tento
 
 Git sleduje změny v sadě souborů v takzvaném úložišti kódu/repository (nebo zkráceně "repo"). Založme si jeden pro náš projekt. Otevři konzoli a v `djangogirls` adresáři spusť tyto příkazy:
 
-> **Poznámka:** Zkontroluj si svůj aktuální pracovní adresář pomocí `pwd` (OS x/Linux) nebo příkazem `cd` (Windows) před inicializací úložiště. Měla by jsi být ve složce `djangogirls`.
+> **Poznámka:** Zkontroluj si svůj aktuální pracovní adresář pomocí `pwd` (OS x/Linux) nebo příkazem `cd` (Windows) před inicializací úložiště. Měla bys být ve složce `djangogirls`.
 
 ```
     $ git init
@@ -93,7 +93,7 @@ Potom vytvoř nové úložiště, dej mu název "my-first-blog". Ponech zaškrt
 
  [3]: images/new_github_repo.png
 
-> **Poznámka:** Název `my-first-blog` je důležitý – mohla by si vybrat něco jiného, ale použijeme ho ještě mnohokrát později a musela by jsi ho pokaždé nahrazovat. Tak je zřejmě snazší se držet názvu `my-first-blog`.
+> **Poznámka:** Název `my-first-blog` je důležitý – mohla by si vybrat něco jiného, ale použijeme ho ještě mnohokrát později a musela bys ho pokaždé nahrazovat. Tak je zřejmě snazší se držet názvu `my-first-blog`.
 
 Na další obrazovce se zobrazí clon URL tvého repo. Zvol verzi "HTTPS", zkopíruj jí, a za chvilku ji použijeme v terminálu:
 
@@ -110,7 +110,7 @@ Zadej následující příkaz do konzole (nahraď `< your-github-username >` už
     $ git push -u origin master
 ```    
 
-Zadej své uživatelské jméno pro GitHub a heslo a měla by jsi vidět něco takového:
+Zadej své uživatelské jméno pro GitHub a heslo a měla bys vidět něco takového:
 
 ```
     Username for 'https://github.com': hjwp
diff --git a/cs/django_forms/README.md b/cs/django_forms/README.md
@@ -171,7 +171,7 @@ Otevři znovu `blog/views.py`. Vše, co máme aktuálně v `post_new` je toto:
          return render(request, 'blog/post_edit.html', {'form': form})
 ```    
 
-Když odešleme formulář, vrátíme se zpět na ten samý view, ale tentokrát obdržíme nějaká další data v `request`, přesněji v `request.POST` (pojmenování nemá nic společného s naším "post" v blogu, vychází to z toho, že "zasíláme" data). Pamatuješ si, že v našem HTML souboru ve `<form>` jsme definovali proměnnou `method="POST"`? Všechna pole z formuláře jsou nyní k dispozici v proměnné `request.POST`. Neměla by jsi přejmenovávat `POST` na něco jiného (jediná další platná hodnota proměnné `method` je `GET`, ale nyní nemáme čas vysvětlovat rozdíly).
+Když odešleme formulář, vrátíme se zpět na ten samý view, ale tentokrát obdržíme nějaká další data v `request`, přesněji v `request.POST` (pojmenování nemá nic společného s naším "post" v blogu, vychází to z toho, že "zasíláme" data). Pamatuješ si, že v našem HTML souboru ve `<form>` jsme definovali proměnnou `method="POST"`? Všechna pole z formuláře jsou nyní k dispozici v proměnné `request.POST`. Neměla bys přejmenovávat `POST` na něco jiného (jediná další platná hodnota proměnné `method` je `GET`, ale nyní nemáme čas vysvětlovat rozdíly).
 
 Takže v našem *view* máme dvě samostatné situace ke zpracování. První: když načteme stránku poprvé a chceme dostat prázdný formulář. Druhou: když se vrátíme zpět do našeho *view* s vyplněnými daty formuláře. Takže musíme přidat podmínku (použijeme na to `-if`).
 
@@ -202,7 +202,7 @@ Zkontrolujeme, je-li formulář platný, a pokud ano, můžeme ho uložit!
 
 V podstatě, tady máme dvě věci: ukládáme formulář pomocí `form.save` a přidáváme autora (vzhledem k tomu, že v `PostForm` nebylo žádné pole `Autor` v a toto pole je požadováno!). `commit=False` znamená, že ještě nechceme `Post` uložit pomocí modelu - chceme nejdříve přidat autora. Většinu času budeš používat `form.save()`, bez `commit=False`, ale v tomto případě to potřebujeme takto udělat. `post.save()` zachová změny (přidá autora) a vytvoří nový příspěvek na blogu!
 
-A nakonec, by bylo úžasné, pokud by jsme okamžitě přešli na stránku `post_detail` s nově vytvořeným příspěvkem, že ano? K tomu potřebujeme jeden další import:
+A nakonec, by bylo úžasné, pokud bychom okamžitě přešli na stránku `post_detail` s nově vytvořeným příspěvkem, že ano? K tomu potřebujeme jeden další import:
 
 ```python
     from django.shortcuts import redirect
@@ -259,7 +259,7 @@ Django se stará o ověřování, že všechna pole v našem formuláři jsou sp
 
 ## Upravit formulář
 
-Teď víme, jak přidat nový formulář. Ale co když chceme upravit stávající? Je to velmi podobné, tomu jsme právě dělali. Vytvoříme teď některé důležité věci rychle (pokud něčemu neporozumíš, měla by jsi požádat svého kouče, nebo se podívat do předchozích kapitol, protože jsme již všechny tyto kroky probírali).
+Teď víme, jak přidat nový formulář. Ale co když chceme upravit stávající? Je to velmi podobné, tomu jsme právě dělali. Vytvoříme teď některé důležité věci rychle (pokud něčemu neporozumíš, měla bys požádat svého kouče, nebo se podívat do předchozích kapitol, protože jsme již všechny tyto kroky probírali).
 
 Otevři `blog/templates/blog/post_detail.html` a přidej následující řádek:
 
diff --git a/cs/django_installation/instructions.md b/cs/django_installation/instructions.md
@@ -31,7 +31,7 @@ Chceš-li vytvořit nový `virtualenv`, je potřeba otevřít konzoli (mluvili j
     C:\Users\Name\djangogirls > C:\Python34\python -m venv myvenv
 ```  
 
-kde `C:\Python34\python` je adresář, kam jsme dříve nainstalovali Python a `myvenv` je název `virtualenv`. Můžeš použít i jiné jméno, ale používej malá písmena a nepoužívej mezery, diakritiku nebo speciální znaky. Je také dobrý nápad, aby jsi zvolila krátké jméno - budeš ho používat častokrát!
+kde `C:\Python34\python` je adresář, kam jsme dříve nainstalovali Python a `myvenv` je název `virtualenv`. Můžeš použít i jiné jméno, ale používej malá písmena a nepoužívej mezery, diakritiku nebo speciální znaky. Je také dobrý nápad, abys zvolila krátké jméno - budeš ho používat častokrát!
 
 ### Linux a OS X
 
diff --git a/cs/django_models/README.md b/cs/django_models/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Django modely
 
-Nyní chceme vytvořit něco, co bude ukládat všechny příspěvky na našem blogu. Ale aby jsme to mohli udělat, musíme si nejdříve říct něco o `objektech`.
+Nyní chceme vytvořit něco, co bude ukládat všechny příspěvky na našem blogu. Ale abychom to mohli udělat, musíme si nejdříve říct něco o `objektech`.
 
 ## Objekty
 
@@ -150,7 +150,7 @@ Nyní definujeme vlastnosti, mluvili jsme o: `title`, `text`, `created_date`, `p
 *   `models. DateTimeField`-definuje datum a čas.
 *   `models. ForeignKey`-definuje odkaz do jiného modelu.
 
-Nebudeme vysvětlovat každý kousek kódu, vzhledem k tomu, že by trvalo příliš dlouho. Měla by jsi se podívat do Django dokumentace, pokud se chceš dozvědět víc o polích modelu a jak definovat jiné věci než výše uvedené (https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/fields/#field-types).
+Nebudeme vysvětlovat každý kousek kódu, vzhledem k tomu, že by trvalo příliš dlouho. Měla bys se podívat do Django dokumentace, pokud se chceš dozvědět víc o polích modelu a jak definovat jiné věci než výše uvedené (https://docs.djangoproject.com/en/1.8/ref/models/fields/#field-types).
 
 Co je `def publish(self):`? Je to `publish` metoda, o které jsme mluvili dříve. `def` znamená, že definuješ funkci/metodu, a `publish` je název metody. Název metody můžeš změnit, pokud chceš. Pravidlo pro pojmenovávání je, že používáme malá písmena a podtržítka místo mezer. Například metoda, která vypočítá průměrnou cenu se bude jmenovat `calculate_average_price`.
 
diff --git a/cs/django_start_project/README.md b/cs/django_start_project/README.md
@@ -10,11 +10,11 @@ Chceme vytvořit jednoduchý blog!
 
 Prvním krokem je začít s novým projektem Django. V podstatě to znamená, že budeš spouštět některé skripty z Django, které vytvoří kostru Django projektu pro tebe. To je jen halda adresářů a souborů, které budeme později používat.
 
-Názvy některých souborů a adresářů jsou pro Django velmi důležité. Neměla by jsi přejmenovávat soubory, které vytvoříme. Přesouvat je na jiné místo také není dobrý nápad. V Django je třeba zachovat určitou strukturu, aby jsme mohli najít důležité věci.
+Názvy některých souborů a adresářů jsou pro Django velmi důležité. Neměla bys přejmenovávat soubory, které vytvoříme. Přesouvat je na jiné místo také není dobrý nápad. V Django je třeba zachovat určitou strukturu, abychom mohli najít důležité věci.
 
 > Nezapomeň spouštět vše ve svém virtualenv. Pokud nevidíš předponu `(myvenv)` ve své konzoli je potřeba aktivovat virtualenv. Jak se to dělá jsme vysvětlili v kapitole **Django instalace** v části **práce s virtualenv**. Napiš `myvenv\Scripts\activate` na systému Windows nebo `source myvenv/bin/activate` na systému Mac OS / Linux.
 
-V MacOS a Linux konzoli by jsi měla spustit následující příkaz; **nezapomeň přidat tečku `.` na konci**:
+V MacOS a Linux konzoli bys měla spustit následující příkaz; **nezapomeň přidat tečku `.` na konci**:
 
 ```
     (myvenv) ~/djangogirls$ django-admin startproject mysite .
@@ -112,7 +112,7 @@ Chceš-li vytvořit databázi pro náš blog, spusť následující příkaz v k
       Applying sessions.0001_initial... OK
 ```  
 
-A máme hotovo! Čas spustit webový server a měla by jsi vidět naše fungující webové stránky!
+A máme hotovo! Čas spustit webový server a měla bys vidět naše fungující webové stránky!
 
 Pro spuštění musíš být v adresáři, který obsahuje soubor `manage.py` (adresář `djangogirls`). V konzoli spustíš webový server zadáním `pythonu manage.py runserver`:
 
diff --git a/cs/django_urls/README.md b/cs/django_urls/README.md
@@ -111,7 +111,7 @@ Poté můžeme přidat náš první URL vzor:
 
 Jak vidíš, právě jsme přiřadili `view` nazvané `post_list` k URL `^$`. Tento regulární výraz znamená `^` (začátek řetězce) následuje `$` (konec řetězce) - výrazu bude odpovídat pouze prázdný řetězec. Tak je to správně, protože v Django URL překladači/resolveru, část adresy ' http://127.0.0.1:8000 /' není součástí adresy URL. Tento vzor řekne Djangu, že `views.post_list` je správné místo, kam jít, když někdo vstoupí na tvé webové stránky na adresu' http://127.0.0.1:8000 /'.
 
-Poslední část `name = 'post_list'` je název adresy URL, která bude použita k identifikaci view. Název URL může být stejný jako název view, ale také může být úplně jiný. Pojmenované URL budeme používat později v projektu je proto důležité pojmenovat všechny adresy URL v aplikaci. Také by jsi se měla snažit udržet názvy adres URL, jedinečné a snadno zapamatovatelné.
+Poslední část `name = 'post_list'` je název adresy URL, která bude použita k identifikaci view. Název URL může být stejný jako název view, ale také může být úplně jiný. Pojmenované URL budeme používat později v projektu je proto důležité pojmenovat všechny adresy URL v aplikaci. Také by ses měla snažit udržet názvy adres URL, jedinečné a snadno zapamatovatelné.
 
 Všechno v pořádku? Otevři http://127.0.0.1:8000 / v prohlížeči a uvidíš výsledek.
 
diff --git a/cs/domain/README.md b/cs/domain/README.md
@@ -24,7 +24,7 @@ Přejdi na [iwantmyname][3] a zadejte doménu, kterou chceš do pole Search/Hled
 
  [4]: images/1.png
 
-Nyní by jsi měla vidět seznam všech dostupných domén s termínem, který jsi vložila do pole Hledat. Jak vidíš, veselý obličej znamená, že doména je k dispozici pro tvůj nákupu a smutná tvář znamená že je již obsazená.
+Nyní bys měla vidět seznam všech dostupných domén s termínem, který jsi vložila do pole Hledat. Jak vidíš, veselý obličej znamená, že doména je k dispozici pro tvůj nákupu a smutná tvář znamená že je již obsazená.
 
 ![][5]
 
@@ -36,7 +36,7 @@ Rozhodli jsme se koupit `djangogirls.in`:
 
  [6]: images/3.png
 
-Přejdi k pokladně/checkout. Nyní by jsi se měla přihlásit do iwantmyname, pokud ještě nemáš účet. Poté poskytneš informace o kreditní kartě a koupíš doménu!
+Přejdi k pokladně/checkout. Nyní by ses měla přihlásit do iwantmyname, pokud ještě nemáš účet. Poté poskytneš informace o kreditní kartě a koupíš doménu!
 
 Pak klepni na tlačítko `domény` v menu a vyber nově zakoupenou doménu. Vyber ji a klepni na odkaz `Spravovat záznamy DNS/manage DNS record`:
 
@@ -68,4 +68,4 @@ Přejdi na [Heroku Dashboard][10], přihláš se k účtu Heroku a vyber si apli
 
  [10]: https://dashboard.heroku.com/apps
 
-A je to!
+A je to!
diff --git a/cs/python_installation/instructions.md b/cs/python_installation/instructions.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 > Tato podkapitola čerpá z Geek Girls Carrots (https://github.com/ggcarrots/django-carrots)
 
-Django je napsán v Pythonu. Na to aby jsi mohla cokoliv dělat v Djangu potřebuješ Python. Začněme s instalací! Chceme, aby si nainstalovala verzi Python 3.4, pokud máš starší verzi, musíš jí upgradovat.
+Django je napsán v Pythonu. Na to abys mohla cokoliv dělat v Djangu potřebuješ Python. Začněme s instalací! Chceme, aby si nainstalovala verzi Python 3.4, pokud máš starší verzi, musíš jí upgradovat.
 
 ### Windows
 
diff --git a/cs/python_introduction/README.md b/cs/python_introduction/README.md
@@ -188,7 +188,7 @@ Ale co když použijeme nesprávné jméno? Dokážeš odhadnout, co se stane? P
     NameError: name 'ctiy' is not defined
 ```  
 
-Chyba! Jak vidíš, Python má různé typy chyb a tato se nazývá **NameError**. Python ti vrátí tuto chybu pokud se pokusíš použít proměnnou, která nebyla dosud definována. Pokud někdy dojde k této chybě, zkontrolujte svůj kód, aby jsi zjistila jestli jsi nesprávně nezadala nějaké jméno.
+Chyba! Jak vidíš, Python má různé typy chyb a tato se nazývá **NameError**. Python ti vrátí tuto chybu pokud se pokusíš použít proměnnou, která nebyla dosud definována. Pokud někdy dojde k této chybě, zkontrolujte svůj kód, abys zjistila jestli jsi nesprávně nezadala nějaké jméno.
 
 Hraj si s tím chvilku ať vidíš co se s tím dá dělat!
 
@@ -232,7 +232,7 @@ Dobrá máme seznam! Co s ním můžeme dělat? Uvidíme, kolik čísel loterie
     6
 ```  
 
-Ano! Funkce `len()` ti zjistí počet objektů v seznamu. Šikovné, že? Možná by jsme je teď měli zkusit seřadit:
+Ano! Funkce `len()` ti zjistí počet objektů v seznamu. Šikovné, že? Možná bychom je teď měli zkusit seřadit:
 
 ```
     >>> lottery.sort()
@@ -338,7 +338,7 @@ Podívej, další chyba! Toto je **KeyError**. Python ti napomáhá a řekne ti,
 Kdy použít slovník a kdy seznam? To je dobrý postřeh k zamyšlení. Kdy použít jakou variantu pochopíš, až si přečteš následující řádky.
 
 *   Potřebuješ jen seřazenou sekvenci položek? Použij seznam.
-*   Pokud potřebuješ přiřadit hodnotám klíče, aby jsi je mohla později efektivně vyhledávat (klíčem)? Používej slovník.
+*   Pokud potřebuješ přiřadit hodnotám klíče, abys je mohla později efektivně vyhledávat (klíčem)? Používej slovník.
 
 Slovníky, stejně jako seznamy jsou *mutable/proměnlivé*, což znamená, že je lze změnit po jejich vytvoření. Do slovníku můžeš přidat nové páry klíč/hodnota, po jeho vytvoření:
 
@@ -512,7 +512,7 @@ Dříve jsi si vybrala editor kódu v části [editor kódu][2]. Nyní potřebuj
 
 Samozřejmě teď jsi již pěkně ostřílená python programátorka, tak neváhej napsat nějaký kód, který jsi se dnes naučila.
 
-Teď potřebujeme uložit vytvořený soubor a dát mu popisný název. Pojďme ho nazvat **python_intro.py** a uložte jej na plochu. Soubor můžeš pojmenovat jakkoliv chceš, ale důležitá věc je, aby jsi se ujistila, že soubor končí na **.py**. Přípona **.py** říká našemu operačnímu systému, že jde o **spustitelný soubor Pythonu** a Python ho může spustit.
+Teď potřebujeme uložit vytvořený soubor a dát mu popisný název. Pojďme ho nazvat **python_intro.py** a uložte jej na plochu. Soubor můžeš pojmenovat jakkoliv chceš, ale důležitá věc je, aby ses ujistila, že soubor končí na **.py**. Přípona **.py** říká našemu operačnímu systému, že jde o **spustitelný soubor Pythonu** a Python ho může spustit.
 
 Pokud máš soubor uložen je čas jej spustit! Pomocí dovedností, které jsi se naučila v sekci příkazová řádka, pomocí terminálu **změň adresář** na plochu.
 
@@ -745,7 +745,7 @@ Nyní co si myslíš, že se stane, když tam napíšeš jiné jméno než (Ola
     Hi anonymous!
 ```
 
-To je paráda, co? Nemusíš se opakovat a měnit touto cestou jméno pokaždé, když chceš aby funkce pozdravila jinou osobu. To je přesně důvodu proč potřebujeme funkce, aby jsme nikdy neopakovali náš kód!
+To je paráda, co? Nemusíš se opakovat a měnit touto cestou jméno pokaždé, když chceš aby funkce pozdravila jinou osobu. To je přesně důvodu proč potřebujeme funkce, abychom nikdy neopakovali náš kód!
 
 Udělejme to ještě chytřeji – existuje více jmen než dvě, a psaní podmínky pro každé by bylo těžké, že?
 
