Данный текст распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Полный текст лицензионного соглашения находится здесь: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

This tutorial has been translated from English to Russian by [Grigoriy Beziuk]https://vk.com/gbezyuk.

Доводилось ли вам чувствовать, что мир всё больше крутится вокруг технологий, а вы будто плетётесь позади? Задумывались ли вы о создании web-сайта, но так и не начинали из-за недостатка мотивации? Посещала ли вас мысль, что мир разработки программного обеспечения слишком сложен чтобы вообще пытаться что-то сделать?

Have you ever felt that the world is more and more about technology and you are somehow left behind? Have you ever wondered how to create a website but have never had enough motivation to start? Have you ever thought that the software world is too complicated for you to even try doing something on your own?

Ну что ж, у нас для вас хорошие новости! Программирование — это не так сложно, как может показаться, и мы хотим показать вам насколько увлекательным может быть этот процесс.

Well, we have good news for you! Programming is not as hard as it seems and we want to show you how fun it can be.

Этот учебник не превратит вас в программиста магическим образом. Если вы хотите стать мастером, вам понадобятся месяцы или даже годы учёбы и практики. Но мы хотим показать вам, что программирование и создание сайтов не так сложно, как кажется. Мы попробуем объяснить различные понятия настолько хорошо, насколько сможем, чтобы технологии вас не пугали.

The tutorial will not magically turn you into a programmer. If you want to be good at it, you need months or even years of learning and practice. But we want to show you that programming or creating websites is not as complicated as it seems. We will try to explain different bits and pieces as well as we can, so you will not feel intimidated by technology.

Мы надеемся, что с нашей помощью вы полюбите программирование так же, как любим его мы!

We hope that we'll be able to make you love technology as much as we do!

К моменту когда вы завершите этот учебник, у вас будет простое рабочее web-приложение: ваш собственные блог. Мы покажем, как опубликовать его в интернете, так что вы сможете показать свою работу миру!

Once you've finished the tutorial, you will have a simple, working web application: your own blog. We will show you how to put it online, so others will see your work!

Выглядеть сайт будет примерно так:

It will (more or less) look like this:

Если вы занимаетесь самостоятельно и у вас нет инструктора, который поможет если возникнут проблемы, для вас есть чат: . Мы попросили наших инструкторов и выпускников быть там время от времени и помогать остальным с освоением материала. Не бойтесь задавать свои вопросы там!

If you work with the tutorial on your own and don't have a coach that will help you in case of any problem, we have a chat for you: . We asked our coaches and previous attendees to be there from time to time and help others with the tutorial! Don't be afraid to ask your question there!

Ладно, давайте начнём с самого начала... OK, let's start at the beginning...

Этот учебник создан и поддерживается сообществом DjangoGirls. Если вы обнаружили ошибку или хотите дополнить учебник, пожалуйста следуйте инструкции для участников проекта.

This tutorial is maintained by DjangoGirls. If you find any mistakes or want to update the tutorial please follow the contributing guidelines.

На данный момент, работа над переводами идёт на платформе crowdin.com по адресу:

Currently, translations are being kept on crowdin.com platform in:

https://crowdin.com/project/django-girls-tutorial

Если вашего языка нет в списке на crowdin, пожалуста заведите issue на этот счёт, чтобы мы его добавили.

If your language is not listed on crowdin, please open a new issue informing the language so we can add it.