Merge pull request DjangoGirls#1295 from magul/crowdin-translation-pl

magul · web-flow · commit 7e8172b977c7 · 2018-07-15T15:05:29.000+02:00
Updated Polish translation (from Crowdin)
diff --git a/pl/README.md b/pl/README.md
@@ -8,11 +8,11 @@
 
 Witaj w tutorialu Django Girls! Super Cię widzieć! :) W tym tutorialu odbędziemy podróż po technologiach internetowych, oferując Tobie podgląd na wszystkie części składowe, które połączone razem tworzą sieć taką, jaką ją znamy.
 
-Jak z wszystkim, co jest nieznane, będzie to naprawdę niezła przygoda - ale nie przejmuj się, skoro już się tutaj znalazłaś, to dalej już będzie tylko z górki! :)
+Jak ze wszystkim, co jest nieznane, będzie to naprawdę niezła przygoda - ale nie przejmuj się! Skoro już się tutaj znalazłaś, to dalej już będzie tylko z górki! :)
 
 ## Wprowadzenie
 
-Czy kiedykolwiek czułaś, że wokół jest coraz więcej nowych technologii, a Ty zostajesz w tyle? Zastanawiałaś się kiedyś jak zrobić stronę internetową, ale nie miałaś motywacji by zacząć? Czy zdarzyło Ci się pomyśleć, że świat programowania jest dla Ciebie zbyt skomplikowany?
+Czy kiedykolwiek czułaś, że wokół jest coraz więcej nowych technologii, a Ty zostajesz w tyle? Zastanawiałaś się kiedyś, jak zrobić stronę internetową, ale nie miałaś motywacji, by zacząć? Czy zdarzyło Ci się pomyśleć, że świat programowania jest dla Ciebie zbyt skomplikowany?
 
 No więc mamy dla Ciebie dobre nowiny! Programowanie nie jest tak trudne, jak się wydaje, a my chcemy Ci pokazać, że może być też niezłą zabawą.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Mamy nadzieję sprawić, że pokochasz to tak jak my!
 
 ## Czego nauczysz się w trakcie kursu?
 
-Jak skończysz tutorial, będziesz miała małą działającą aplikację webową: twój blog. Pokażemy Ci jak umieścić ją online, tak by inni mogli zobaczyć Twoją pracę!
+Jak skończysz tutorial, będziesz miała małą działającą aplikację webową: Twój blog. Pokażemy Ci, jak umieścić ją online tak, by inni mogli zobaczyć Twoją pracę!
 
 Będzie to wyglądać mniej więcej tak:
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Ok, [zacznijmy od początku...](./how_the_internet_works/README.md)
 
 ## Przerabiasz tutorial w domu?
 
-Udział w warsztatach Django Girls to niesamowite doświadczenie, ale zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze jest to możliwe. Z tego powodu zachęcamy Ciebie, byś spróbowała przerobić tutorial w domu. Dla czytelniczek w domu, jesteśmy właśnie w trakcie przygotowywani materiałów wideo, które ułatwią samodzielne podążanie za tutorialem. Na chwilę obecną nie posiadamy wideo do wszystkich rozdziałów, ale dzień po dniu, rozdział po rozdziale kolejne materiały będą się pojawiać na kanale [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) na YouTubie.
+Udział w warsztatach Django Girls to niesamowite doświadczenie, ale zdajemy sobie sprawę, że nie zawsze jest to możliwe. Z tego powodu zachęcamy Ciebie, byś spróbowała przerobić tutorial w domu. Dla czytelniczek w domu, jesteśmy właśnie w trakcie przygotowywania materiałów wideo, które ułatwią samodzielne podążanie za tutorialem. Na chwilę obecną nie posiadamy wideo do wszystkich rozdziałów, ale dzień po dniu, rozdział po rozdziale kolejne materiały będą się pojawiać na kanale [Coding is for girls](https://www.youtube.com/channel/UC0hNd2uW8jTR5K3KBzRuG2A/feed) na YouTubie.
 
 W każdym rozdziale, który posiada materiał wideo, udostępniamy link, który do niego prowadzi.
 
diff --git a/pl/SUMMARY.md b/pl/SUMMARY.md
@@ -4,7 +4,7 @@
 * [Instalacja](installation/README.md)
 * [Instalacja (chromebook)](chromebook_setup/README.md)
 * [Jak działa internet?](how_the_internet_works/README.md)
-* [Wprowadzenie do wiersza poleceń](intro_to_command_line/README.md)
+* [Wprowadzenie do wiersza polecenia](intro_to_command_line/README.md)
 * [Instalowanie Pythona](python_installation/README.md)
 * [Edytor tekstu](code_editor/README.md)
 * [Wprowadzenie do Pythona](python_introduction/README.md)
diff --git a/pl/chromebook_setup/instructions.md b/pl/chromebook_setup/instructions.md
@@ -55,6 +55,6 @@ Załóż konto na [GitHubie](https://github.com).
 
 Tutorial Django Girls zawiera sekcję dotycząca wdrożenia, tzn. procesu przenoszenia kodu programu, który odpowiada za działanie naszej nowej aplikacji internetowej na publicznie dostępny komputer (zwany serwerem) w taki sposób, by inne osoby były w stanie zobaczyć Twoje dzieło.
 
-Ta część może wydać się lekko niezrozumiała, gdy przechodzimy tutorial na Chromebooku, skoro w trakcie tutoriala używamy komputera, który już jest w Internecie (w odróżnieniu od chociażby naszego laptopa). Jednak, może ona być cały czas przydatna, byśmy traktowały nasze konto w Cloud9 jako miejsce, w którym postępuje nasza praca oraz PythonAnywhere jako miejsce, gdzie możemy pokazać światu nasze dzieło, jak tylko będzie ono bardziej dokończone.
+Ta część może wydać się lekko niezrozumiała, gdy przechodzimy tutorial na Chromebooku, skoro w trakcie tutoriala używamy komputera, który już jest w Internecie (w odróżnieniu od chociażby naszego laptopa). Jednak, może ona być cały czas przydatna, byśmy traktowały nasze konto w Cloud9 jako miejsce, w którym postępuje nasza praca oraz PythonAnywhere jako miejsce, gdzie możemy pokazać światu nasze dzieło, gdy tylko będzie ono bardziej dokończone.
 
 Dlatego właśnie załóż nowe konto w PythonAnywhere pod adresem [www.pythonanywhere.com](https://www.pythonanywhere.com).
diff --git a/pl/deploy/README.md b/pl/deploy/README.md
@@ -137,9 +137,9 @@ Twój kod jest teraz na GitHubie. Możesz to sprawdzić! Znajdujesz się teraz w
 
 ## Konfigurowanie naszej strony w PythonAnywhere
 
-Wróć do głównego panelu [PythonAnywhere Dashboard](https://www.pythonanywhere.com/), klikając logo i wybierz opcję uruchomienia konsoli "Bash" - jest to wersja wiersza poleceń PythonAnywhere, podobnie jak na Twoim komputerze.
+Wróć do głównego panelu [PythonAnywhere Dashboard](https://www.pythonanywhere.com/), klikając logo i wybierz opcję uruchomienia konsoli "Bash" - jest to wersja wiersza polecenia PythonAnywhere, podobnie jak na Twoim komputerze.
 
-![Wybierz Bash w sekcji New Console](images/pythonanywhere_bash_console.png)
+![Sekcja 'New Console' na stronie PythonAnywhere z przyciskiem 'bash'](images/pythonanywhere_bash_console.png)
 
 > **Uwaga** PythonAnywhere jest oparty na Linuksie, więc jeśli pracujesz na Windowsie, to konsola będzie wyglądać trochę inaczej, niż na Twoim komputerze.
 
diff --git a/pl/deploy/install_git.md b/pl/deploy/install_git.md
@@ -7,7 +7,7 @@ data-collapse=true ces-->
 
 Możesz ściągnąć Gita z [git-scm.com](https://git-scm.com/). Możesz klikać "next" we wszystkich krokach instalacji prócz jednego, w kroku nazwanym "Adjusting your PATH environment", wybierz "Use Git and optional Unix tools from the Windows Command Prompt" (dolna opcja). Poza tym domyślne ustawienia są w porządku. Upewnij się jeszcze, że w kroku "Configuring the line ending conversions" wybrana jest opcja "Checkout Windows-style, commit Unix-style line endings".
 
-Nie zapomnij zrestartować terminala wiersza poleceń lub Powershell po instalacji zakończonej sukcesem. <!--endsec-->
+Nie zapomnij zrestartować wiersza polecenia lub Powershell po instalacji zakończonej sukcesem. <!--endsec-->
 
 <!--sec data-title="Installing Git: OS X" data-id="git_install_OSX"
 data-collapse=true ces-->
diff --git a/pl/django_admin/README.md b/pl/django_admin/README.md
@@ -15,11 +15,11 @@ admin.site.register(Post)
 
 Jak widać, importujemy (dołączamy) model Post, który zdefiniowałyśmy w poprzednim rozdziale. Aby nasz model był widoczny w panelu admina, musimy go zarejestrować za pomocą polecenia `admin.site.register(Post)`.
 
-OK, czas rzucić okiem na nasz model Post. Pamiętaj, by wpisać `python manage.py runserver` w wierszu poleceń, by uruchomić serwer. Przejdź do przeglądarki i wpisz adres http://127.0.0.1: 8000/admin/. Zobaczysz stronę logowania podobną do tej:
+OK, czas rzucić okiem na nasz model Post. Pamiętaj, by wpisać `python manage.py runserver` w wierszu polecenia, by uruchomić serwer. Przejdź do przeglądarki i wpisz adres http://127.0.0.1: 8000/admin/. Zobaczysz stronę logowania podobną do tej:
 
 ![Strona logowania](images/login_page2.png)
 
-Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza poleceń, wpisz `python manage.py createsuperuser` i wciśnij enter.
+Aby móc się zalogować, musisz utworzyć konto administratora (*superuser*) - czyli użytkownika, który posiada nieograniczony dostęp do całej strony. Wróć do wiersza polecenia, wpisz `python manage.py createsuperuser` i wciśnij enter.
 
 > Pamietaj - aby móc wprowadzić nowe polecenie podczas pracy web serwera, otwórz nowy terminal i aktywuj virtualenv. Przyjrzałyśmy się, jak wpisywać nowe komendy w rozdziale **Twój pierwszy projekt w Django!**, w sekcji **Uruchamianie serwera www**.
 
diff --git a/pl/django_forms/README.md b/pl/django_forms/README.md
@@ -52,7 +52,7 @@ Czas otworzyć plik `blog/templates/blog/base.html`. Wewnątrz `div`-a o nazwie
 <a href="{% url 'post_new' %}" class="top-menu"><span class="glyphicon glyphicon-plus"></span></a>
 ```
 
-Zauważ, że chcemy odwołać się do naszego nowego widoku `post_new`. Klasa `"glyphicon glyphicon-plus"` jest dostarczana przez bootstrap którego używamy i wyświetli nam znak plus.
+Zauważ, że chcemy odwołać się do naszego nowego widoku `post_new`. Klasa `"glyphicon glyphicon-plus"` jest dostarczana przez motyw z bootstrapa, którego używamy i wyświetli nam znak plus.
 
 Po dodaniu powyższej linii Twój plik HTML powinien wyglądać następująco:
 
@@ -422,7 +422,7 @@ Ponieważ jesteś najprawdopodobniej zalogowana, jeżeli odświeżysz stronę, n
 
 Dobrze byłoby wiedzieć, że nasza witryna nadal działa na PythonAnywhere, prawda?
 
-* Po pierwsze zapiszmy nasze zmiany i wyślijmy je na Githuba:
+* Po pierwsze zapiszmy nasze zmiany i wyślijmy je na GitHuba:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
diff --git a/pl/django_installation/instructions.md b/pl/django_installation/instructions.md
@@ -30,7 +30,7 @@ Stwórzmy nowe środowisko wirtualne o nazwie `myvenv`. Polecenie ma następują
 <!--sec data-title="Virtual environment: Windows" data-id="virtualenv_installation_windows"
 data-collapse=true ces-->
 
-Aby utworzyć nowego `virtualenv`'a, musisz otworzyć okno wiersza poleceń i wykonać polecenie `python -m venv myvenv`. Będzie to wyglądać tak:
+Aby utworzyć nowego `virtualenv`'a, musisz otworzyć okno wiersza polecenia i wykonać polecenie `python -m venv myvenv`. Będzie to wyglądać tak:
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
diff --git a/pl/django_orm/README.md b/pl/django_orm/README.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Efekt powinien wyglądać tak:
 >>>
 ```
 
-Jesteś teraz w intrektywnej konsoli Django. Przypomina ona nieco wiersz poleceń Pythona, z odrobiną dodatkowej magii Django. :) Oczywiście możesz także używać w niej wszystkich poleceń Pythona.
+Jesteś teraz w interaktywnej konsoli Django. Przypomina ona nieco wiersz polecenia Pythona, z odrobiną dodatkowej magii Django. :) Oczywiście możesz także używać w niej wszystkich poleceń Pythona.
 
 ### Wszystkie obiekty
 
diff --git a/pl/django_start_project/README.md b/pl/django_start_project/README.md
@@ -23,7 +23,7 @@ Dla systemów MacOS X lub Linux, wpisz teraz do swojej konsoli następującą ko
 
 > Kropka `.` ma kluczowe znaczenie, ponieważ dzięki niej skrypt wie, że ma zainstalować Django w bieżącym katalogu (kropka `.` to taka skrócona nazwa bieżącego katalogu).
 > 
-> **Uwaga** Kiedy będziesz przepisywać komedy, które zamieściliśmy wyżej, pamiętaj, że przepisujesz tylko tę część, która zaczyna się od `django-admin`. `(myvenv) ~/djangogirls$` są tutaj tylko po to, by pokazać Ci przykład wiersza poleceń i tego, jak będzie on wyglądał, gdy będziesz wpisywać polecenia.
+> **Uwaga** Kiedy będziesz przepisywać komedy, które zamieściliśmy wyżej, pamiętaj, że przepisujesz tylko tę część, która zaczyna się od `django-admin`. `(myvenv) ~/djangogirls$` są tutaj tylko po to, by pokazać Ci przykład wiersza polecenia i tego, jak będzie on wyglądał, gdy będziesz wpisywać polecenia.
 
 <!--endsec-->
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Dla systemu Windows wpisz teraz do swojej konsoli następującą komendę. **Nie
 
 > Kropka `.` ma kluczowe znaczenie, ponieważ dzięki niej skrypt wie, że ma zainstalować Django w bieżącym katalogu (kropka `.` to taka skrócona nazwa bieżącego katalogu).
 > 
-> **Uwaga** Kiedy będziesz przepisywać komedy, które zamieściliśmy wyżej, pamiętaj, że przepisujesz tylko tę część, która zaczyna się od `django-admin.exe`. `(myvenv) C:\Users\Name\djangogirls>` są tutaj tylko po to, by pokazać Ci przykład znaku zachęty wiersza poleceń, który będzie Ciebie zapraszał, byś wpisała komendę.
+> **Uwaga** Kiedy będziesz przepisywać komedy, które zamieściliśmy wyżej, pamiętaj, że przepisujesz tylko tę część, która zaczyna się od `django-admin.exe`. `(myvenv) C:\Users\Name\djangogirls>` są tutaj tylko po to, by pokazać Ci przykład znaku zachęty wiersza polecenia, który będzie Ciebie zapraszał, byś wpisała komendę.
 
 <!--endsec-->
 
@@ -79,9 +79,9 @@ W pliku `settings.py` znajdź linijkę, w której jest napisane `TIME_ZONE` i zm
 TIME_ZONE = 'Europe/Warsaw'
 ```
 
-Kod języka składa się z języka, np. ` en ` dla języka angielskiego lub ` de ` dla języka niemieckiego i kodu kraju, np. ` de ` dla Niemiec lub ` ch ` dla Szwajcarii. Jeśli chciałabyś, aby domyślne przyciski i powiadomienia od Django były w Twoim języku, możesz to dodać. Tak więc przycisk "Anuluj" zostałby przetłumaczony na język, który tu zdefiniowałeś. [Django jest wyposażony w mnóstwo przygotowanych tłumaczeń](https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/settings/#language-code).
+Kod języka składa się z języka, np. ` en ` dla języka angielskiego lub ` de ` dla języka niemieckiego i kodu kraju, np. ` de ` dla Niemiec lub ` ch ` dla Szwajcarii. Jeżeli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym, możesz dodać tę wartość, aby domyślne przyciski i powiadomienia od Django były w Twoim języku. Tak więc przycisk "Anuluj" zostałby przetłumaczony na język, który tu zdefiniowałeś. [Django jest wyposażony w mnóstwo przygotowanych tłumaczeń](https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/settings/#language-code).
 
-Zmień kod języka, zmieniając następujący wiersz:
+Jeżeli chcesz używać innego języka, zmień jego kod, modyfikując następujący wiersz:
 
 {% filename %}mysite/settings.py{% endfilename %}
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Gratulacje! Właśnie stworzyłaś swoją pierwszą stronę i uruchomiłaś ją
 
 ![Działa!](images/it_worked2.png)
 
-Kiedy serwer internetowy jest uruchomiony, nie możesz zobaczyć nowego wiersza poleceń do wprowadzania dodatkowych poleceń. Terminal przyjmie nowy tekst, ale nie wykona nowego polecenia. Dzieje się tak dlatego, że serwer internetowy ciągle działa, aby nasłuchiwać przychodzących żądań.
+Kiedy serwer internetowy jest uruchomiony, nie możesz zobaczyć nowego wiersza polecenia do wprowadzania dodatkowych poleceń. Terminal przyjmie nowy tekst, ale nie wykona nowego polecenia. Dzieje się tak dlatego, że serwer internetowy ciągle działa, aby nasłuchiwać przychodzących żądań.
 
 > Sprawdziliśmy, jak działają serwery internetowe w rozdziale **"Jak działa Internet"**.
 
diff --git a/pl/django_templates/README.md b/pl/django_templates/README.md
@@ -74,7 +74,7 @@ Zapewne zauważyłaś, że tym razem użyłyśmy nieco innej składni: (`{{ post
 
 Dobrze byłoby sprawdzić, czy twoja strona wciąż będzie działała w publicznym Internecie, prawda? Spróbujmy ponownie wdrożyć w PythonAnywhere. Oto podsumowanie kroków…
 
-* Najpierw zapisz swój kod na Githubie
+* Najpierw zapisz swój kod na GitHubie
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Dobrze byłoby sprawdzić, czy twoja strona wciąż będzie działała w publicz
 
 {% filename %}PythonAnywhere command-line{% endfilename %}
 
-    $ cd my-first-blog
+    $ cd $USER.pythonanywhere.com
     $ git pull
     [...]
     
diff --git a/pl/how_the_internet_works/README.md b/pl/how_the_internet_works/README.md
@@ -18,7 +18,7 @@ Narysowaliśmy Ci schemat Internetu! Wygląda tak:
 
 ![Rysunek 1.1](images/internet_1.png)
 
-Wygląda dość chaotycznie, prawda? W rzeczywistości jest to sieć połączonych między sobą maszyn (wspomnianych wyżej *serverów*). Setki tysięcy maszyn! Wiele, wiele kilometrów kabli na całym świecie! Możesz wejść na stronę Submarine Cable Map (http://submarinecablemap.com) i sama zobaczyć, jak skomplikowana jest ta sieć. Oto zrzut ekranu ze strony internetowej:
+Wygląda dość chaotycznie, prawda? W rzeczywistości jest to sieć połączonych między sobą maszyn (wspomnianych wyżej *serwerów*). Setki tysięcy maszyn! Wiele, wiele kilometrów kabli na całym świecie! Możesz wejść na stronę Submarine Cable Map (http://submarinecablemap.com) i sama zobaczyć, jak skomplikowana jest ta sieć. Oto zrzut ekranu ze strony internetowej:
 
 ![Rysunek 1.2](images/internet_3.png)
 
@@ -42,6 +42,6 @@ Listy muszą spełniać konkretne warunki, żeby zostały poprawnie doręczone:
 
 Tak więc, ogólnie rzecz ujmując, jeśli chcesz mieć swoją stronę internetową musisz mieć *serwer* (komputer), gdzie będzie ona funkcjonować. Gdy *serwer* odbiera przychodzące *żądania* (Twój list), wysyła Ci w odpowiedzi Twoją stronę (kolejny list).
 
-Zapytasz pewnie co robi Django, skoro masz przed sobą tutorial Django? Kiedy odpowiadasz na żądanie, nie chcesz aby każdy dostawał tę samą odpowiedź, prawda? Zdecydowanie lepiej jest, jeśli listy są spersonalizowane i skierowane do konkretnej osoby, do tej, która napisała do Ciebie. Django pomaga Ci w tworzeniu tych spersonalizowanych, interesujących listów. :)
+Zapytasz pewnie co robi Django, skoro masz przed sobą tutorial Django? Kiedy odpowiadasz na żądanie, nie chcesz, aby każdy dostawał tę samą odpowiedź, prawda? Zdecydowanie lepiej jest, jeśli listy są spersonalizowane i skierowane do konkretnej osoby, do tej, która napisała do Ciebie. Django pomaga Ci w tworzeniu tych spersonalizowanych, interesujących listów. :)
 
 Wystarczy teorii, zabieramy się za tworzenie!
diff --git a/pl/html/README.md b/pl/html/README.md
@@ -29,7 +29,7 @@ A teraz stwórz plik `post_list.html` (na razie niech będzie pusty) wewnątrz k
 
 Popatrz, jak Twoja strona wygląda teraz: http://127.0.0.1:8000/
 
-> Jeżeli nadal otrzymujesz błąd `TemplateDoesNotExist`, spróbuj uruchomić serwer ponownie. Przejdź do wiersza poleceń, zatrzymaj serwer wciskając Ctrl+C (klawisze Control i C równocześnie), a następnie uruchom go jeszcze raz poleceniem `python manage.py runserver`.
+> Jeżeli nadal otrzymujesz błąd `TemplateDoesNotExist`, spróbuj uruchomić serwer ponownie. Przejdź do wiersza polecenia, zatrzymaj serwer wciskając Ctrl+C (klawisze Control i C równocześnie), a następnie uruchom go jeszcze raz poleceniem `python manage.py runserver`.
 
 ![Rysunek 11.1](images/step1.png)
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Byłoby fajnie, gdybyśmy mogli to wszystko zobaczyć "na żywo" w Internecie, a
 
 ### Zapisz zmiany w historii i wrzuć swój kod na GitHuba
 
-Po pierwsze, zobaczmy, jakie pliki zostały zmienione od ostatniej aktualizacji (wpisz następujące polecenie lokalnie w wierszu poleceń, nie na PythonAnywhere):
+Po pierwsze, zobaczmy, jakie pliki zostały zmienione od ostatniej aktualizacji (wpisz następujące polecenie lokalnie w wierszu polecenia, nie na PythonAnywhere):
 
 {% filename %}command-line{% endfilename %}
 
@@ -212,4 +212,4 @@ I obserwuj jak Twój kod się ściąga. Jeśli chcesz sprawdzić czy już się p
 
 * Na koniec przeskocz do zakładki [Web tab](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) i naciśnij **Reload**.
 
-I to powinno wystarczyć! Możesz śmiało odświeżyć swoją stronę w przeglądarce! Zmiany powinny być widoczne. :)
+I to powinno wystarczyć! Możesz śmiało odświeżyć swoją stronę w przeglądarce! Zmiany powinny być widoczne. :)
diff --git a/pl/installation/README.md b/pl/installation/README.md
diff --git a/pl/intro_to_command_line/README.md b/pl/intro_to_command_line/README.md
diff --git a/pl/python_installation/instructions.md b/pl/python_installation/instructions.md
diff --git a/pl/python_introduction/README.md b/pl/python_introduction/README.md
