; ErrorSoft Green Pixel
; Language pack: Arabic
; Created by: chaara ghait

; General dictionary
LABEL_WIDTH=العرض
LABEL_HEIGHT=الطول
LABEL_SIZE=القياس
LABEL_COLOR=اللون
LABEL_KIND=النوع
LABEL_ANTIALIAS=صقل
LABEL_POSITION=الموقع
UNTITLED=بدون اسم

; Buttons
B_OK=موافق
B_CANCEL=الغاء
B_RESET=وضع سابق
B_ADD=اضافة
B_REMOVE=محو
B_CLEAR=محو الكل
B_CLOSE=اغلاق
B_ALL=الكل
B_NONE=بلا
B_PRINT=طباعة
B_PRINTER_SETUP=اعدادات الطابعة
B_PREVIEW=معاينة
B_COMPILE=ترجمة

; Shown messages
MSG_NOT_EXIST="%s" لا يوجد
MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=لا يمكن فتح الملف لان بنيته غير معروفة
MSG_INVALID_FILE_FORMAT=بنية الملف غير صالحة
MSG_SAVE_CHANGES= هل تريد حفظ  التعديلات على الملف
MSG_CONFIRM_REVERT=كل التعديلات ستضيع العملية لم تتم هل تريد المتابعة 
MSG_DATA_LOSS_INFO=لتجنب ضياع المعلومات احفظ الملف ببنية اخرى
MSG_DL_MULTIPAGE=هذه البنية لا تدعم تعدد الصور في نفس الملف
MSG_DL_SIZE_256=هذه البنية لا تدعم القياسات الكبيرة جدا الصورة قد عدل قياسها
MSG_DL_TRANSPARENCY=هذه البنية لا تدعم الشفافية
MSG_DL_COLOR_DEPTH=بعض المعلومات عن اللون لم يتم حفظها
MSG_ADD_FILES=اضف بعض الملفات الى اللائحة من فضلك
MSG_SELECT_PAGES=اختر بعض الصفحات من فضلك
MSG_PAGE_SIZE_0=خطأ قياس الصورة لا يمكن ان يكون منعدما اختر قيمة أخرى

; Open/Save dialog filters
FF_ALL=كل الملفات
FF_ICO=ملفات الايقونات
FF_CUR=ملفات المؤشرات
FF_ANI= مؤشرات متحركة 
FF_PNG=رسم محمول للشبكة
FF_XPM=اكس PixMaps
FF_BMP=صور نقطية
FF_JPEG=ملفات JPEG
FF_GIF=صور متبادلة
FF_EXEC=كل الملفات القابلة للتنفيذ و مكتبات الايقونات
FF_ICO_CUR=ملفات الايقونات و المؤشرات
FF_ICL=مكتبة الايقونات
FF_RES=ملفات الموارد Win32
FF_RC=روتين الموارد

; Tool names
TOOL_SEL_RECT=تحديد مستطيلي
TOOL_SEL_ELLIPSE=تحديد اهليليجي
TOOL_LASSO=وهق
TOOL_WAND=عصا
TOOL_SEL_PENCIL=تحديد قلمي
TOOL_TRANSFORM=تحويل
TOOL_CROP=قص
TOOL_HOTSPOT=تعيين نقطة ساخنة
TOOL_EYEDROPPER=قطارة
TOOL_RETOUCH=تنقيح
TOOL_RECT=مستطيل

TOOL_ELLIPSE=اهليليج
TOOL_LINE=خط
TOOL_TEXT=نص
TOOL_PENCIL=قلم
TOOL_BRUSH=فرشاة
TOOL_ERASER=ممحاة
TOOL_RECOLOR=تلوين
TOOL_BUCKET=ملء 
TOOL_GRADIENT=ملء متدرج
TOOL_NONE=بلا

; Menu shortcuts
KEY_CTRL=Ctrl
KEY_ALT=Alt
KEY_SHIFT=Shift
KEY_ENTER=Enter
KEY_DEL=Del

; Menu items
MI_FILE=ملف
MI_FILE_NEW_GRAPHIC=جديد
MI_FILE_NEW_LIBRARY=مكتبة جديدة
MI_FILE_OPEN=فتح
MI_FILE_RECENT_FILES=ملفات حديثة
MI_FILE_RF_CLEAR=تحرير اللاحة
MI_FILE_EXTRACT=استخراج
MI_FILE_BATCH_CONVERT=تحويل الملفات دفعة واحدة
MI_FILE_CREATE_RES=إنشاء ملف الدقة
MI_FILE_CLOSE=إغلاق
MI_FILE_CLOSE_ALL=إغلاق الجميع
MI_FILE_SAVE=حفظ
MI_FILE_SAVE_AS=حفظ ك
MI_FILE_SAVE_ALL=حفظ الكل
MI_FILE_REVERT=عودة
MI_FILE_METADATA=تعريف
MI_FILE_PRINT=طباعة
MI_FILE_EXIT=خروج

MI_EDIT=تعديل
MI_EDIT_UNDO=رجوع
MI_EDIT_CANT_UNDO=رجوع غير ممكن
MI_EDIT_REDO=إعادة
MI_EDIT_CANT_REDO=إعادة غير ممكنة
MI_EDIT_CUT=قص
MI_EDIT_COPY=نسخ
MI_EDIT_PASTE=لصق
MI_EDIT_PASTE_PAGE=لصق كصفحة جديدة
MI_EDIT_DELETE=حذف
MI_EDIT_SEL_ALL=اختيار الكل
MI_EDIT_SEL_NONE=عدم اختيار الكل
MI_EDIT_SEL_INVERT=عكس الاختييار
MI_EDIT_SEL_LOAD=تحميل قناع الاختيار
MI_EDIT_SEL_SAVE=حفظ قناع الاختيار
MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=حذف الاجزاء الشفافة
MI_EDIT_TRANSFORM=تحويل
MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=تحويل الاختيار
MI_EDIT_FLIP_HORIZ=قلب افقي
MI_EDIT_FLIP_VERT=قلب عمودي
MI_EDIT_ROTATE_LEFT=دوران تسعين درجة لليسار
MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=دوران تسعين درجة لليمين
MI_EDIT_ROTATE_180=دوران كامل

MI_VIEW=عرض
MI_VIEW_ZOOM_IN=تكبير
MI_VIEW_ZOOM_OUT=تصغير
MI_VIEW_100_PERCENT=100%
MI_VIEW_FIT_WINDOW=تناسب النافذة
MI_VIEW_GRID= شبكة
MI_VIEW_CENTER_LINES=الخطوط المركزية
MI_VIEW_PAGES=قائمة الصفحات
MI_VIEW_TOOLBAR=الأدوات
MI_VIEW_COLOR_PICKER=منتقي الألوان
MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=خاصيات الأدوات
MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=شاشة البدأ

MI_FLT=الفلاتر
MI_FLT_GRAYSCALE=تحوبل رمادي
MI_FLT_INVERT= عكس
MI_FLT_SOLARIZE=تشميس
MI_FLT_RGB=RGB قنوات
MI_FLT_HS=صفاء اللون
MI_FLT_EXPOSURE=تعرض
MI_FLT_AVERAGE=تعديل
MI_FLT_BLUR_SOFT=ضبابية ناعمة
MI_FLT_BLUR_MORE=اكثر ضبابية 
MI_FLT_BLUR_CUSTOM=اختيار الضبابية 
MI_FLT_SHARPEN=تصفية
MI_FLT_UNSHARP_MASK=ازالة قناع التصفية
MI_FLT_REMOVE_MATTE=استأصال لون
MI_FLT_OPACITY=غير شفاف
MI_FLT_PAINT_CONTOUR=محيط
MI_FLT_DROP_SHADOW=ظل
MI_FLT_GLOW= توهج
MI_FLT_BEVEL=حافة ظلية

MI_ICON=أيقونة
MI_ICON_PAGE_NEW=صفحة جديدة
MI_ICON_PAGE_DELETE=حذف الصفحة
MI_ICON_PAGE_PROP=صفحة الخصائص
MI_ICON_PAGE_EXPORT=تصدير الصفحة
MI_ICON_UNIFORM_RATE=تمرير مدة الإطار لجميع الإطارات
MI_ICON_CREATE_FROM_IMAGE=انشاء ايقونة من الصورة
MI_ICON_TEST= معاينة

MI_LIB=المكتبة
MI_LIB_ADD=إضافة موارد
MI_LIB_REMOVE=إزالة موارد
MI_LIB_REPLACE=استبدال موارد
MI_LIB_PROP=خصائص الموارد
MI_LIB_EXTRACT_EDIT=استخراج و تعديل
MI_LIB_EXTRACT_SAVE=استخراج وحفظ

MI_HELP=مساعدة
MI_HELP_CONTENTS=محتويات
MI_HELP_GS=بدأ
MI_HELP_HOMEPAGE=الصفحة الرئيسية
MI_HELP_DONATE=تبرع
MI_HELP_PREFERENCES=تفضيلات
MI_HELP_LANGUAGE=لغة
MI_HELP_ABOUT=حول

; Pixel Format to String
PF_1_BIT=1-بيت
PF_16_COLORS=16 لونا
PF_256_COLORS=256 لونا
PF_24_BIT=24-بيت
PF_32_BIT=32-بيت

; Undo captions
UNDO_MOVE_PAGE=نقل صفحة
UNDO_FLIP_ROTATE=توجيه / استدارة

; Page properties dialog box
PG_CAPTION_NEW_PAGE=صفحة جديدة
PG_CAPTION_PAGE_PROP=خصائص الصفحة 

PG_SIZE_ITEMS=16 x 16 (الاصغر)<br>20 x 20 (نافذة ويندوز)<br>24 x 24 (شريط الأدوات)<br>32 x 32 (صغير)<br>48 x 48 (متوسط)<br>64 x 64 (كبير)<br>256 x 256 (ضخم)<br>اختياري
PG_CUSTOM_SIZE=اختياري
PG_SQUARE=مربع

PG_CR=تخفيض اللون
PG_CR_ITEMS=أبيض وأسود<br>16 لونا<br> لونا 256<br>24-bit RGB<br>لا تخفيض
PG_ANIMATION=عند حفظ كصورة متحركة
PG_FRAME_RATE=مدة الإطار بالملي ثانية
PG_CREATE_FROM_SELECTED=إنشاء من الصفحة المختارة

; Color Picker
TAB_HSB_MAP=HSB خريطة
TAB_SWATCHES=حوامل

; Filter configuration dialogs
LABEL_RED=أحمر
LABEL_GREEN=أخضر
LABEL_BLUE=أزرق
LABEL_R=R
LABEL_G=G
LABEL_B=B
LABEL_A=A
LABEL_HUE_SHIFT=درجة اللون
LABEL_SATURATION=تشبع
LABEL_GAMMA=غاما
LABEL_BRIGHTNESS=سطوع
LABEL_GAUSSIAN_BLUR=ضبابية كوسية
LABEL_BOX_BLUR=ضبابية مربعية
LABEL_MATTE_COLOR=لون الاستأصال
LABEL_WHITE_MATTE=استأصال اللون الابيض
LABEL_BLACK_MATTE=استأصال اللون الاسود
LABEL_INNER_GLOW=توهج داخلي
LABEL_OUTER_GLOW=توهج خارجي

LABEL_AMOUNT=كم
LABEL_ANGLE_DEGREES=زاوية
LABEL_BLUR=ضبابية 
LABEL_DISTANCE=مسافة
LABEL_INTENSITY=حدة
LABEL_OPACITY=غير شفاف
LABEL_RADIUS=شعاع
LABEL_THRESHOLD=عتبة

; Create icon from image dialog box
CI_SELECT_FORMATS=اختر البنيات التي تريد خلقلها

; Batch conversion dialog
BC_FILES=الملفات
BC_SETTINGS=الإعدادات
BC_FORMAT=تحويل إلى
BC_FOLDER=المجلد الهدف
BC_OPEN=فتح الملفات المحولة
BC_ICON_FORMATS=بنيات الايقونات

;
; Preferences dialog box
PREF_MISC=متفرقات
PREF_ENVIRONMENT=بيئة
PREF_INSTALL=تثبيت
PREF_IMAGE_MAX=الحجم الاقصى المسموح به لحجم الصور
PREF_PNG_ICONS=استخدام ضغطPNG
PREF_PNG_LIMIT=ضغط الصور بالحجم الذي هو على الأقل
PREF_COLORS=الألوان
PREF_TRANSPARENT_HATCH=شفافية
PREF_DVM=عرض طريقة فتح / حفظ الحوارات
PREF_DVM_ITEMS=أيقونات<br>قائمة<br>تفاصيل<br>مصغرات<br>بلاط
PREF_MWA=عجلة الماوس
PREF_MWA_ITEMS=بلا<br>انتقال عمودي<br>تكبير
PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=حفظ إعدادات الأداة بين الدورات
PREF_FILE_ASSOC=ربط الملفات

; Language dialog box
LABEL_LANG_PACK=حزمة اللغة

; Metadata dialog box
MD_TYPE=للملفات
MD_TITLE=اسم الملف
MD_AUTHOR=صاحب الملف
MD_COPYRIGHT=حقوق التأليف والنشر
MD_COMMENTS=تعليقات
MD_QUALITY=حفظ في الجودة
MD_LOOP_COUNT=حلقة العد

; Print dialog box
PRINT_COPIES=عدد الصفحات
PRINT_ZOOM=تكبير (%)
PRINT_CAPTION=التوضيحية
PRINT_PAGES=طباعة
PRINT_PAGES_BUTTONS=كل الصفحات<br>الصفحة الحالية

; Resource properties dialog box
RP_NAME=اسم
RP_LANGUAGE=لغة
RP_LANG_CUSTOM=اختيار اللغة
RP_LANG_NEUTRAL=لغة محايدة
; Startup screen
ST_CHOOSE_ACTION=الرجاء اختيار إجراء للتنفيذ
ST_NG=إنشاء رسم جديد
ST_NG_INFO=إنشاء ايقونة او مؤشر او صورة متحركة
ST_NL=إنشاء مكتبة جديدة
ST_NL_INFO=خلق مكتبة ايقونات فارغة او ملف للموارد
ST_OPEN=فتح مستند موجود
ST_OPEN_INFO= فتح ملف صورة, مكتبة ايقونات  ,ملف قابل للتنفيذ او ملف للموارد
ST_CONVERT=دفعة تحويل ملفات الصور
ST_CONVERT_INFO=تحويل ملفات متعددة لايقونات أو بنية اخرى
ST_NONE=عدم تنفيذ اي إجراء 
ST_NONE_INFO=إغلاق شاشة بدء التشغيل
ST_RECENT_INFO=فتح ملف محرر حديثا
ST_SHOW=اظهار هذه الشاشة عند بدء التشغيل دائما 

; Test dialog box
LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=حرك المؤشر فوق الصورة ادناه

; Insert Text dialog box
CAPTION_INSERT_TEXT=إدراج نص

; Tool Behavior dialog box
TB_ANTIALIAS=صقل
TB_BRUSH_ITEMS=دائري<br>حاد<br>مائل<br>مائل عكسي<br>أفقي<br>عمودي<br>رذاذ
TB_RETOUCH_ITEMS=ضبابية <br>أكثر وضوح<br>مراوغة<br>حرق<br>مسحة<br> إسفنج

; Transform Selection dialog box
XF_UNITS_ITEMS=بكسل<br>%

; Hints
HINT_COMPACT=عرض مدمج

HINT_CP_FORE_COLOR=اللون الأمامي
HINT_CP_BACK_COLOR=اللون الخلفي
HINT_CP_SWAP_COLORS=عكس الألوان
HINT_CP_DEFAULT=الوضع الاصلي
HINT_CP_TRANSPARENT=شفاف
HINT_CP_INVERTED=مقلوب
HINT_CP_SWATCHES=انقر بزر الماوس الأيسر لاختيار اللون, انقر بالزر الايمن لاستبدال الحامل باللون الحالي
HINT_CP_SWATCH_LOAD= شحن حامل السعة
HINT_CP_SWATCH_SAVE=حفظ حامل السعة
HINT_CP_RED=المكون الأحمر
HINT_CP_GREEN=المكون الأحمر
HINT_CP_BLUE=المكون الأزرق
HINT_CP_ALPHA=اللون ألفا (شفافية(
HINT_CP_HTML=HTML
HINT_CP_WCP=منتقي الألوان ويندوز

HINT_DOC_LB=قائمة الصفحات
HINT_DOC_LB_PAGE=صفحة %d, قياس: %d x %d بكسل
HINT_DOC_LB_PNG=.ICO/.CUR سيتم ضغط الملف ببنية اذا تم الحفظ ببنيةPNG
HINT_DOC_ZOOM_MENU=تكبير
HINT_DOC_NODES=%d عقد
HINT_DOC_TOGGLE_PAGES=إخفاء/اظهار قائمة الصفحات

HINT_RES_FOLDER=الرجاء تحديد مجلد للملفات المستخرجة

HINT_STARTUP_HELP=مساعدة
HINT_TEST_BGR_LOAD= شحن الخلفية
HINT_TEST_BGR_DEFAULT=الخلفية  الأصلية

HINT_TEXT_FACE=وجه الخط
HINT_TEXT_BOLD=منضد
HINT_TEXT_ITALIC=حرف طباعي مائل
HINT_TEXT_UNDERLINE=تسطير

HINT_TB_FRAMED=كائنات مؤطر
HINT_TB_FILLED=كائنات مملوئة
HINT_TB_LINE_WIDTH=عرض الخط
HINT_TB_EYEDROPPER_BACK=القطارة عادت الى وضعها السابق
HINT_TB_BRUSH_SIZE=حجم الفرشاة
HINT_TB_BRUSH_SHAPE=شكل الفرشاة
HINT_TB_TOLERANCE=عصا / اعادة التلوين/تسامح الدلو(%)
HINT_TB_RETOUCH_MODE=وضع التنقيح
HINT_TB_ERASER_STRENGTH=عرض الممحاة(%)
HINT_TB_G_LINEAR=ملء متدرج خطي
HINT_TB_G_RADIAL=ملء متدرج شعاعي
HINT_TB_G_CONICAL=ملء متدرج مخروطي
HINT_TB_G_SPIRAL=ملء متدرج حلزوني
HINT_TB_REP_NONE=لا تكرار
HINT_TB_REP_SYM=تكرار متماثل
HINT_TB_REP_ASYM=تكرار غير متماثل
HINT_TB_MODE_COLOR=تلوين
HINT_TB_MODE_TRANSPARENCY=شفافية

; eof
