; ErrorSoft Green Pixel
; Language pack: Spanish
; Created by: Chris Grundy

; General dictionary
LABEL_WIDTH=Ancho
LABEL_HEIGHT=Altura
LABEL_SIZE=Tamaño
LABEL_COLOR=Color
LABEL_KIND=Tipo
LABEL_ANTIALIAS=Anti alias
LABEL_POSITION=Posición
LABEL_FILE_SIZE=Tamaño de archivo
UNTITLED=Sin Título

; Buttons
B_OK=Aceptar
B_CANCEL=Cancelar
B_RESET=Reiniciar
B_ADD=Añadir
B_REMOVE=Remover
B_CLEAR=Borrar
B_CLOSE=Cerrar
B_ALL=Todo
B_NONE=Nada
B_PRINT=Imprimir
B_PRINTER_SETUP=Configuración de impresora
B_PREVIEW=Preview
B_COMPILE=Compilar

; Shown messages
MSG_NOT_EXIST="%s" no existe
MSG_OVERWRITE=¿Desea sobrescribir "%s"?
MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=El formato de archivo de "%s" no pudo ser determinado automáticamente. Este archivo no pude ser abierto o grabado por ErrorSoft Green Pixel o tiene una extensión incorrecta.
MSG_INVALID_FILE_FORMAT=El archivo "%s" no coincide con el formato "%s". El archivo puede estar dañado, puede tener una extensión incorrecta, o un filtro incorrecto puede haber sido especificado en el cuadro de diálogo de Abrir archivo.
MSG_CROPPED=La imagen era mas grande que %dx%d y fue recortada.<br>Grabar la imagen causará pérdida de información.<br>Utilice CONFIGURACIÓN|PREFERENCIAS para incrementar el límite de tamaños de imágenes.
MSG_SAVE_CHANGES=Desea grabar los cambios a "%s"?
MSG_CONFIRM_REVERT=Todos los cambios a "%s" se perderán y esta operación no puede deshacerse. ¿Está seguro de continuar?
MSG_CONFIRM_REMOVE=¿Está seguro de que desea eliminar el(los) ítem(s) seleccionado(s)?
MSG_CONFIRM_DESTROY_EXE=Los íconos/cursores no pueden ser fácilmente remplazados en este archivo ejecutable o librería de íconos. <br><br>Si este es un programa o librería que tiene otro propósito aparte de almacenar íconos, entonces esas otras capacidades se perderán. <br>Si este archivo es nada más que una librería de íconos, entonces probablemente no habrán efectos negativos. <br><br> ¿Desea continuar?
MSG_DATA_LOSS_INFO=Para evitar perder información, grabe también el documento en un formato de archivo diferente.
MSG_DL_MULTIPAGE=Este formato de archivo no soporta multiples imágenes en un archivo. Solo la primera página pudo ser grabada.
MSG_DL_LAYERS=Este formato de archive no permite almacenar información en múltiples capas. La imagen fue grabada en forma plana.
MSG_DL_SIZE_256=Este formato de archivo no soporta imágenes de tamaños mayores a 256x256. Estas imágenes fueron recortadas.
MSG_DL_TRANSPARENCY=Este formato de archivo no soporta transparencia.
MSG_DL_COLOR_DEPTH=Algunas porciones de la información de color no pudieron ser grabadas.
MSG_DL_ICNS=Algunas páginas no pudieron ser grabadas debido a limitaciones del formato ICNS. Vea la sección acerca de formatos de archivo en la ayuda para más detalles.
MSG_FT_NO_OPTIONS=El formato de archivo seleccionado no puede ser personalizado.
MSG_ADD_FILES=Por favor añada algunos archivos a la lista
MSG_SELECT_PAGES=Por favor seleccione algunas páginas
MSG_SELECT_ITEMS=Por favor seleccione algunos ítems.
MSG_NO_LAYERS=No hay capas presentes.
MSG_NO_LAYERS_SELECTED=No hay capas seleccionadas.
MSG_RES_EXIST=Ya existe otro recurso con el tipo, nombre e idioma especificados.<br>Por favor elija otro nombre o lenguaje.
MSG_ERROR_WRITE_RES=Ha ocurrido un error al intentar grabar los cambios a los recursos especificados.
MSG_PAGE_SIZE_0=Error: el ancho físico de la página no puede ser 0 mm. Por favor seleccione otro tamaño de papel.
MSG_ERROR_ASSOC=No se pudieron definir las asociaciones a tipos de archivos. Ejecutar GreenPixel en modo administrador podría solucionar este problema.
MSG_FAIL_SINGLE_OPEN=No se pudo abrir el archivo seleccionado.
MSG_FAIL_MULTIPLE_OPEN=Algunos archivos no se pudieron abrir.

; Open/Save dialog filters
FF_ALL=Todos los archivos
FF_GFIE=Formato nativo GreenPixel
FF_ICO=Archivos de íconos
FF_CUR=Archivos de punteros
FF_ANI=Punteros animados
FF_ICNS=Formato Apple para imágenes e íconos
FF_PNG=Gráficos Portables de Red (PNG)
FF_XPM=X-Pixmaps
FF_BMP=Mapas de bits de Windows
FF_JPEG=Archivos JPEG
FF_GIF=Format de intercambio de gráficos (GIF)
FF_JPEG_2000=Archivos JPEG 2000
FF_PCX=Archivos PCX
FF_EXEC=Todos los archivos ejecutables y librerías de íconos
FF_ICL=Librerías de íconos
FF_RES=Archivos de recursos Win32

; Tool names
TOOL_SEL_RECT=Selección rectangular
TOOL_SEL_ELLIPSE=Selección elíptica
TOOL_LASSO=Laso
TOOL_WAND=Banda
TOOL_SEL_PENCIL=Selección con lápiz
TOOL_TRANSFORM=Transformar
TOOL_CROP=Cortar
TOOL_HOTSPOT=Fijar punto clave
TOOL_EYEDROPPER=Gotero
TOOL_RETOUCH=Retocar
TOOL_RECT=Rectángulo
TOOL_ELLIPSE=Elipse
TOOL_LINE=Línea
TOOL_TEXT=Texto
TOOL_PENCIL=Lápiz
TOOL_BRUSH=Pincel
TOOL_ERASER=Borrador
TOOL_RECOLOR=Recolorear
TOOL_BUCKET=Balde de pintura
TOOL_GRADIENT=Llenar con gradiente
TOOL_NONE=Ninguna

; Menu items
MI_FILE=Archivo
MI_FILE_NEW_GRAPHIC=Nuevo gráfico
MI_FILE_NEW_LIBRARY=Nueva librería
MI_FILE_OPEN=Abrir
MI_FILE_RECENT_FILES=Archivos recientes
MI_FILE_RF_CLEAR=Borrar lista
MI_FILE_BATCH_CONVERT=Convertir archivos en lote
MI_FILE_CLOSE=Cerrar
MI_FILE_CLOSE_ALL=Cerrar todos
MI_FILE_SAVE=Grabar
MI_FILE_SAVE_AS=Grabar como
MI_FILE_SAVE_ALL=Grabar todos
MI_FILE_REVERT=Revertir
MI_FILE_METADATA=Metadatos
MI_FILE_PRINT=Imprimir
MI_FILE_EXIT=Salir

MI_EDIT=Editar
MI_EDIT_UNDO=Deshacer
MI_EDIT_CANT_UNDO=Imposible deshacer
MI_EDIT_REDO=Rehacer
MI_EDIT_CANT_REDO=Imposible rehacer
MI_EDIT_CUT=Cortar
MI_EDIT_COPY=Copiar
MI_EDIT_PASTE=Pegar
MI_EDIT_PASTE_PAGE=Pegar como Nueva Página
MI_EDIT_PASTE_DOC=Pegar como documento nuevo
MI_EDIT_DELETE=Borrar
MI_EDIT_SEL_ALL=Seleccionar todo
MI_EDIT_SEL_NONE=Deseleccionar  todo
MI_EDIT_SEL_INVERT=Invertir selección
MI_EDIT_SEL_LOAD=Cargar máscara de selección
MI_EDIT_SEL_SAVE=Grabar máscara de selección
MI_EDIT_CROP_TRANSPARENCY=Recortar partes transparentes
MI_EDIT_TRANSFORM=Transformar
MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=Transformar selección
MI_EDIT_FLIP_HORIZ=Volcar horizontalmente
MI_EDIT_FLIP_VERT=Volcar verticalmente
MI_EDIT_ROTATE_LEFT=Rotar 90 grados a la izquierda
MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=Rotar 90 grados a la derecha
MI_EDIT_ROTATE_180=Rotar 180 grados

MI_VIEW=Ver
MI_VIEW_ZOOM_IN=Acercar
MI_VIEW_ZOOM_OUT=Alejar
MI_VIEW_100_PERCENT=100%
MI_VIEW_FIT_WINDOW=Encajar a la ventana
MI_VIEW_GRID=Grilla
MI_VIEW_CELL_GRID=Grilla de celdas
MI_VIEW_CENTER_LINES=Centrar líneas
MI_VIEW_PAGES=Lista de páginas
MI_VIEW_TOOLBAR=Barra de herramientas
MI_VIEW_COLOR_PICKER=Selector de colores
MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=Comportamiento de herramienta
MI_VIEW_LAYERS=Láminas
MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=Pantalla de inicio

MI_FLT=Filtros
MI_FLT_GRAYSCALE=Escala de grises
MI_FLT_INVERT=Invertir
MI_FLT_SOLARIZE=Solarizar
MI_FLT_RGB=Canales RGB
MI_FLT_HS=Tono/Saturación
MI_FLT_EXPOSURE=Exposición
MI_FLT_FORMULAE=Fórmulas RGB 
MI_FLT_AVERAGE=Promediar
MI_FLT_BLUR_SOFT=Desenfocar poco
MI_FLT_BLUR_MORE=Desenfocar más
MI_FLT_BLUR_CUSTOM=Desenfocar con opciones
MI_FLT_SHARPEN=Afilar
MI_FLT_UNSHARP_MASK=Desafilar máscara
MI_FLT_REMOVE_MATTE=Remover mate
MI_FLT_OPACITY=Opacidad
MI_FLT_PAINT_CONTOUR=Pintar contorno
MI_FLT_DROP_SHADOW=Sombra
MI_FLT_GLOW=Brillo
MI_FLT_BEVEL=Relieve

MI_LAYERS=Láminas
MI_LAYERS_NEW=Nueva lámina
MI_LAYERS_DUPLICATE=Duplicar lámina
MI_LAYERS_DELETE=Eliminar lámina
MI_LAYERS_PROP=Propiedades de lámina
MI_LAYERS_MERGE_SELECTED=Combinar las seleccionadas
MI_LAYERS_MERGE_VISIBLE=Combinar las visibles
MI_LAYERS_FLATTEN=Aplanar imagen
MI_LAYERS_FROM_SEL=Crear lámina con la selección

MI_ICON=Icono
MI_ICON_PAGE_NEW=Nueva página
MI_ICON_PAGE_DELETE=Borrar página
MI_ICON_PAGE_PROP=Propiedades de la página
MI_ICON_PAGE_IMPORT=Importar páginas
MI_ICON_PAGE_EXPORT=Exportar página
MI_ICON_PAGE_EXPORT_ALL=Exportar todas las páginas
MI_ICON_UNIFORM_RATE=Aplicar velocidad uniforme a todos los cuadros
MI_ICON_CREATE_WIN=Crear ícono de Windows a partir de la imagen
MI_ICON_CREATE_MAC=Crear ícono de Mac a partir de la imagen
MI_ICON_TEST=Probar

MI_LIB=Biblioteca
MI_LIB_ADD=Añadir recursos
MI_LIB_REMOVE=Eliminar recursos
MI_LIB_REPLACE=Reemplazar recursos
MI_LIB_PROP=Propiedades del recurso
MI_LIB_EXTRACT_EDIT=Extraer y editar
MI_LIB_EXTRACT_SAVE=Extraer y grabar

MI_SET=Configuración
MI_SET_PREFERENCES=Preferencias
MI_SET_LANGUAGE=Idioma

MI_HELP=Ayuda
MI_HELP_CONTENTS=Contenidos
MI_HELP_HOMEPAGE=Página de inicio
MI_HELP_SUPPORT=Soporte en línea
MI_HELP_DONATE=Donar
MI_HELP_ABOUT=Acerca de

; Pixel Format to String
PF_1_BIT=1-bit
PF_16_COLORS=16 colores
PF_256_COLORS=256 colores
PF_24_BIT=24-bit
PF_32_BIT=32-bit

; Undo captions
UNDO_CREATE_FLOATING=Crear selección flotante
UNDO_MERGE_LAYERS=Combinar láminas
UNDO_MOVE_LAYERS=Mover láminas
UNDO_MOVE_PAGE=Mover página
UNDO_FLIP_ROTATE=Volcar/Rotar

; Layers glossary
LY_LAYER=Lámina
LY_BACKGROUND=Fondo
LY_FLOATING_SEL=Selección flotante

; Page properties dialog
PG_CAPTION_NEW_PAGE=Nueva página
PG_CAPTION_PAGE_PROP=Propiedades de página

PG_SIZE_SMALLEST=mínimo
PG_SIZE_TOOLBAR=barra de herramientas
PG_SIZE_SMALL=pequeño
PG_SIZE_MEDIUM=mediano
PG_SIZE_LARGE=grade
PG_SIZE_HUGE_VISTA=enorme, Vista
PG_SIZE_APPLE=Apple
PG_CUSTOM_SIZE=Tamaño personalizado
PG_SQUARE=Cuadrado

PG_CR=Reducción de colores
PG_CR_BW=Blanco y Negro
PG_CR_16_WIN=16 colores (paleta Windows)
PG_CR_16_MAC=16 colores (paleta Mac)
PG_CR_256_ADAPT=256 colores (adaptivo) 
PG_CR_256_MAC=256 colores (paleta Mac) @TODO
PG_CR_24=24-bit RGB
PG_CR_32=No reducir (32-bit)

PG_ANIMATION=Animación
PG_FRAME_RATE=Duración por cuadro (unidad: 1/60 s)

PG_CREATE_FROM_SELECTED=Crear a partir de la página seleccionada
PG_WHEN_RESIZING=Al cambiar tamaño
PG_STRETCH=Estirar
PG_CROP=Recortar
PG_IMAGE_ANCHORS=Anclas de imágenes

; Filter dialogs
LABEL_RED=Rojo
LABEL_GREEN=Verde
LABEL_BLUE=Azul
LABEL_R=R
LABEL_G=G
LABEL_B=B
LABEL_A=A
LABEL_HUE_SHIFT=Variación de tono
LABEL_SATURATION=Saturación
LABEL_GAMMA=Gama
LABEL_BRIGHTNESS=Brillo
LABEL_TORIC=Modo Torus
LABEL_GAUSSIAN_BLUR=Desenfoque de Gauss
LABEL_BOX_BLUR=Desenfoque por cajones
LABEL_MATTE_COLOR=Mate de color
LABEL_WHITE_MATTE=Mate blanco
LABEL_BLACK_MATTE=Mate negro
LABEL_INNER_GLOW=Brillo interno
LABEL_OUTER_GLOW=Brillo externo

LABEL_AMOUNT=Cantidad
LABEL_ANGLE_DEGREES=Angulo (grados)
LABEL_BLUR=Desenfoque
LABEL_DISTANCE=Distancia
LABEL_INTENSITY=Intensidad
LABEL_OPACITY=Opacidad
LABEL_RADIUS=Radio
LABEL_THRESHOLD=Umbral

; Batch conversion dialog
BC_FILES=Archivos
BC_SETTINGS=Opciones
BC_FORMAT=Convertir a
BC_FOLDER=Carpeta de destino
BC_OPEN=Abrir archivos convertidos en ErrorSoft Green Pixel
BC_ICON_FORMATS=Formatos de ícono a ser creados

; Cell grid dialog
CG_ENABLED=Activo
CG_SIZE=Tamaño de celda
CG_SPACING=Espacio de celdas
CG_OFFSET=Desplazamiento

; Create icon from image dialog
CI_SELECT_FORMATS=Seleccione los formatos que desea crear

; ICL format dialog
IF_TITLE=Seleccionar formato ICL

; Language dialog
LABEL_LANG_PACK=Paquete de idioma

; Layer properties dialog
LP_NAME=Nombre
LP_VISIBLE=Visible
LP_BLEND_MODE=Modo de superposición

LP_BM_NORMAL=Normal
LP_BM_MASK=Máscara
LP_BM_BEHIND=Atrás
LP_BM_DISSOLVE=Disolver
LP_BM_HUE=Matiz
LP_BM_HUE_SHIFT=Cambio de matiz
LP_BM_SAT=Saturación
LP_BM_DARKEN=Oscurecer
LP_BM_MULTIPLY=Multiplicar
LP_BM_COLOR_BURN=Quemado de color
LP_BM_LINEAR_BURN=Quemado lineal
LP_BM_DARKER_COLOR=Color más oscuro
LP_BM_LIGHTEN=Aclarar
LP_BM_SCREEN=Pantalla
LP_BM_COLOR_DODGE=Esquivar color
LP_BM_LINEAR_DODGE=Esquivar linealmente (Añadir)
LP_BM_LIGHTER_COLOR=Color más claro
LP_BM_OVERLAY=Sobreponer
LP_BM_SOFT_LIGHT=Luz suave
LP_BM_HARD_LIGHT=Luz fuerte
LP_BM_VIVID_LIGHT=Luz vivida
LP_BM_LINEAR_LIGHT=Luz lineal
LP_BM_PIN_LIGHT=Luz de punto
LP_BM_HARD_MIX=Mezcla fuerte
LP_BM_DIFFERENCE=Diferencia
LP_BM_EXCLUSION=Exclusión
; Metadata dialog
MD_TYPE=Para archivos %s
MD_TITLE=Título
MD_AUTHOR=Autor
MD_COPYRIGHT=Derechos reservados
MD_COMMENTS=Comentarios
MD_QUALITY=Grabar con calidad
MD_LOOP_COUNT=Conteo de repeticiones (0 = infinito)

; Preferences dialog
PREF_MISC=Misceláneos
PREF_ENVIRONMENT=Entorno
PREF_INSTALL=Instalar
PREF_IMAGE_MAX=Tamaño máximo de imagen (incrementar a riesgo propio)
PREF_PNG_ICONS=Usando compresión PNG en archivos .ICO/.CUR
PREF_PNG_LIMIT=Comprimir páginas cuyo tamaño sea al menos
PREF_AA_IMAGES=Analizar todas las imágenes con tamaño cambiado
PREF_COLORS=Colores
PREF_TRANSPARENT_HATCH=Compuerta transparente
PREF_GRID2=Grilla secundaria
PREF_DVM=Modo de visualización de los diálogos de Abrir/Grabar
PREF_DVM_ITEMS=Iconos<br>Lista<br>Detalles<br>Vista miniatura<br>Mosaico
PREF_MWA=Acción de la rueda del ratón
PREF_MWA_ITEMS=Ninguno<br>Recorrer<br>Acercar
PREF_SAVE_TOOL_SETTINGS=Grabar opciones de herramientas entre sesiones
PREF_FILE_ASSOC=Asociación de archivos
PREF_ADMIN=Nótese que, al usar Windows Vista o más nuevo, GreenPixel no puede cambiar estas opciones de sistema a no ser que se ejecute en modo administrador

; Print dialog
PRINT_COPIES=Copias
PRINT_ZOOM=Zoom (%)
PRINT_CAPTION=Título
PRINT_PAGES=Imprimir
PRINT_PAGES_BUTTONS=Todas las páginas<br>Página actual

; Resource properties dialog
RP_NAME=Nombre
RP_LANGUAGE=Idioma
RP_LANG_CUSTOM=Idioma especial
RP_LANG_NEUTRAL=Idioma Neutral

; Save Options dialog
SO_TITLE=Opciones de grabado
SO_QUALITY=Calidad
SO_LOSSLESS=Sin pérdida

; Startup screen
ST_WELCOME=Bienvenidos!
ST_CHOOSE_ACTION=Pro favor escoja una acción para realizar
ST_NG=Crear un nuevo gráfico
ST_NG_INFO=Crea un nuevo documento de ícono, cursos o animación
ST_NL=Crear una nueva biblioteca
ST_NL_INFO=Crea una biblioteca de íconos vacía (.ICL) o archivo de recursos (.RES)
ST_OPEN=Abre un documento existente
ST_OPEN_INFO=Abrir como ícono, puntero u otro archivo de imagen de un medio de almacenamiento
ST_CONVERT=Convertir archivos de imágenes por lotes
ST_CONVERT_INFO=Convierte múltiples archivos de imagen a íconos u otro formato de imagen
ST_NONE=No realizar ninguna acción
ST_NONE_INFO=Cierra la pantalla de inicio
ST_RECENT_INFO=Abre un archivo que fue recientemente editado en ErrorSoft Green Pixel
ST_SHOW=Siempre mostrar esta pantalla al iniciar

; Test dialog
LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=Mueva el puntero sobre la imagen siguiente

; Insert Text dialog
CAPTION_INSERT_TEXT=Insertar texto

; Tool Behavior dialog
TB_ANTIALIAS=Anti alias
TB_PATTERN=Patrón
TB_SAMPLE_ALL_LAYERS=Tomar muestra de todas las láminas
TB_BRUSH_SIZE=Tamaño de pincel
TB_BRUSH_SHAPE=Forma de pincel
TB_BRUSH_ITEMS=Redondeado<br>Filo<br>Barra de quebrado<br>Barra invertida<br>Horizontal<br>Vertical<br>Rociador
TB_LINE_WIDTH=Espesor de línea
TB_TOLERANCE=Banda/Recolorear/Tolerancia del balde (%)
TB_CONTIGUOUS=Continuo
TB_SHAPE_FRAMED=Formas de recuadro
TB_SHAPE_FILLED=Formas con relleno
TB_EYEDROPPER_BACK=El gotero retorna a la herramienta anterior
TB_RETOUCH_MODE=Modo de retoque
TB_RETOUCH_ITEMS=Desenfocar<br>Afilar<br>Esquivar<br>Quemar<br>Tono<br>Esponja
TB_ERASER_STRENGTH=Fuerza del borrador (%)
TB_G_LINEAR=Gradiente lineal
TB_G_RADIAL=Gradiente radial
TB_G_CONICAL=Gradiente cónica
TB_G_SPIRAL=Gradiente espiral
TB_REP_NONE=Sin repetición
TB_REP_SYM=Repetición simétrica
TB_REP_ASYM=Repetición asimétrica
TB_MODE_COLOR=Modo de color
TB_MODE_TRANSPARENCY=Modo de transparencia

; Transform Selection dialog
XF_UNITS_ITEMS=pixeles<br>%

; Hints
HINT_COMPACT=Vista compacta

HINT_CP_FORE_COLOR=Color de frente
HINT_CP_BACK_COLOR=Color de fondo
HINT_CP_SWAP_COLORS=Intercambiar colores
HINT_CP_DEFAULT=Valor inicial
HINT_CP_TRANSPARENT=Transparente
HINT_CP_INVERTED=Invertido
HINT_CP_TOGGLE_CHOOSER=(Des)esconder el mapa HSB y paletas
HINT_CP_SWATCHES=Clic izquierdo para escoger el color, clic derecho para sobrescribir un colore frecuente con el color actual
HINT_CP_SWATCH_LOAD=Cargar colores frecuentes
HINT_CP_SWATCH_SAVE=Grabar colores frecuentes
HINT_CP_RED=Componente rojo
HINT_CP_GREEN=Componente verde
HINT_CP_BLUE=Componente azul
HINT_CP_ALPHA=Alfa (opacidad)
HINT_CP_HTML=Código HTML
HINT_CP_WCP=Selector de colores de Windows

HINT_DOC_LB=Lista de páginas(formatos de íconos/cuadros)
HINT_DOC_LB_PAGE=Página %d, tamaño: %d x %d pixeles
HINT_DOC_LB_PNG=se comprimirá con compresión PNG al grabar como .ICO/.CUR
HINT_DOC_ZOOM_MENU=Zoom
HINT_DOC_NODES=%d nodos
HINT_DOC_TOGGLE_PAGES=Esconder/mostrar lista de páginas

HINT_RES_FOLDER=Por favor seleccione una carpeta para los archivos extraídos

HINT_STARTUP_HELP=Ayuda
HINT_TEST_BGR_LOAD=Cargar fondo
HINT_TEST_BGR_DEFAULT=Fondo predeterminado

HINT_TEXT_FACE=Tipografía
HINT_TEXT_BOLD=Negrilla
HINT_TEXT_ITALIC=Itálica
HINT_TEXT_UNDERLINE=Subrayado

; eof

