; ErrorSoft Green Pixel
; Language pack: Português (pt-PT)
; Created by: Carlos Pires (charlypapa@sapo.pt)

; General dictionary
LABEL_WIDTH=Largura
LABEL_HEIGHT=Altura
LABEL_SIZE=Comprimento
LABEL_COLOR=Cor
LABEL_KIND=Espécie
LABEL_ANTIALIAS=Antialias
LABEL_POSITION=Posição
UNTITLED=Sem Nome

; Buttons
B_OK=OK
B_CANCEL=Cancelar
B_RESET=Reset
B_ADD=Juntar
B_CLEAR=Limpar
B_CLOSE=Fechar
B_ALL=Tudo
B_NONE=Nada
B_PRINT=Imprimir
B_PRINTER_SETUP=Configurar impressora

; Shown messages
MSG_FILE_NOT_FOUND=Não encontro o ficheiro
MSG_UNKNOWN_FILE_TYPE=O formato do ficheiro "%s" não pode ser determinado automáticamente. Este ficheiro não pode ser salvo ou carregado por ErrorSoft Green Pixel ou tem uma extenção errada.
MSG_INVALID_FILE_FORMAT=O ficheiro "%s" não está conforme o formato "%s". O ficheiro pode estar corrompido, ter extenção errada, ou ter sido escolhido um filtro incorrecto na caixa de dialogo Abrir.
MSG_SAVE_CHANGES=Salvar as mudanças a "%s"?
MSG_CONFIRM_REVERT=Todas as mudanças a "%s" serão perdidas e não recuperaveis. Mesmo assim,deseja continuar?
MSG_DATA_LOSS_INFO=Para não perder dados, salve o documento com um formato de ficheiro diferente.
MSG_DL_MULTIFORMAT=O formato deste ficheiro não suporta multiplos formatos de imagemgravados num só ficheiro. Sómente o formato da primeira imagem pode ser salvo.
MSG_DL_TRANSPARENCY=O formato deste ficheiro não suporta transparencia.
MSG_DL_COLOR_DEPTH=Algumas partes da informação da cor podem não ser salvas.
MSG_ADD_FILES=Favor colocar alguns ficheiros na lista.
MSG_SELECT_ICON_FORMATS=Favor seleccionar alguns formatos de icones.
MSG_PAGE_SIZE_0=Erro: a largura da página não pode ter 0 mm. Escolha outro formato de papel.

; Open/Save dialog filters
FF_ALL=Todos
FF_ICO=Icones
FF_CUR=Cursores
FF_PNG=Portable Network Graphics
FF_XPM=X-Pixmaps
FF_BMP=Windows bitmaps
FF_JPEG=JPEG 
FF_EXEC=Todas as livrarias EXE e ICO 

; Tool names
TOOL_SEL_RECT=Selecção rectangular
TOOL_SEL_ELLIPSE=Selecção eliptica
TOOL_LASSO=Laço
TOOL_WAND=Varinha Mágica
TOOL_SEL_PENCIL=Selecção Lápis
TOOL_TRANSFORM=Transformar
TOOL_CROP=Apanhar
TOOL_HOTSPOT=Seleccionar hotspot
TOOL_EYEDROPPER=Conta-Gotas
TOOL_RETOUCH=Retoque
TOOL_RECT=Rectangulo
TOOL_ELLIPSE=Elipse
TOOL_LINE=Linha
TOOL_TEXT=Texto
TOOL_PENCIL=Lápis
TOOL_BRUSH=Pincel
TOOL_ERASER=Borracha
TOOL_RECOLOR=Recolorir
TOOL_BUCKET=Preencher
TOOL_GRADIENT=Gradiente
TOOL_NONE=Nada

; Menu shortcuts
KEY_CTRL=Ctrl
KEY_ALT=Alt
KEY_SHIFT=Shift
KEY_DEL=Del
KEY_ENTER=Enter

; Menu items
MI_FILE=Ficheiro
MI_FILE_NEW=Novo
MI_FILE_OPEN=Abrir
MI_FILE_RECENT_FILES=Ficheiros recentes
MI_FILE_RF_CLEAR=Limpar lista
MI_FILE_EXTRACT=Extrair
MI_FILE_BATCH_CONVERT=Converter Ficheiros (por tipo)
MI_FILE_CLOSE=Fechar
MI_FILE_CLOSE_ALL=Fechar tudo
MI_FILE_SAVE=Salvar
MI_FILE_SAVE_AS=Salvar como
MI_FILE_SAVE_ALL=Salvar tudo
MI_FILE_REVERT=Reverter
MI_FILE_PRINT=Imprimir
MI_FILE_PREFERENCES=Preferencias
MI_FILE_EXIT=Sair

MI_EDIT=Editar
MI_EDIT_UNDO=Desfazer
MI_EDIT_CANT_UNDO=Impossivel desfazer
MI_EDIT_REDO=Refazer
MI_EDIT_CANT_REDO=Impossivel refazer
MI_EDIT_CUT=Cortar
MI_EDIT_COPY=Copiar
MI_EDIT_PASTE=Colar
MI_EDIT_PASTE_FORMAT=Colar com novo formato
MI_EDIT_DELETE=Apagar
MI_EDIT_SEL_ALL=Selectionar tudo
MI_EDIT_SEL_NONE=Desselectionar tudo
MI_EDIT_SEL_INVERT=Inverter selecção
MI_EDIT_SEL_LOAD=Carregar mascara de selecção
MI_EDIT_SEL_SAVE=Salvar máscara de selecção
MI_EDIT_TRANSFORM=Transformar
MI_EDIT_SEL_TRANSFORM=Transformar selecção
MI_EDIT_FLIP_HORIZ=Espelhar na horizontal
MI_EDIT_FLIP_VERT=Espelhar na vertical
MI_EDIT_ROTATE_LEFT=Rodar 90 graus à esquerda
MI_EDIT_ROTATE_RIGHT=Rodar 90 graus à direita
MI_EDIT_ROTATE_180=Rodar 180 graus

MI_VIEW=Ver
MI_VIEW_ZOOM_IN=Zoom in
MI_VIEW_ZOOM_OUT=Zoom out
MI_VIEW_100_PERCENT=100%
MI_VIEW_FIT_WINDOW=Encher janela
MI_VIEW_GRID=Grelha
MI_VIEW_CENTER_LINES=Centrar linhas
MI_VIEW_TOOLBAR=Barra de Ferramentas
MI_VIEW_COLOR_PICKER=Agarrar a cor
MI_VIEW_TOOL_BEHAVIOR=Estado das Ferramentas
MI_VIEW_STARTUP_SCREEN=Ecran de Arranque

MI_FLT=Filtros
MI_FLT_GRAYSCALE=Escala de Cinzento
MI_FLT_INVERT=Inverter
MI_FLT_SOLARIZE=Solarizar
MI_FLT_RGB=Canais RGB
MI_FLT_HS=Tinta/Saturação
MI_FLT_EXPOSURE=Exposição
MI_FLT_AVERAGE=Quantidade
MI_FLT_BLUR_SOFT=Desfocar pouco
MI_FLT_BLUR_MORE=Desfocar mais
MI_FLT_BLUR_CUSTOM=Desfocar a gosto
MI_FLT_SHARPEN=Avivar
MI_FLT_UNSHARP_MASK=Suavisar a máscara
MI_FLT_REMOVE_MATTE=Remover mate
MI_FLT_OPACITY=Opacidade
MI_FLT_PAINT_CONTOUR=Pintar contorno
MI_FLT_DROP_SHADOW=Deixar sombra
MI_FLT_GLOW=Brilho
MI_FLT_BEVEL=Bísel

MI_ICON=Icone
MI_ICON_FORMAT_NEW=Novo formato
MI_ICON_FORMAT_DELETE=Apagar formato
MI_ICON_FORMAT_PROP=Propriedades do formato
MI_ICON_CREATE_FROM_IMAGE=Criar Icone de uma imagem
MI_ICON_TEST=Testar

MI_HELP=Ajuda
MI_HELP_CONTENTS=Conteudo
MI_HELP_GS=Começar
MI_HELP_HOMEPAGE=Homepage
MI_HELP_DONATE=Auxiliar
MI_HELP_ABOUT=Acerca

; Pixel Format to String
PF_1_BIT=1-bit
PF_16_COLORS=16 cores
PF_256_COLORS=256 cores
PF_24_BIT=24-bit
PF_32_BIT=32-bit

; Undo captions
UNDO_MOVE_FORMAT=Mover formato
UNDO_FLIP_ROTATE=Espelhar/Rodar

; Image Format properties dialog box
IF_CAPTION_NEW_ICON=Novo icone
IF_CAPTION_NEW_FORMAT=Novo formato de imagem
IF_CAPTION_FORMAT_PROP=Propriedades do Formato da imagem

IF_SIZE_ITEMS=16 x 16 (muito pequeno)<br>20 x 20 (Tipo janela XP)<br>24 x 24 (barra de ferramentas)<br>32 x 32 (pequeno)<br>48 x 48 (medio)<br>64 x 64 (grande)<br>256 x 256 (maior, Vista)<br>Custom
IF_CUSTOM_SIZE=Tamanho personalizado
IF_SQUARE=Quadrado

IF_CR=Redução de cor
IF_CR_ITEMS=Preto e Branco<br>16 colors (sistema de palette)<br>256 colors (adaptável)<br>24-bit RGB<br>Sem redução (32-bit)

IF_CREATE_FROM_SELECTED=Criar através de um formato seleccionado

; Color Picker
TAB_HSB_MAP=Mapa HSB
TAB_SWATCHES=Misturas

; Filter configuration dialogs
LABEL_RED=Vermelho
LABEL_GREEN=Verde
LABEL_BLUE=Azul
LABEL_HUE_SHIFT=Tintura
LABEL_SATURATION=Saturação
LABEL_GAMMA=Gamma
LABEL_BRIGHTNESS=Luminura
LABEL_GAUSSIAN_BLUR=Desfocagem (Gauss)
LABEL_BOX_BLUR=Caixa de desfocagem
LABEL_MATTE_COLOR=Cor mate
LABEL_WHITE_MATTE=Branco mate
LABEL_BLACK_MATTE=Preto mate
LABEL_INNER_GLOW=Brilho interno
LABEL_OUTER_GLOW=Brilho externo

LABEL_AMOUNT=Quantidade
LABEL_ANGLE_DEGREES=Angulo (Graus)
LABEL_BLUR=Desfocagem
LABEL_DISTANCE=Distancia
LABEL_INTENSITY=Intensidade
LABEL_OPACITY=Opacidade
LABEL_RADIUS=Raio
LABEL_THRESHOLD=Limite

; Create icon from image dialog box
CI_SELECT_FORMATS=Seleccione os formatos que deseja criar

; Batch conversion dialog
BC_FILES=Ficheiros
BC_SETTINGS=Settings
BC_FORMAT=Converter para...
BC_OPEN=Abrir ficheiros convertidos em ErrorSoft Green Pixel
BC_ICON_FORMATS=Criação de formatos de Icone

; Preferences dialog box
PREF_MISC=Miscelanea
PREF_ENVIRONMENT=Ambiente
PREF_INSTALL=Instalar
PREF_PNG_ICONS=Usar compressão PNG em ficheiros .ICO/.CUR 
PREF_PNG_LIMIT=Comprimir formatos cujo tamanho é no minimo
PREF_TRANSPARENT_HATCH=Transparente hatch
PREF_COLOR_1=Cor 1
PREF_COLOR_2=Cor 2
PREF_DVM=Modo de abertura do diálogo Abrir/Salvar
PREF_DVM_ITEMS=Icones<br>Lista<br>Detalhes<br>Thumbnails<br>Tiles
PREF_EXTRACT=Extrair recursos de executáveis
PREF_EXTRACT_FOLDER=Ficheiro alvo
PREF_FILE_ASSOC=Associação de ficheiros

; Print dialog box
PRINT_COPIES=Copias
PRINT_ZOOM=Zoom (%)
PRINT_CAPTION=Captura
PRINT_FORMATS=Imprimir
PRINT_FORMATS_BUTTONS=Todos formatos<br>Formato corrente

; Startup screen
ST_CHOOSE_ACTION=Favor escolher uma acção para executar
ST_NEW=Criar um  novo documento
ST_NEW_INFO=Cria um novo Icone ou Cursor documentado
ST_OPEN=Abrir um documento existente
ST_OPEN_INFO=Abrir um Icone, Cursor ou outro ficheiro de imagem de um meio de armazenamento
ST_RECENT=Abrir um ficheiro recente
ST_RECENT_INFO=Abre um ficheiro recentemente editado com ErrorSoft Green Pixel
ST_EXTRACT=Extrair recursos de um executável
ST_EXTRACT_INFO=Abre um ficheiro EXE ou DLL e salva todos os icones e cursores encontrados numa pasta. Futuramente poderá abri-los com ErrorSoft Green Pixel.
ST_CONVERT=Converter ficheiros de imagem
ST_CONVERT_INFO=Converte ficheiros multi-imagem  em icones ou num outro formato de imagem
ST_NONE=Não faz nada
ST_NONE_INFO=Fecha este ecran de arranque
ST_SHOW=Mostrar sempre este ecran no arranque

; Test dialog box
LABEL_MOVE_OVER_IMAGE=Move o cursor sobre a imagem em baixo

; Insert Text dialog box
CAPTION_INSERT_TEXT=Inserir texto

; Tool Behavior dialog box
TB_BRUSH_ITEMS=Redondo<br>Afiado<br>Inclinado<br>Declinado<br>Horizontal<br>Vertical<br>Spray
TB_RETOUCH_ITEMS=Focagem<br>Afiar<br>Dodge<br>Queimar<br>Tintura<br>Esponja

; Transform Selection dialog box
XF_UNITS_ITEMS=pixels<br>%

; Hints
HINT_ABOUT_HOMEPAGE=Homepage
HINT_COMPACT=Ver compacto

HINT_CP_FORE_COLOR=Cor de Frente
HINT_CP_BACK_COLOR=Cor de Fundo
HINT_CP_SWAP_COLORS=Misturar cores
HINT_CP_DEFAULT=Restaurar por defeito 
HINT_CP_TRANSPARENT=Transparente
HINT_CP_INVERTED=Invertida
HINT_CP_SWATCHES=Click esquerdo para agarrar a cor , Click direito para sobrepor com a cor corrente
HINT_CP_SWATCH_LOAD=Carregar mistura pré-determinada
HINT_CP_SWATCH_SAVE=Salvar mistura pré-determinada
HINT_CP_RED=Componente Vermelho
HINT_CP_GREEN=Componente Verde
HINT_CP_BLUE=Componente Azul
HINT_CP_ALPHA=Cor alpha (opacidade)
HINT_CP_HTML=Código HTML
HINT_CP_WCP=Palete de Windows

HINT_DOC_LB=Lista dos formatos de imagem
HINT_DOC_LB_FORMAT=Formato %d, tamanho: %d x %d pixels
HINT_DOC_LB_PNG=será PNG-comprimido quando o documento for salvo como .ICO/.CUR
HINT_DOC_ZOOM_MENU=Zoom

HINT_STARTUP_HELP=Ajuda

HINT_TEXT_FACE=Font face
HINT_TEXT_BOLD=Bold
HINT_TEXT_ITALIC=Italico
HINT_TEXT_UNDERLINE=Sublinhado

TB_ANTIALIAS=Antialias

HINT_TB_FRAMED=Objectos partidos
HINT_TB_FILLED=Objectos cheios
HINT_TB_LINE_WIDTH=Largura da linha
HINT_TB_EYEDROPPER_BACK=Conta-Gotas volta à ferramenta anterior
HINT_TB_BRUSH_SIZE=Tamanho do pincel
HINT_TB_BRUSH_SHAPE=Forma do Pincel
HINT_TB_TOLERANCE=Varinha Mágica/Recolorir/Preencher - tolerancia (%)
HINT_TB_RETOUCH_MODE=Retocar
HINT_TB_ERASER_STRENGTH=Pressão da Borracha (%)
HINT_TB_G_LINEAR=Gradiente linear
HINT_TB_G_RADIAL=Gradiente radial
HINT_TB_G_CONICAL=Gradiente conico
HINT_TB_G_SPIRAL=Gradiente espiral
HINT_TB_REP_NONE=Sem repetição
HINT_TB_REP_SYM=Repetição simétrica
HINT_TB_REP_ASYM=Repetição assimétrica
HINT_TB_MODE_COLOR=Cores
HINT_TB_MODE_TRANSPARENCY=Transparência

; eof
