Heya aikar!

Danke für deine Anmerkungen zu Improspiel! Es ist total klasse, dass du dir die Zeit genommen hast, deine Eindrücke vom Buch zu schildern.

Zuerst zur Übersetzung:
Ich kenne zwar das Original nicht, aber die Übersetzung scheint einwandfrei zu sein, es sind keine Rechtschreib- oder andere Fehler beim Lesen unangenehm aufgefallen.

Zum Inhalt:
Ich bin ehrlich gesagt etwas zwiegespalten, was den Inhalt angeht.
Ich finde die Tips gut und sie entsprechen auch meiner eigene bevorzugten, lockeren Spielweise.
Gerade meine aktuelle Savage Worlds – Kampagne arbeitet stark mit ähnlichen Ansätzen und wir haben einen heiden Spaß dabei.

Allerdings ergiebt sich aus dem Text irgendwie implizit ein zu starker Allgemeingültigkeitsanspruch, einfach weil auf Ausnahmen nicht genug eingegangen wird.
Der ganze Ansatz ist nämlich nur für bestimmte Spielertypen und Spielformen wirklich anwendbar.
Nach Robert D. Laws z.B. würden die vorgestellten Spielweisen perfekt für „Schauspieler“ und „Geschichtenerzähler“ passen, denen die Geschichte bzw. das Ausspielen ihrer Figur über Konsistenz, Regeltreue und Hintergrundtreue und Entscheidungsfreiheit des Spielers geht.
Andere Spieler haben aber damit ein Problem. Das Improspiel bringt nämlich, und das wird m.M. nach zu wenig herausgestellt, eine gewisse Willkürlichkeit mit sich.
Ich kenne aus meinem Umfeld gleich mehrere Spieler, die eher gamistisch bzw. simulatorisch ausgerichtet sind und denen der im Buch vorgestellte Spielstil wohl jegliche Freude am Spiel rauben würde.
Wie gesagt, das macht die beschriebenen Spielpraktiken und Tips nicht schlechter, es sollte einfach klarer dargestellt werden, dass sie nicht für jeden Spieler zum ultimativen Spielvergnügen führen.

Das selbe gilt für die Art des Szenarios. Für aktionreiches, cineastisches Spiel sind die Ansätze perfekt. Aber für Intrigenspiele oder Detektiv-Szenarien wirds schwierig, weil sich der Spielleiter leicht in Widersprüchlichkeiten verfängt, wenn er zu viel improvisiert.
Hier kann sehr gut mit einem Beziehungsnetz als Anker gegengesteuert werden, wie es z.B. im Malmsturm-Regelwerk sehr gut erklärt wird. Die Erklärung dieses Konzepts hätte einige Probleme mit Improspiel behoben und den Text besser abgerundet.

Natürlich ist es durchaus möglich, dass der Author genau diesen speziellen Spieler- und Spielstil im Auge hatte, wie gesagt, es kam beim (ersten) Lesen einfach nicht so gut raus.

Und was mir wirklich aufgestoßen ist, ist das Kapitel „Mache Dinge, die du nicht tun willst“. Bei manchen Spielern kann das wirklich schwerwiegende Probleme produztieren. Wenn jemand etwas absolut nicht will, dann macht er es nicht und weder der Spielleiter noch er selbst sollten ihn dazu zwingen. Konfrontation mit persönlichen Ängsten und Abneigungen ist eine Sache für eine Therapie aber nicht für ein Spiel.

Alles in allem aber ein nettes Werk und die 5€ definitiv wert.

Die Übersetzung finde ich übrigens sehr gelungen: Angenehm zu lesen, ohne das man über verunglückte Satzstellungen stolpert. Großes Lob dafür!

Ich empfehle das Buch auf jeden fall weiter und werde wohl auch meine Spieler „zwingen“, mal reinzusehen 😉