Migrate fully from "pub" to "dart pub" #3545
Description
There may be nothing to do here, but eventually pub is going away so for newer SDK versions we should ensure we always use dart pub.
The current stable SDK (v2.12) should support dart pub for everything we need.
Related (but probably nothing we use): dart-lang/sdk#46100