Translations update from Hosted Weblate#100
Conversation
Currently translated at 99.5% (733 of 736 strings) Translation: Ferrite/Ferrite UI Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ferrite/ferrite-ui/ja/
📝 WalkthroughWalkthroughUpdated Japanese localization strings in a single configuration file, adding new editor setting labels for complex scripts, default language, and header spacing, while modifying existing tooltip and notification text formatting. Changes
Estimated Code Review Effort🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes Possibly Related PRs
Poem
🚥 Pre-merge checks | ✅ 3✅ Passed checks (3 passed)
✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings. ✨ Finishing Touches🧪 Generate unit tests (beta)
Tip Try Coding Plans. Let us write the prompt for your AI agent so you can ship faster (with fewer bugs). Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out. Comment |
![coderabbitai[bot]](proxy.php?url=https://avatars.githubusercontent.com/in/347564?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Actionable comments posted: 2
🤖 Prompt for all review comments with AI agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
Inline comments:
In `@locales/ja.yaml`:
- Around line 181-183: The translation for the key complex_scripts is
misleadingly "追加スクリプト"; update the value for complex_scripts in locales/ja.yaml
to a phrase that conveys script/font categories (e.g., "複雑な文字体系" or "複雑なスクリプト")
so it correctly reflects the UI intent listing script families like Arabic,
Bengali, Devanagari, etc.; leave complex_scripts_hint unchanged.
- Around line 151-152: Replace the quoted, folded scalar value for the
vim_mode_tooltip key with a literal block scalar (use "|-" followed by the
tooltip lines) so the newline is preserved; update the value for
vim_mode_tooltip to a |- literal block, keep the same indentation level as the
key, place the two lines inside the block exactly as intended, and ensure
spacing/indentation matches the surrounding YAML to avoid parsing errors.
| vim_mode_tooltip: "Vimスタイルのモーダル編集を、通常モード、挿入モード、ビジュアルモードで有効にします。ナビゲーションには hjkl、挿入には | ||
| i、通常モードには Escを使用します。" |
There was a problem hiding this comment.
🧩 Analysis chain
🏁 Script executed:
#!/bin/bash
python - <<'PY'
import sys, subprocess, pkgutil
if pkgutil.find_loader("yaml") is None:
subprocess.check_call([sys.executable, "-m", "pip", "install", "-q", "PyYAML"])
import yaml
with open("locales/ja.yaml", encoding="utf-8") as f:
data = yaml.safe_load(f)
value = data["settings"]["editor"]["vim_mode_tooltip"]
print(repr(value))
print("contains_newline =", "\n" in value)
PYRepository: OlaProeis/Ferrite
Length of output: 172
Replace the wrapped quoted scalar with a literal block scalar to preserve newlines.
The YAML parser folds the double-quoted scalar into a single line, removing the intended line break. Use |- (literal block scalar, stripped final newline) to ensure the tooltip renders correctly with the line break intact.
Suggested fix
- vim_mode_tooltip: "Vimスタイルのモーダル編集を、通常モード、挿入モード、ビジュアルモードで有効にします。ナビゲーションには hjkl、挿入には
- i、通常モードには Escを使用します。"
+ vim_mode_tooltip: |-
+ Vimスタイルのモーダル編集を、通常モード、挿入モード、ビジュアルモードで有効にします。ナビゲーションには hjkl、挿入には
+ i、通常モードには Esc を使用します。📝 Committable suggestion
‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.
| vim_mode_tooltip: "Vimスタイルのモーダル編集を、通常モード、挿入モード、ビジュアルモードで有効にします。ナビゲーションには hjkl、挿入には | |
| i、通常モードには Escを使用します。" | |
| vim_mode_tooltip: |- | |
| Vimスタイルのモーダル編集を、通常モード、挿入モード、ビジュアルモードで有効にします。ナビゲーションには hjkl、挿入には | |
| i、通常モードには Esc を使用します。 |
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
In `@locales/ja.yaml` around lines 151 - 152, Replace the quoted, folded scalar
value for the vim_mode_tooltip key with a literal block scalar (use "|-"
followed by the tooltip lines) so the newline is preserved; update the value for
vim_mode_tooltip to a |- literal block, keep the same indentation level as the
key, place the two lines inside the block exactly as intended, and ensure
spacing/indentation matches the surrounding YAML to avoid parsing errors.
| complex_scripts: 追加スクリプト | ||
| complex_scripts_hint: | ||
| アラビア語、ベンガル語、デーバナーガリー語、タイ語、ヘブライ語、タミル語、グルジア語、アルメニア語、エチオピア語などの文字体系のフォントを事前に選択できます。これらの文字体系を含むファイルを開くと、フォントがオンデマンドで読み込まれます。 |
There was a problem hiding this comment.
complex_scripts is mistranslated here.
追加スクリプト reads like add-on scripts, but this section is about script/font categories such as Arabic, Bengali, and Devanagari. A label closer to 複雑な文字体系 or 複雑なスクリプト would match the UI intent better.
🤖 Prompt for AI Agents
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.
In `@locales/ja.yaml` around lines 181 - 183, The translation for the key
complex_scripts is misleadingly "追加スクリプト"; update the value for complex_scripts
in locales/ja.yaml to a phrase that conveys script/font categories (e.g.,
"複雑な文字体系" or "複雑なスクリプト") so it correctly reflects the UI intent listing script
families like Arabic, Bengali, Devanagari, etc.; leave complex_scripts_hint
unchanged.
3 participants
Translations update from Hosted Weblate for Ferrite/Ferrite UI.
Current translation status:
Summary by CodeRabbit