fix(): german translation for tenant related strings#24837
Merged
maliming merged 1 commit intoabpframework:devfrom Feb 8, 2026
Merged
fix(): german translation for tenant related strings#24837maliming merged 1 commit intoabpframework:devfrom
maliming merged 1 commit intoabpframework:devfrom
Conversation
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates German localizations to use “Mandant” terminology consistently for tenant-related UI texts and messages.
Changes:
- Replaced “Mieter” wording with “Mandant” in audit logging and multi-tenancy resources.
- Improved an incorrect tenant-related translation (“Mieterbeschluss” -> “Mandanten-Ermittlung”).
- Updated ABP Commercial descriptive text to use “Mandanten- …” wording.
Reviewed changes
Copilot reviewed 6 out of 6 changed files in this pull request and generated 2 comments.
Show a summary per file
| File | Description |
|---|---|
| modules/audit-logging/src/Volo.Abp.AuditLogging.Domain.Shared/Volo/Abp/AuditLogging/Localization/de.json | Updates tenant impersonation label to “Mandanten-…”. |
| modules/audit-logging/src/Volo.Abp.AuditLogging.Domain.Shared/Volo/Abp/AuditLogging/Localization/de-DE.json | Same tenant impersonation label update for de-DE. |
| framework/src/Volo.Abp.MultiTenancy.Abstractions/Volo/Abp/MultiTenancy/Localization/de.json | Adjusts “Tenant not found/active” messages from “Mieter” to “Mandant”. |
| abp_io/AbpIoLocalization/AbpIoLocalization/Www/Localization/Resources/de.json | Improves tenant resolution translation. |
| abp_io/AbpIoLocalization/AbpIoLocalization/Commercial/Localization/Resources/de.json | Updates descriptive text to use “Mandanten-…” terminology. |
| abp_io/AbpIoLocalization/AbpIoLocalization/Admin/Localization/Resources/de.json | Updates “TenantId” label to “Mandanten-ID”. |
| "TenantBasedDataFilter": "Mandantenbasierter Datenfilter", | ||
| "ApplicationCode": "Anwendungscode", | ||
| "TenantResolution": "Mieterbeschluss", | ||
| "TenantResolution": "Mandanten-Ermittlung", |
There was a problem hiding this comment.
Consider using the standard German compound noun form without a hyphen (e.g., "Mandantenermittlung") unless hyphenation is a deliberate style choice across the UI. This helps keep terminology consistent and reads more naturally in German.
Suggested change
| "TenantResolution": "Mandanten-Ermittlung", | |
| "TenantResolution": "Mandantenermittlung", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
I know. but both variants are okay in german. and mine is more readable and will align better wich responsiveness IMHO
| "WhatAreDifferencesThanAbpFramework": "Was sind die Unterschiede zwischen dem Open Source ABP Framework und dem ABP Commercial?", | ||
| "ABPCommercialExplanation": "ABP Commercial ist eine Reihe von Premium-Modulen, Tools, Themen und Diensten, die auf dem Open-Source-<a target=\"_blank\" href=\"{0}\">ABP-Framework</a> aufbauen. ABP Commercial wird von demselben Team entwickelt und unterstützt, das hinter dem ABP-Framework steht.", | ||
| "WhatAreDifferencesThanABPFrameworkExplanation": "<p> <a target=\"_blank\" href=\"{0}\">ABP-Framework</a> ist ein modulares, thematisches, Microservice-kompatibles Anwendungsentwicklungsframework für ASP.NET Core. Es bietet eine vollständige Architektur und eine starke Infrastruktur, damit Sie sich auf Ihren eigenen Geschäftscode konzentrieren können, anstatt sich für jedes neue Projekt zu wiederholen. Es basiert auf Best Practices für die Softwareentwicklung und beliebten Tools, die Sie bereits kennen. </p> <p> Das ABP-Framework ist völlig kostenlos, Open Source und wird von der Community betrieben. Es bietet auch ein kostenloses Thema und einige vorgefertigte Module (z. B. Identitätsmanagement und Mieterverwaltung).</p>", | ||
| "WhatAreDifferencesThanABPFrameworkExplanation": "<p> <a target=\"_blank\" href=\"{0}\">ABP-Framework</a> ist ein modulares, thematisches, Microservice-kompatibles Anwendungsentwicklungsframework für ASP.NET Core. Es bietet eine vollständige Architektur und eine starke Infrastruktur, damit Sie sich auf Ihren eigenen Geschäftscode konzentrieren können, anstatt sich für jedes neue Projekt zu wiederholen. Es basiert auf Best Practices für die Softwareentwicklung und beliebten Tools, die Sie bereits kennen. </p> <p> Das ABP-Framework ist völlig kostenlos, Open Source und wird von der Community betrieben. Es bietet auch ein kostenloses Thema und einige vorgefertigte Module (z. B. Identitätsmanagement und Mandanten-Verwaltung).</p>", |
There was a problem hiding this comment.
“Mandanten-Verwaltung” is typically written as a single compound noun in German (“Mandantenverwaltung”). Consider updating to the compound form for more natural German and consistency with other terms (e.g., “Mandantenbasierter …”).
Suggested change
| "WhatAreDifferencesThanABPFrameworkExplanation": "<p> <a target=\"_blank\" href=\"{0}\">ABP-Framework</a> ist ein modulares, thematisches, Microservice-kompatibles Anwendungsentwicklungsframework für ASP.NET Core. Es bietet eine vollständige Architektur und eine starke Infrastruktur, damit Sie sich auf Ihren eigenen Geschäftscode konzentrieren können, anstatt sich für jedes neue Projekt zu wiederholen. Es basiert auf Best Practices für die Softwareentwicklung und beliebten Tools, die Sie bereits kennen. </p> <p> Das ABP-Framework ist völlig kostenlos, Open Source und wird von der Community betrieben. Es bietet auch ein kostenloses Thema und einige vorgefertigte Module (z. B. Identitätsmanagement und Mandanten-Verwaltung).</p>", | |
| "WhatAreDifferencesThanABPFrameworkExplanation": "<p> <a target=\"_blank\" href=\"{0}\">ABP-Framework</a> ist ein modulares, thematisches, Microservice-kompatibles Anwendungsentwicklungsframework für ASP.NET Core. Es bietet eine vollständige Architektur und eine starke Infrastruktur, damit Sie sich auf Ihren eigenen Geschäftscode konzentrieren können, anstatt sich für jedes neue Projekt zu wiederholen. Es basiert auf Best Practices für die Softwareentwicklung und beliebten Tools, die Sie bereits kennen. </p> <p> Das ABP-Framework ist völlig kostenlos, Open Source und wird von der Community betrieben. Es bietet auch ein kostenloses Thema und einige vorgefertigte Module (z. B. Identitätsmanagement und Mandantenverwaltung).</p>", |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
I know. but both variants are okay in german. and mine is more readable and will align better wich responsiveness IMHO
maliming
approved these changes
Feb 8, 2026
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fixes #24836
Description
Resolves #xxxx (write the related issue number if available)
TODO: Describe what this PR has changed, add screenshot or animated GIF if available, write if it is a breaking change, and how to fix the breaking changes for existing applications if so.
Checklist
How to test it?
Please describe how this can be tested by the test engineers if it is not already explicit - or remove this section if no need to description.