To avoid confusion for new users we could rename the "Generate Coins" option to something like "Work on Blockchain". There are a lot of places where the term "generate" appears (statusbar, -help, -generate, setgenerate, getinfo, key in wallet.dat).

Changing the menu and statusbar strings might be enough, though.