At first, I thought it might be a resolution issue it looks like the ink ripple rendered at a different vertical offset in M3 for some reason.

https://master-api.flutter.dev/flutter/material/NavigationBar-class.html

When running the example as it is without enabling M3, ink is rendered at the right location and you can't see peeking outside but when M3 is enabled, it's slightly off.