Update `Cocoon` to receive an RPC to schedule post-submits on a release branch

Will also need the vestiges of an admin panel, which can just be a modal for now.

You'll select the branch from the dropdown (title), then the SHA on the left-hand side, and click "Schedule".