[pigeon] convert relative paths to URIs in dart test out

From:
```
import '../lib/foo.dart';
```
to:
```
import 'package:foo/foo.dart';
```

This used to work but now it is a linter error and can cause the dart compiler to be confused.