Two more changes based on feedback from @zindy and #2058

1. Reset the project filter text field when opening a new project (in case it looks broken, because no entries are shown)
2. When filtering after using metadata to group entries, expand all groups that contain images that pass the filter (rather than expanding only the first)