General cleanups in the shex_shacl_shapes_exporter.py file

• Made all class method static as neither class has any state.
• Moved all conversion logic into a function that can be called from python.
• Use json library to output JSON, instead of hand-crafted string patterns.
• Call the shex_shacl_shapes_exporter directly in python instead of doing an unsafe system exec.