Clean up the assign-example-ids script so it can be called directly in python.

• move all the logic into a function.
• use logging systematically
• use a dictionary structure to avoid iterating twice over all examples
• only import the library, not the classes.
• raise an error in the case where two examples have the same file, instead of overwriting.