[docs] pnpm test:routes has been removed but it is not updated in the docs

### Type of documentation issue

Incorrect Information

### Describe the problem and the proposed solution

We need to remove pnpm test:routes from the docs