コメントいただきありがとうございます。
上手くいったとのことでよかったです。

kato様

メールにて返信いたしましたのでご確認ください。

script type=”module”
と書かれたタグ内ではJavascript文が認識されずただの文字列と解釈されてしまうので
Javascriptとして認識されるように今後修正してもらえないかなと期待しています
（v12でタグエラーは出なくなったのですがjavascriptのアシスト機能が何も機能しない）

phpstormなどでは認識するのでnetbeansも対応してほしいなぁと思うのですが
Apacheへどう要望を出したらいいか等がわからず。。。
junichi11様からApacheへ要望を出していただくことは可能でしょうか？

hibiki様

よかったです 🙂
ご連絡ありがとうございます。

無事にMacでも日本語化ができました！
修正ありがとうございます。

hibiki様

はじめまして。
遅くなりすみません。
11.3でnbmをつくりなおしてみました。
macOSの環境がないため、私自身で確認することができないのですが、一度そちらを使ってみていただけますか？
https://github.com/junichi11/netbeans-translations-ja/releases/tag/v0.0.1

日本語化プラグイン、いつも重宝しております。
ところがMacにて上記の方と同じような状況でインストールできない状況です。

MacOS Catalina 10.15.3
NetBeans 11.3（NetBeans 11.2では正常に日本語化されます）
所有しているMacBookAir、Proどちらも同じ状況です。

インストールしてNetBeansを再起動しても日本語化されず、プラグイン画面にもDownloadedに残ったままインストールされておりません。（Installedに表示なし）
署名ありなし両方で試しましたがNGでした。

そこで、ソースコードから開いてみたところ、下記のエラーとなりプロジェクトを開くことができませんでした。
Would also need to enable StandardModule:org.netbeans.modules.web.inspect jarFile: /Applications/NetBeans/Apache NetBeans 11.3.app/Contents/Resources/NetBeans/netbeans/webcommon/modules/org-netbeans-modules-web-inspect.jar
こちらも11.2では正常に開くことができたので、恐らくここに問題があるものと思われます。
（org-netbeans-modules-web-inspect.jar が見つからないのかと思ったのですが、上記のパスに存在しておりました）

ひとまず11.2では動作するのでこちらを利用しておりますが、11.3でも利用できれば助かります。
お手数ですが調査・アドバイスをお願いできますでしょか。
※ なお、Windows 10のNetBeans11.3では問題なく利用できております。

メールを送りましたのでそちらをご確認ください。