This PR updates the signature of napi_delete_reference to accept a node_api_basic_env instead of a napi_env, as discussed in #59583. This change reflects that napi_delete_reference does not require the environment to be in a non-GC state and aligns the API with its intended usage.

• Updates the function signature in both the implementation and header files.
• Refactors all internal and test usages to pass a node_api_basic_env as the first argument.

Refs: #59583

Checklist

• PR description includes references to the issue
• Function signature and all usages updated
• Tests updated to match new signature

/cc @nodejs/node-api