My French tutor gave me a list of sentences to help me practise pronunciation.

I can fuzzy-match these with the word timing JSON from WhisperX, like this.

(subed-record-extract-all-approximately-matching-phrases
   sentences
   "/home/sacha/sync/recordings/2026-02-20-raphael.json"
   "/home/sacha/proj/french/analysis/virelangues/2026-02-20-raphael-script.vtt")

Then I can use subed-record to manually tweak them, add notes, and so on. I end up with VTT files like 2026-03-06-raphael-script.vtt. I can assemble the snippets for a session into a single audio file, like this:

I wanted to compare my attempts over time, so I wrote some code to use Org Mode and subed-record to build a table with little audio players that I can use both within Emacs and in the exported HTML. This collects just the last attempts for each sentence during a number of my sessions (both with the tutor and on my own). The score is from the Microsoft Azure pronunciation assessment service. I'm not entirely sure about its validity yet, but I thought I'd add it for fun. * indicates where I've added some notes from my tutor, which should be available as a title attribute on hover. (Someday I'll figure out a mobile-friendly way to do that.)

(my-lang-summarize-segments
 sentences
 '(("/home/sacha/proj/french/analysis/virelangues/2026-02-20-raphael-script.vtt" . "Feb 20")
 ;("~/sync/recordings/processed/2026-02-20-raphael-tongue-twisters.vtt" . "Feb 20")
        ("~/sync/recordings/processed/2026-02-22-virelangues-single.vtt" . "Feb 22")
        ("~/proj/french/recordings/2026-02-26-virelangues-script.vtt" . "Feb 26")
        ("~/proj/french/recordings/2026-02-27-virelangues-script.vtt" . "Feb 27")
        ("~/proj/french/recordings/2026-03-03-virelangues.vtt" . "Mar 3")
        ("/home/sacha/sync/recordings/processed/2026-03-03-raphael-reference-script.vtt" . "Mar 3")
        ("~/proj/french/analysis/virelangues/2026-03-06-raphael-script.vtt" . "Mar 6")
        ("~/proj/french/analysis/virelangues/2026-03-12-virelangues-script.vtt" . "Mar 12"))
 "clip"
 #'my-lang-subed-record-get-last-attempt
 #'my-lang-subed-record-cell-info
 t
 )

Pronunciation still feels a bit hit or miss. Sometimes I say a sentence and my tutor says "Oui," and then I say it again and he says "Non, non…" The /ʁ/ and /y/ sounds are hard.

I like seeing these compact links in an Org Mode table and being able to play them, thanks to my custom audio link type. It should be pretty easy to write a function that lets me use a keyboard shortcut to play the audio (maybe using the keys 1-9?) so that I can bounce between them for comparison.

If I screen-share from Google Chrome, I can share the tab with audio, so my tutor can listen to things at the same time. Could be fun to compare attempts so that I can try to hear the differences better. Hmm, actually, let's try adding keyboard shortcuts that let me use 1-8, n/p, and f/b to navigate and play audio. Mwahahaha! It works!

Update 2026-03-14: My tutor gave me a new set of tongue-twisters. When I'm working on my own, I find it helpful to loop over an audio reference with a bit of silence after it so that I can repeat what I've heard. I have several choices for reference audio:

• I can generate an audio file using text-to-speech, like a local instance of Kokoro TTS, or a hosted service like Google Translate (via gtts-cli), ElevenLabs, or Microsoft Azure.
• I can extract a recording of my tutor from one of my sessions.
• I can extract a recording of myself from one of my tutoring sessions where my tutor said that the pronunciation is alright.

Here I stumble through the tongue-twisters. I've included reference audio from Kokoro, gtts, and ElevenLabs for comparison.

(my-subed-record-analyze-file-with-azure
 (subed-record-keep-last
  (subed-record-filter-skips
   (subed-parse-file
    "/home/sacha/proj/french/analysis/virelangues/2026-03-13-raphael-script.vtt")))
 "~/proj/french/analysis/virelangues-2026-03-13/2026-03-13-clip")

(defun my-lang-subed-record-cell-info (item file-index file sub)
  (let* ((sound-file (expand-file-name (format "%s-%s-%d.opus"
                                               prefix
                                               (my-transform-html-slugify item)
                                               (1+ file-index))))
         (score (car (split-string
                      (or
                       (subed-record-get-directive "#+SCORE" (elt sub 4)) "")
                      ";")))
         (note (replace-regexp-in-string
                (concat "^" (regexp-quote (cdr file))
                        "\\(: \\)?")
                ""
                (or (subed-record-get-directive "#+NOTE" (elt sub 4)) ""))))
    (when (or always-create (not (file-exists-p sound-file)))
      (subed-record-extract-audio-for-current-subtitle-to-file sound-file sub))
    (org-link-make-string
     (concat "audio:" sound-file "?icon=t"
             (format "&source=%s&source-start=%s" (car file) (elt sub 1))
             (format "&title=%s"
                     (url-hexify-string
                      (if (string= note "")
                          (cdr file)
                        (concat (cdr file) ": " note)))))
     (concat
      "▶️"
      (if score (format " %s" score) "")
      (if (string= note "") "" "*")))))

(defun my-lang-subed-record-get-last-attempt (item file)
  "Return the last subtitle matching ITEM in FILE."
  (car
   (last
    (seq-remove
     (lambda (o) (string-match "#\\+SKIP" (or (elt o 4) "")))
     (learn-lang-subed-record-collect-matching-subtitles
      item
      (list file)
      nil
      nil
      'my-subed-simplify)))))

(defun my-lang-summarize-segments (items files prefix attempt-fn cell-fn &optional always-create)
  (cons
   (append
    (seq-map 'cdr files)
    (list "Text"))
   (seq-map
    (lambda (item)
      (append
       (seq-map-indexed
        (lambda (file file-index)
          (let* ((sub (funcall attempt-fn item file)))
            (if sub
                (funcall cell-fn item file-index file sub)
              "")))
        files)
       (list item)))
    items)))

(defun my-subed-record-analyze-file-with-azure (subtitles prefix &optional always-create)
  (cons
   '("Kk" "Gt" "Az" "Me" "ID" "Comments" "All" "Acc" "Flu" "Comp" "Conf")
   (seq-map-indexed
    (lambda (sub i)
      (let ((sound-file (expand-file-name (format "%s-%02d.opus"
                                                  prefix
                                                  (1+ i))))
            (tts-services
             '(("kokoro" . learn-lang-tts-kokoro-fastapi-say)
               ("gtts" . learn-lang-tts-gtts-say)
               ("azure" . learn-lang-tts-azure-say)))
            tts-files
            (note (subed-record-get-directive "#+NOTE" (elt sub 4))))
        (when (or always-create (not (file-exists-p sound-file)))
          (subed-record-extract-audio-for-current-subtitle-to-file sound-file sub))
        (setq
         tts-files
         (mapcar
          (lambda (row)
            (let ((reference (format "%s-%s-%02d.opus" prefix (car row) (1+ i) )))
              (when (or always-create (not (file-exists-p reference)))
                (funcall (cdr row)
                         (subed-record-simplify (elt sub 3))
                         'sync
                         reference))
              (org-link-make-string
               (concat "audio:" reference "?icon=t&note=" (url-hexify-string (car row)))
               "👂🏼")))
          tts-services))
        (append
         tts-files
         (list
          (org-link-make-string
           (concat "audio:" sound-file "?icon=t"
                   (format "&source-start=%s" (elt sub 1))
                   (if (and note (not (string= note "")))
                       (format "&title=%s"
                               (url-hexify-string note))
                     ""))
           "▶️")
          (format "%d" (1+ i))
          (or note ""))
         (learn-lang-azure-subed-record-parse (elt sub 4))
         (list
          (elt sub 3)))))
    subtitles)))

Some code for doing this stuff is in sachac/learn-lang on Codeberg.

J'ai préparé ma newsletter sur Emacs et j'ai écrit un article sur l'affichage d'indices pour des raccourcis clavier. J'ai aussi essayé l'expansion des snippets par commande vocale. Je pense que l'expansion des snippets est utile parce que quand j'insère un snippet à partir d'initiales, je dois penser à l'expression et puis penser aux lettres initiales, mais quand j'insère un snippet par commande vocale, je peux utiliser l'expression naturelle. Bien sûr, il y a un bref délai pour la transcription, mais c'est suffisamment court pour ne pas couper le fil de mes pensées.

Ma fille était trop fatiguée pour son cours de gymnastique, donc je l'ai emmenée chez la dentiste pour un examen à cause de sa douleur dentaire. La dentiste a dit que ses gencives sont un peu enflées. Elle nous a recommandé de ramollir sa brosse à dents sous l'eau chaude avant de se brosser les dents et peut-être d'utiliser un bain de bouche salin. Ma fille s'est plainte que ses dents semblent trop serrées. La dentiste a dit que c'est acceptable pour le moment, et si nous voulons, elle peut nous orienter vers un orthodontiste. Quand j'étais plus jeune, je ne supportais pas l'appareil dentaire, mais c'est possible que ma fille puisse le supporter. Je pense que c'est mieux que nous attendions que le pic de concentration virale dans les eaux usées soit passé.

Après la vaisselle et ma routine du soir, ma fille et moi avons cousu à la main notre projet de petit sac avec quelques poches.

J'ai travaillé sur les virelangues pendant le rendez-vous avec mon tuteur. Les sons « r » et « u » ont continué à me poser des difficultés. Je vais travailler sur la différence entre « roue » et « rue », le mot « brume », et quelques autres. Il a dit que le « r » a besoin de moins d'air.

Je me demande quel serait une bonne méthode et une bonne interface pour m'entraîner seule à la prononciation entre les rendez-vous avec mon tuteur. Je pense que le processus comprend les étapes suivantes :

1. Apprendre à écouter la différence entre l'exemple et un énoncé incorrect : il s'agit d'abord de distinguer qu'ils sont différents, puis de comprendre pourquoi.
   • Si j'extrais les énoncés de mes enregistrements et que je les annote avec les classifications de mon tuteur, je peux les utiliser pour l'apprentissage supervisé afin d'exercer mon oreille. Ces enregistrements seront trop ennuyeux pour d'autres, mais pour moi, il vaut peut-être mieux que je les écoute pour mieux apprendre.
2. Identifier lequel des deux énoncés est le meilleur.
   • Je peux randomiser les courts enregistrements de l'étape précédente pour créer un jeu.
3. Essayer de produire des sons variés. Il faut m'entraîner, il n'y a évidemment pas d'autre solution.
4. Écouter la différence entre l'exemple et le son que j'ai produit. Déterminer si le son est assez bon. Réfléchir à la connexion entre les mouvements de la bouche et le son qu'ils produisent.
5. Produire le son de manière isolée. Connecter la sensation interne de produire le son avec le son que je veux produire, parce que le son que j'enregistre diffère du son que j'écoute en parlant.
6. Produire le son systématiquement.
7. Produire le son même si je n'écoute pas de modèle et je ne viens pas de le répéter.
8. Utiliser le son dans le contexte d'une expression avec des pauses.
9. Dire l'expression plus fluidement.
10. Dire l'expression sans exemple.

Si c'était un problème résolu facilement, tout le monde utiliserait et recommanderait la solution. Je pense qu'il n'y a pas de bonne solution sur le marché à l'exception de la méthode que j'ai utilisée pour la formation de mon petit projet d'intelligence humaine générale (qui a 10 ans maintenant, comme elle me le dit souvent) : une quantité massive de données. Mais bien sûr, il y a beaucoup de recherches dont je peux profiter.

Oooh, j'ai hâte d'essayer des spectrogrammes en plus des formes d'onde. Il y a quelques logiciels qui peuvent afficher les spectrogrammes même en temps réel. C'est possible que ça facilite l'analyse des voyelles.

Donc, je peux utiliser les horodatages par mot de WhisperX pour segmenter l'enregistrement. Mais je dois les écouter dans le contexte du rendez-vous pour les associer avec les commentaires de mon tuteur, sauf si la segmentation par locuteur est fiable pour identifier quels énoncés ont obtenu un « oui » ou « c'est mieux » de mon tuteur et quels énoncés lui font dire « non ». Pour le moment, je pense que c'est plus fiable si j'écoute la conversation et annote les segments moi-même, donc une interface qui affiche les formes d'onde segmentées et me permet de faire des sélections par raccourcis clavier serait utile. Si les scores sont disponibles, les afficher sous forme de graphique à barres est peut-être plus précis et plus facile à comparer que les afficher à l'aide d'un dégradé de couleurs. Je peux aller voir du côté de Label Studio ou Praat pour des idées à implémenter sur Emacs. Ou bien, si j'utilise Audino 2.0 ou d'autres projets similaires sur le web, je peux les annoter pendant mes moments perdus.

Pendant la pratique, je pense que mon interface doit lancer l'enregistrement de mon tuteur et peut-être afficher la forme d'onde ou le spectrogramme. Elle doit enregistrer ma voix, puisqu'elle doit lancer la lecture de l'exemple du tuteur et l'enregistrement de ma voix pour comparaison avec le score de confiance de WhisperX. Des raccourcis clavier lancent l'un ou l'autre.

J'ai écrit un article sur l'expansion de snippets par la reconnaissance vocale sur Emacs et sur d'autres applications.

J'ai essayé le bilan de prononciation d'Azure et la transcription des phonèmes par la bibliothèque Allosaurus, mais je pense que ceux-ci ne sont ni fiables ni adaptés à mes objectifs. Je ne sais pas si les scores d'Azure sont utiles. Allosaurus ne me donne pas l'API que je veux, même si j'analyse l'enregistrement de mon tuteur. (Je dois le vérifier avec le résultat de la synthèse vocale…)

Le cours phonologique de FSI contraste deux exemples courts similaires pour développer la compétence d'identification des différences. Pour le moment, mieux vaut améliorer mon processus pour extraire et écouter les segments vocaux de mon rendez-vous que de s'entraîner d'une façon peu fiable et probablement incorrecte mais avec assurance.

Ma fille et moi avons fait des courses. Après une pause, ma fille et moi sommes allées au parc pour jouer à Pokémon Go avec beaucoup d'autres dresseurs. Nous avons gagné quelques raids, mais ma fille n'a pas attrapé les Pokémons qu'elle voulait. Elle était un peu déçue, mais elle a dit que c'était une bonne promenade de toute façon.

Ma fille était de mauvaise humeur à l'heure du coucher à cause de mon conseil pendant le brossage. Je suis restée calme et je lui ai donné de l'espace.

Ma fille s'est réveillée toute seule ce matin et elle a pris son petit-déjeuner, mais elle n'a pas voulu assister à ses cours en ligne. La harceler n'est pas utile, donc je l'ai laissée gérer ses propres émotions. J'ai travaillé sur le piano. J'ai aussi amélioré l'automatisation pour rassembler les jalons de distribution pour la Bike Brigade en utilisant Spookfox. J'ai découvert que la clé est d'utiliser le code

document.querySelector('form[phx-change="update_options"]')
  .dispatchEvent(new Event('submit', {bubbles: true, cancelable:true}))

pour mettre le tableau à jour après avoir changé les dates. Spookfox ne me permet pas d'attendre le résultat s'il prend du temps, donc je dois attendre dans Emacs Lisp comme ça :

(let (result)
  (dolist (block-name '("milestone-this-month-set"
                        "milestone-this-month-get"
                        "milestone-before-month-set"
                        "milestone-before-month-get"
                        "milestone-after-month-set"
                        "milestone-after-month-get"
                        "milestone-summary"))
    (setq result
           (org-babel-execute-src-block
            nil
            (org-babel-lob--src-info block-name)
            nil 'babel-call))
    (when (string-match "-set" block-name)
      (message "Waiting after %s..." block-name)
      (sit-for 3)))
  (kill-new result)
  (message "Copied."))

De cette façon, j'ai simplifié le processus pour réduire le nombre de clics. Le code complet est ici.

J'ai adoré travailler sur ma prononciation via mes notes sur notre réseau sur lequel mon tuteur m'avait interrogée mardi et mon mari m'avait aidée. J'ai besoin de travailler encore sur l'alphabet, qui est nécessaire pour lire les noms de modèles à voix haute. Mon tuteur a aussi des questions sur les LLM. J'ai hâte d'écrire plus de notes.

Nous avons réarrangé des meubles parce que le nouveau lit arrive demain pour notre fille. Nous avons déplacé les étagères dans la chambre de ma fille dans un coin qui est mon nouvel espace bureau.

Ma fille était trop frustrée par l'école aujourd'hui. Elle a séché ses cours, et elle a voulu rentrer plus tôt de sa sortie avec son amie. Je pense que cette journée était un peu difficile pour elle. Je me suis rappelé de penser sur le long terme, sans harcèlement.

Ma fille et moi avons joué à Donjons et Dragons avec mes sœurs et mes nièces. Nous avons bien aimé la partie. Dans l'histoire, il y avait des kobolds qui habitent dans une des Cavernes du Chaos et qui regrettent d'avoir attrapé un ours. L'ours avait très faim et les kobolds aussi, parce que les kobolds lui donnent leur nourriture pour éviter d'avoir mal. La clerc (ma fille) et la guerrière (une de mes nièces) ont réussi à attirer l'ours dehors avec des bleuets. Ma sœur la magicienne a mené la charge contre des maraudeurs qui habitaient dans une autre caverne, et nous les avons vaincus. Dans une chambre, nous avons vu deux coffres, mais nous avons trouvé qu'un coffre était en fait un imitateur. Après un autre combat, nous avons trouvé 150 pièces d'or, des bottes et une potion mystérieuse.

Après le déjeuner, ma fille et moi avons fait une promenade au parc pendant que nous jouions à Pokémon Go. Il faisait beau avec beaucoup de brume qui semblait un peu magique.

Puis, mon mari et moi avons démonté l'ancien lit de ma fille et quelques autres meubles dans sa chambre pour créer de l'espace pour son nouveau lit.

Ma fille a réussi à éviter de tomber de son nouveau lit mezzanine. Succès ! Mon mari a fini de poncer et de vernir le garde-corps qu'il fabriquait en bois, donc il l'a installé pour nous permettre d'utiliser le matelas qui est trop épais pour le garde-corps original.

J'ai commencé à externaliser mon code dans un nouveau package d'apprentissage des langues. Je ne sais pas s'il est utile aux autres, mais si je veux aider les autres à essayer, il a besoin d'un peu de travail.

Il faisait très beau. Mon mari, ma fille et moi sommes allés à IKEA pour acheter des coussins, des lumières et un tapis de gym pour le petit coin jeu sous le nouveau lit de ma fille. Pendant ce temps-là, ma fille a vu un couteau qu'elle a aimé, donc nous l'avons acheté aussi. À la maison, elle a installé le tapis et les coussins elle-même. Elle a décidé de rapporter les lumières pour se faire rembourser la semaine prochaine.

Pour le dîner, nous avons préparé des nuggets de poulet, des frites et du brocoli.

J'ai demandé si ses amis pourraient venir à sa fête demain. Nous avons appris qu'ils étaient malades depuis quelques semaines et ils ne pouvaient pas venir.

J'ai emmené ma fille à son cours de gymnastique à vélo parce que les rues étaient praticables. Elle s'est entraînée à faire la roue. Après ça, nous avons livré des pochettes surprises et des petits gâteaux pour ses amis qui sont malheureusement malades.

Ma fille a voulu faire des biscuits en meringues. Elle a séparé les œufs et les a battus elle-même jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée. La première fournée n'a pas marché, mais la deuxième était acceptable. Nous les avons laissés dans le mini-four toute la nuit.

Nous avons découvert que l'axolotl en peluche qui passe au micro-ondes est une façon parfaite de chauffer nos orteils sous les couvertures. Ma fille ne s'habitue pas à l'odeur (c'est probablement la graine de lin avec la lavande), mais si c'est sous les couvertures, ça ne la dérange pas.

Les biscuits meringues sont encore trop collants ce matin. Il se trouve que j'ai oublié de les faire cuire au four pendant une heure hier soir. J'ai jeté la moitié de la fournée avant de rechercher une façon de réparer le reste. Heureusement, après les avoir cuits au four pendant une heure à basse température, les biscuits étaient acceptables.

J'ai travaillé sur la prononciation avec mon tuteur. J'ai réessayé les virelangues du rendez-vous précédent, ainsi que de nouveaux :

Je n'ai pas enregistré de bonne tentative pour :

• Le frère de Robert prépare un rare rôti rouge.
  {lə fʁˈɛʁ də ʁobˈɛʁ pʁepˈaʁ œ̃ ʁˈaʁ ʁotˈi ʁˈuʒ.}
• La mule court autour du mur où hurle le loup.
  {la mˈyl kˈuʁ otˌuʁ dy mˈyʁ u ˈyʁl lə lˈu.}

Si je comprends bien, mon tuteur m'a dit que les sons dans « Maman peint un grand lapin blanc. » sont plus proches les uns des autres que dans la version de la synthèse vocale. Il a aussi prononcé « doucement » avec trois syllabes au lieu de deux. Je me demande si c'est l'accent du Midi. C'est tout à fait acceptable. Maintenant, mon objectif de prononciation est juste d'être compréhensible, pas d'atteindre un accent métropolitain ou canadien. Si j'apprends la prononciation des voyelles nasales et du «r», et que j'apprends les liaisons et les lettres muettes, je pense qu'il me sera facile de prendre un accent acceptable même si ce n'est pas parfait.

Écouter mes enregistrements n'était pas très utile. Il valait mieux lire les virelangues en voix haute pendant le rendez-vous. Peut-être que je dois modifier mon interface pour écouter les courtes parties d'enregistrements. Mais je pense que la préparation des enregistrements avant le rendez-vous a été utile.

J'ai ajouté la fonctionnalité pour couper une partie au milieu de l'enregistrement dans ma bibliothèque compile-media.

Nous avons reporté la fête d'anniversaire de ma fille à cause des maladies de ses amis. Elle a invité deux familles, mais tous les enfants étaient malades. Selon la surveillance des pathogènes dans les eaux usées, quelques maladies sont très fréquentes pour le moment. Nous leur avons donné une pochette surprise et des gâteaux.

Bien que nous n'ayons pas eu de fête, nous avons acheté la pizza que nous avions prévue.

Elle a des crampes, pauvre chérie. L'axolotl réchauffé était une source de réconfort.

Pour une fois, ma fille s'est réveillée à temps pour le petit-déjeuner. Mais l'école virtuelle a une remplaçante aujourd'hui, donc ma fille n'a pas voulu participer à la classe. C'est la vie. Je l'ai laissée décider parce que c'est sa responsabilité.

J'ai soumis le rapport annuel de mon entreprise. C'était simple.

J'ai acheté des fleurs LEGO pour l'anniversaire de ma sœur qui habite aux Pays-Bas. Nous avons les mêmes fleurs et ma fille les adore.

J'ai participé à la réunion virtuelle Emacs Berlin. Quelqu'un nous a demandé comment trier les candidats de saisie, donc j'ai expliqué le mécanisme et j'ai créé un exemple qui trie les candidats différemment. J'ai aussi démontré consult-org-headings et edebug, et j'ai discuté d'Embark et de Consult.

J'ai emmené ma fille à la patinoire pour jouer avec son amie et la troupe de scouts de son amie. J'ai apporté 2 litres de chocolat chaud, qui est plus que suffisant pour tous les enfants. Le père de son amie leur a appris à tourner plus vite. Ils ont aussi joué au loup. Même si quatre filles ont poursuivi le père, elles ne l'ont pas attrapé.

Une fois de plus, ma fille s'est encore réveillée à l'heure du petit-déjeuner. Elle a participé à la classe. Tout allait bien. Après l'école, elle a voulu faire des courses elle-même. Elle a emprunté deux livres à la bibliothèque et elle a acheté quelques collations au supermarché. Je l'ai suivie d'un peu loin pour partager mon Internet. Elle a envie de l'indépendance, mais elle voulait aussi jouer à Pokémon Go.

J'ai modifié le mécanisme de saisie Orderless pour traiter des lettres accentuées. J'ai aussi amélioré mes fonctions qui trient les candidats de saisie par niveau au lieu de par position. Puis j'ai écrit trois articles sur mon blog : deux sur la saisie pour le Carnaval d'Emacs et un sur les intérêts convergents pour le Carnaval IndieWeb. Je suis ravie d'écrire les fonctions et les notes.

En préparation d'un autre article, j'ai rassemblé plus de 300 liens sur la saisie tirés de mon infolettre depuis quelques années. J'ai mis à jour ma fonction pour vérifier les liens et je l'ai utilisée pour identifier les liens morts. J'ai aussi commencé à en catégoriser.

J'ai créé des fonctions pour ma bibliothèque subed-record pour écouter des références audio comme celles que j'avais extraites du rendez-vous avec mon tuteur.

J'ai dû renouveler mes certificats SSL, ce qui a nécessité de mettre à jour mon logiciel pour arrêter et redémarrer le serveur web.

J'ai créé une fonction pour utiliser la synthèse vocale pour générer un fichier de référence audio avec les sous-titres. En la combinant avec les fonctions que j'avais écrites hier, je peux probablement suivre ma progression au fil de plusieurs essais. Je dois penser à une bonne interface pour la comparaison sur Emacs et sur Google Chrome pour faciliter le partage.

Pendant le rendez-vous avec mon tuteur, j'ai encore travaillé sur tous les virelangues. Il a dit que je m'améliorais. Progrès ! Bien sûr, j'ai besoin de plus de travail pour que ce soit plus fluide, particulièrement le « r ». Mais je construis un bon flux de travail pour enregistrer mes tentatives et les réécouter, et j'ai hâte de l'améliorer.

Le soleil brillait l'après-midi. Je me suis assise sur la terrasse de bois et j'ai profité du soleil pendant que j'écrivais mon journal. C'était merveilleux que je puisse me détendre vendredi après-midi. Quand il fait beau, je veux être dehors. Je n'ai fait que taper sur mon smartphone, mais je peux aussi lire sur ma tablette. Regarder des émissions est un peu difficile à cause de la lumière vive. Je pense que ce sera meilleur si je configure finalement une synthèse vocale et Emacspeak sur mon smartphone.

L'article de Christian Tietze m'a fait penser à la façon dont l'éditeur Emacs me permet de faire beaucoup de choses parce qu'il gère bien tous les textes. Il a utilisé Tmux pour capturer l'output et diriger vers l'IA pour fermer la boucle de rétroaction. C'est prometteur.

Après mes rendez-vous avec mon tuteur, j'utilise la reconnaissance vocale pour transcrire l'enregistrement. Maintenant que c'est du texte, je peux utiliser subed.el pour écouter certains moments. Puis je peux utiliser subed-record.el pour extraire des passages dans un fichier audio avec les sous-titres corrigés. Je peux donc les écouter, enregistrer de nouvelles tentatives, et les comparer.

J'ai modifié ma configuration pour la reconnaissance vocale. Maintenant, une fois que je dis « okay, … in French », elle le traduit et affiche le résultat comme une suggestion de saisie au lieu d'insérer directement. Cette façon m'aide à me souvenir.

Ma fille était fatiguée après l'école, donc nous sommes allées jusqu'au parc au lieu de patiner.

Les résultats de l'examen médical de ma fille sont arrivés. Son ECG était normal. Elle a dit que ses palpitations sont un peu meilleures. Selon son analyse de sang, son niveau de fer était un peu bas, comme nous tous. Il faut ajuster notre nourriture. Elle me demande si les petits pains aux haricots rouges contiennent du fer. Quelle surprise, ils ont une quantité respectable. Nous sommes tous allés à la pâtisserie chinoise à vélo pour en acheter. En cours de route, nous avons participé aux raids Pokémon et nous avons attrapé quelques mega-Pokémon avec l'aide d'autres dresseurs.

Nous avons fait du lèche-vitrines à IKEA pour réfléchir à des meubles qui conviendraient à notre fille. Elle a envie du lit en mezzanine qui crée un espace pour jouer en dessous. Elle a aussi envie d'une table à abattant avec des étagères. Avant de les acheter, il faut que nous désencombrions sa chambre et que nous mesurions l'espace.

J'ai ajouté des contributions au Carnaval Emacs sur la saisie. J'ai aussi ajouté environ 300 liens issus des archives de l'infolettre Emacs News. C'était une bonne occasion pour apprendre ensemble.

J'ai commencé à regarder les émissions de Pokémon en français sur YouTube. Ma fille adore Pokémon pour le moment, donc si j'en regarde aussi, nous pouvons bavarder. Dans le premier épisode, notre protagoniste Sacha a dormi trop tard et il a reçu le dernier Pokémon, Pikachu, qui n'a pas voulu devenir ami avec lui. Mais une fois que Pikachu a vu comment Sacha a voulu le protéger contre beaucoup de Piafabecs, Pikachu l'a aidé.

J'ai essayé Claude CLI pour générer quelques serveurs MCP pour interroger mon journal en anglais et en français, mes articles sur mon blog, et mes dessins.

J'ai désencombré l'ensemble de tiroirs dans ma chambre et la commode dans la chambre de ma fille. J'ai rempli un sac de choses à donner et j'ai jeté des choses qui étaient cassées ou trop usées.

J'ai relu mon journal pour travailler sur mes dessins quotidiens. Je veux résumer mes revues mensuelles que j'ai perdu l'habitude de faire depuis que j'ai appris le français.

Ma fille a pleuré à cause d'une rage de dents, donc je dois prendre un rendez-vous chez la dentiste bientôt. Elle a dit que ses dents sont trop serrées. Peut-être qu'elle a besoin d'un appareil orthodontique. C'est aussi possible que je ne lui aie pas assez bien brossé les dents. Je vais essayer de faire mieux, et elle doit aussi apprendre à prendre soin d'elle-même.

L'après-midi, ma fille et moi sommes allées au parc pour jouer à Pokémon Go. Nous avons raté l'événement avec des cadeaux, mais nous avons réussi à attraper deux Pokémon légendaires avec l'aide de plusieurs autres dresseurs. Il faisait froid, donc nous sommes rentrées après une heure.

Mon mari a essayé les kits électroniques micro:bit que j'avais achetés pour apprendre l'électronique avec notre fille. Il était un peu frustré par Bluetooth, mais il a finalement réussi avec un câble direct. Je veux toujours bricoler avec le kit, mais je veux aussi apprendre beaucoup d'autres choses. On va voir.

C'était le Jour de la famille, donc ma fille n'a pas eu école. Nous avons préparé des petits pains chinois au porc char siu. Cette fois, j'ai encore utilisé la recette pour les petits pains à la vapeur, mais j'ai laissé la pâte reposer plus longtemps. On s'est régalés.

Nous avons fait une promenade au parc pour jouer à Pokémon Go ensemble. Ma fille et moi avons coopéré pour battre deux arènes. Nous avons aussi attrapé beaucoup de Pokémon.

Ma fille et moi avons utilisé Claude IA pour générer des cartes mémoire pour apprendre la négation, les conjugaisons du verbe « avoir », et le vocabulaire sur la Saint-Valentin en lisant des phrases humoristiques sur les Pokémon et leurs dresseurs. Nous les avons apprises ensemble. Elle était plus amusée qu'en classe. Je pense que les cartes mémoire de l'IA seront une bonne manière d'apprendre le français si elle n'a pas la possibilité de les faire elle-même.

Comme elle a obtenu de bonnes notes et qu'elle gère bien ses propres responsabilités, je vais renouveler l'abonnement à Claude IA, qu'elle préfère pour générer des histoires interactives.

J'avais un rendez-vous avec mon tuteur pendant lequel nous avons commencé à corriger ma prononciation du texte de mon brouillon sur mon apprentissage du français. Les gens conseillent de ne pas s'inquiéter du son «r» mais que je dois travailler mes voyelles et mon rythme. Ça viendra ! Les commentaires de mon tuteur étaient immédiatement utiles. Grâce à sa correction de ma prononciation du mot « psychologique » (où il faut prononcer le « p » initial, qui est muet en anglais), après le rendez-vous, j'ai pu apprendre à ma fille la prononciation du nom « Psykokwak » qui est le Pokémon qui s'appelle Psyduck en anglais. Il était sur une des cartes mémoire hier soir. Après le rendez-vous, j'ai mis à jour mon article et mes enregistrements.

Ma fille m'a dit qu'elle avait atteint un score parfait aux questions sur la négation et les conjugaisons du verbe avoir. Bravo ! L'apprentissage du français nous donne plusieurs occasions de discuter des manières d'apprendre, ce qui est plus utile que des mots spécifiques.

Il faisait beau l'après-midi, donc je me suis assise dehors et j'ai bricolé mon smartphone pour faciliter le basculement entre le dictionnaire et Orgzly Revived en utilisant Tasker pour configurer un raccourci clavier. J'ai finalement trouvé une façon de changer le correcteur automatique de l'anglais au français sur l'application Google Docs. Il fallait utiliser l'interface web pour configurer la langue, car cette option n'est pas dans l'application mobile. L'écran de l'iPad est meilleur que celui de mon smartphone, donc si je peux l'utiliser sur le porche quand il fera beau, je pense que je vais l'apprécierai ce printemps.

Après l'école, il y avait de la brume. J'ai essayé de convaincre ma fille de sortir, mais elle a traîné des pieds. Ce n'était pas grave. Je suis allée me promener seule.

J'ai mis à jour la police de caractères qui est créée à partir de mon écriture. Je l'ai créée il y a 6 ans et je l'utilise pour les titres sur mon site pour ajouter une touche personnelle. Maintenant que j'apprends le français, de temps en temps, ces titres sont en français. Jusqu'à présent, les lettres accentuées étaient affichées dans une police de secours. J'ai dépoussiéré mes notes, j'ai dessiné de nouvelles lettres sur mon iPad, je les ai séparées en glyphes que j'ai importés dans FontForge via Python, et j'ai copié des informations sur le crénage d'autres lettres. Le processus a pris un peu de temps parce que la bibliothèque libxml2 était obsolète et j'ai dû la remplacer par lxml. J'ai aussi dû mettre à jour mon logiciel pour convertir les lettres accentuées en noms de glyphes, parce que mon ancien code partait du principe que toutes les lettres étaient simples. J'étais ravie d'avoir réussi. Le résultat a toujours besoin d'être amélioré, mais c'est acceptable pour le moment.

Pour le déjeuner, j'ai préparé des toasts au fromage.

J'ai ajouté une commande vocale pour traduire rapidement du français en anglais quand je dis « okay, translate … ». Elle insère le résultat pour l'instant, mais ce serait peut-être mieux si je l'affichais comme une suggestion de saisie pour me forcer à taper moi-même.

C'est une bonne chose que ma fille ait son propre abonnement à Claude IA au lieu de le partager avec mon mari qui l'essayait aussi. Elle atteint toujours la limite car elle s'en sert pour combattre l'ennui pendant l'école virtuelle. Ce n'est pas un problème pour le moment parce qu'elle gère bien ses responsabilités.

Il faisait un temps de chien, avec la neige et la pluie verglaçante. Nos amis ont annulé leur événement, donc nous sommes volontiers restés à la maison. J'ai déneigé autour de la maison. La neige était très lourde, donc c'était un bon exercice.

J'ai rangé mes notes pour me préparer à envoyer les titres de mes tâches à l'IA avec mes entrées de journal et mes projets pour qu'elle me suggère d'autres ressources et des idées.

J'ai mis à jour les données pour mon client et j'ai envoyé ma facture.

Après la pause de l'après-midi, j'ai emmené ma fille chez LifeLabs pour un ECG et une prise de sang. Elle était si courageuse. Puis elle a acheté deux bols de nouilles instantanées : aux fruits de mer pour elle et au poulet pour moi. Mon habitude est d'acheter une petite friandise pour ma fille après les rendez-vous médicaux pour lui donner quelque chose qu'elle peut attendre avec impatience pendant un examen médical. Elle préférait le McDonalds, mais maintenant elle préfère les nouilles instantanées.

Pour le dîner, ma fille a préparé des boules de riz au saumon. C'était délicieux.

J'ai essayé la synthèse vocale Kokoro TTS avec un serveur FastAPI. Je la préfère à Google Traduction car elle paraît plus naturelle. Elle me permet de convertir le texte en phonèmes, ce qui est mieux que de convertir mot par mot en utilisant la base de données Lexique parce que Kokoro traite les liaisons. Kokoro génère des horodatages par mot pour l'anglais, mais pas encore pour le français. Ce n'est pas grave, je pense qu'après quelques mois, ce sera possible.

Je me demande quelle est la meilleure façon de tirer profit de mes rendez-vous avec mon tuteur. Je voudrais profiter de son expérience.

• Nous pouvons continuer à corriger ma prononciation avec l'aide des enregistrements.
• Nous pouvons commencer par des sons de base, puis des mots, puis des expressions, puis des phrases.
• Il y a d'autres manières que je ne connais même pas. C'est un long voyage, je n'ai pas besoin de me dépêcher. Je suis heureuse d'essayer des façons variées pour découvrir celles qui sont bonnes pour moi (et peut-être pour ma fille).

Je me suis couchée très tard hier soir. Au réveil, je ne trouvais plus mes lunettes. Heureusement, j'avais des paires de rechange dans un tiroir. Je les ai cherchées. Après une brève recherche, j'ai finalement retrouvé mes lunettes sur mon iPad sur l'étagère.

Pendant le rendez-vous avec mon tuteur, j'ai essayé des virelangues qu'il m'a donnés. Je me suis amusée. Le « r » est trop difficile pour l'instant, mais ça viendra un jour. Nous avons aussi corrigé des mots dans mon journal comme « suggérant » et « apprentissage ». J'ai découvert que mes horodatages n'étaient pas synchronisés avec les fichiers audio, donc j'ai lu mon journal à voix haute.

J'ai ajouté les transcriptions de l'API grâce à Kokoro TTS. Le «r» est toujours très difficile pour moi. Ça viendra un jour. Pour le moment, je vais travailler sur :

• Maman peint un grand lapin blanc.
  {mamˈɑ̃ pˈɛ̃ œ̃ ɡʁˈɑ̃ lapˈɛ̃ blˈɑ̃.}
• Un enfant intelligent mange lentement.
  {œ̃n ɑ̃fˈɑ̃ ɛ̃tɛliʒˈɑ̃ mˈɑ̃ʒ lɑ̃tmˈɑ̃.}
• Le roi croit voir trois noix.
  {lə ʁwˈa kʁwˈa vwˈaʁ tʁwˈa nwˈa.}
• Il est loin mais moins loin que ce coin.
  {il ɛ lwˌɛ̃ mɛ mwˈɛ̃ lwˌɛ̃ kə sə kwˈɛ̃.}
• Le témoin voit le chemin loin.
  {lə temwˈɛ̃ vwˈa lə ʃəmˈɛ̃ lwˈɛ̃.}
• Moins de foin au loin ce matin.
  {mwˈɛ̃ də fwˈɛ̃ o lwˌɛ̃ sə matˈɛ̃.}
• La laine beige sèche près du collège.
  {la lˈɛn bˈɛʒ sˈɛʃ pʁɛ dy kɔlˈɛʒ.}
• La croquette sèche dans l’assiette.
  {la kʁokˈɛt sˈɛʃ dɑ̃ lasjˈɛt.}
• Elle mène son frère à l’hôtel.
  {ɛl mˈɛn sɔ̃ fʁˈɛʁ a lotˈɛl.}
• Le verre vert est très clair.
  {lə vˈɛʁ vˈɛʁ ɛ tʁɛ klˈɛʁ.}
• Elle aimait manger et rêver.
  {ɛl ɛmˈɛ mɑ̃ʒˈe e ʁɛvˈe.}
• Le jeu bleu me plaît peu
  {lə ʒˈø blˈø mə plˈɛ pˈø}
• Ce neveu veut un jeu.
  {sə nəvˈø vˈøt œ̃ ʒˈø. - Kokoro TTS utilise « vˈøt œ̃ » pour « veut un », mais Gemini et le tuteur dit que c'est « vˈø œ̃ » sans liaison.}
• Le feu bleu est dangereux.
  {lə fˈø blˈø ɛ dɑ̃ʒʁˈø.}
• Le cœur seul pleure doucement.
  {lə kˈœʁ sˈœl plˈœʁ dusmˈɑ̃.}
• Le beurre fond dans le cœur chaud.
  {lə bˈœʁ fˈɔ̃ dɑ̃ lə kˈœʁ ʃˈo.}
• Les fleurs de ma sœur sentent bon.
  {le flˈœʁ də ma sˈœʁ sˈɑ̃t bˈɔ̃.}
• Tu es sûr du futur ? \\ ** {ty ɛ sˈyːʁ dy fytˈyʁ ?}
• Un mur dur bloque la rue.
  {œ̃ mˈyʁ dˈyʁ blˈok la ʁˈy.}
• OU / OÙ / OÛ:
  • Où sommes-nous, sous ce grand loup ?
    {u sˈɔmnˈu, su sə ɡʁˈɑ̃ lˈu ?}
• Le hibou sait où il va.
  {lə ibˈu sˈɛ u il vˈa.} - Kokoro TTS utilise {sˈɛt u} pour « sait où », mais le tuteur a dit que {sˈɛ u} sans liaison.
• O fermé (devant consonne):
  • L’homme fort mord la pomme.
    {lˈɔm fˈɔʁ mˈɔʁ la pˈɔm.}
  • Le sombre col tombe.
    {lə sˈɔ̃bʁ kˈɔl tˈɔ̃b.}
• O ouvert / Ô / AU / EAU (fin de syllabe)
  • L’auto saute au trottoir chaud.
    {lotˈo sˈot o tʁɔtwˈaʁ ʃˈo.}
  • Le château d’en haut est beau.
    {lə ʃatˈo dɑ̃ ˈo ɛ bˈo.} - Raphael says no t; Kokoro included t liaison.

Il m'a conseillé de me concentrer sur :

• IN / IM / AIN / EIN / UN vs AN / AM / EN / EM (lapin VS mange)
• EU vs AI / EI / ÈGE / Ê / ETTE (Je VS laine)
• U / Û vs OU / OÙ / OÛ (Tu VS Tout)

Kokoro TTS indique quelques liaisons, mais le tuteur et la synthèse vocale de Google Traduction sont en désaccord avec Kokoro. Je pense que je dois trouver une autre source pour les phonèmes.

Après le rendez-vous, je me suis concentrée sur la différence entre la durée attendue de mon fichier réassemblé et la durée réelle. J'ai modifié ma bibliothèque compile-media pour concaténer des résultats intermédiaires au lieu de traiter en une seule passe. Il y avait encore des bogues.

Il a plu aujourd'hui, donc nous sommes restés chez nous à l'exception de ma brève sortie pour rendre des livres à la bibliothèque.

Ma fille avait mal au dos. Je me demande si elle s'est trop étirée ou si elle avait une mauvaise posture en étant assise sur le canapé.

Nous avons ajouté quelques intérêts et des événements à notre bilan graphique de l'année de ma fille.

La bénévole qui est responsable de l'infolettre cette semaine a une urgence familiale, donc j'ai repris le rôle. C'est facile grâce à mes automatisations.

Ma fille a eu du mal à multiplier un nombre à deux chiffres par un nombre à un seul chiffre, peut-être parce qu'elle était occupée à découdre une couture sur sa jupe. Elle est partie en trombe.

Ma fille a reçu de belles fleurs de ses tantes pour son anniversaire. Elle a remarqué que les fleurs LEGO ressemblent beaucoup aux vraies fleurs. Maintenant, notre table a un total de trois vases de fleurs : deux LEGO et un vrai. Elle aime bien les fleurs.

Mon mari et moi avons discuté pour savoir si nous voulions l'ancien four dont son frère s'était débarrassé. D'un côté, cela nécessite de l'argent pour louer un fourgon et demande des efforts pour l'installer, et nous nous étions débrouillés avec seulement notre mini four. D'un autre côté, c'est probablement une bonne occasion pour nouer des liens.

Ma fille et moi avons fait les courses. Nous avons aussi attrapé un Abra Dynamax sur Pokémon Go. Elle a fait tomber un de mes écouteurs Bluetooth et il est tombé dans une flaque, mais heureusement, il fonctionne après avoir séché.

J'ai modifié ma bibliothèque compile-media pour remettre tous les horodatages de paquets audio. Maintenant, la durée du fichier audio final est précise, ce qui permet l'utilisation de MFA pour générer les horodatages par mot.

J'ai commencé à réfléchir à une interface d'analyse de ma prononciation des virelangues. Je veux voir les formes d'onde de l'audio dans un tableau pour faciliter le lancement et la comparaison.

Mon interface de Reddit a commencé à traduire automatiquement toutes les discussions et les commentaires en français. Bien ! Ça transforme mon scrolling en un entraînement à la compréhension.

Ma fille a voulu dessiner un arbre d'intérêts comme l'arbre de lecture que je lui avais fait quand elle apprenait à lire. Elle a fait une petite erreur. J'ai dit que tous les artistes le font, mais elle est devenue trop frustrée et elle est encore partie en trombe. La première fois que j'ai vérifié si elle allait bien, elle était toujours de mauvaise humeur. La deuxième fois, je n'ai fait que des sons du Pokémon Psykokwak. Elle s'est assez amusée à répondre par des sons de Psykokwak. Après un peu plus de détente, elle était prête à demander du ruban correcteur à mon mari. Je pense que le perfectionnisme est un défi pour ma fille.

Ma fille a organisé une réunion virtuelle avec ses tantes et ses cousines. C'était sympa de converser avec elles.

Je me suis dépêchée d'emmener ma fille à son cours de patinage. Nous sommes arrivées un peu tard. Ils ont continué avec l'évaluation des compétences telles que le patinage en arrière. Je pense que ce n'était pas grave, mais j'aimerais vraiment que ma fille trouve un moyen de se préparer à partir plus vite.

Je me suis entraînée aux virelangues en français que mon tuteur m'a donnés. J'ai généré des modèles audio grâce à la synthèse vocale Kokoro, et j'ai ajouté des pauses avec FFmpeg. De cette façon, je peux essayer le virelangue pendant le silence. J'ai enregistré mes tentatives pour les écouter avec mon tuteur mardi, mais je n'en suis pas totalement satisfaite.

J'ai aussi emmené ma fille chez Sephora pour acheter quelque chose. Elle a choisi un étui pour son désinfectant pour les mains qu'elle peut décorer avec des breloques. Je pense que c'est un peu cher, mais elle peut choisir ce qu'elle veut acheter avec ses propres économies. Elle a voulu m'acheter quelque chose, donc j'ai suggéré des élastiques pour cheveux.

Mon mari a préparé beaucoup de petits gâteaux à l'ananas et à la betterave pour la fête d'anniversaire de ma fille mardi. Parce que notre mini four ne peut cuire que six petits gâteaux à la fois et que la recette utilise du bicarbonate de soude pour faire lever la pâte, car elle réagit une fois qu'il est mélangé, il pense que c'est mieux de diviser les ingrédients en deux lots avant de les mélanger. Il a préparé trois fournées de petits gâteaux et un gâteau.

00:03 Je viens de commencer des cours particuliers avec un nouveau tuteur de français, donc c'est une bonne occasion de documenter mon processus actuel au cas où il aurait des suggestions.

Ce matin, j'ai eu le premier rendez-vous avec mon nouveau tuteur. Après une brève présentation, nous avons commencé par mes notes de journal de lundi et de mardi. Je suis ravie de ses commentaires parce que je ne peux pas évaluer si les suggestions d'IA sont bizarres. Parce que j'utilise mon journal pour faire des cartes Anki pour mémoriser le vocabulaire, j'ai besoin de correction pour éviter d'ancrer les erreurs. Je veux aussi internaliser la prononciation du français pour faciliter la conversation. L'IA ne peut pas corriger ma prononciation. Le premier rendez-vous s'est bien passé, donc j'ai planifié deux rendez-vous de quarante-cinq minutes par semaine. On va voir.

J'ai facilité la mise à jour de mes sous-titres et mes enregistrements après que le tuteur a fait des remarques. J'ai utilisé Claude IA pour générer une fonction pour comparer deux listes de chaînes, puis j'ai utilisé ma fonction pour afficher les phrases qui ont été modifiées.

Ma fille a hâte que je dessine une récapitulation de l'année pour son anniversaire. J'en ai dessiné une l'année précédente. C'est une bonne façon de nous souvenir et de fêter sa croissance. Elle aura 10 ans dans deux semaines. C'était une année merveilleuse.

Par exemple :

• Elle a géré sa participation à la classe et ses propres devoirs. Selon le dernier bulletin de notes, elle a réussi à obtenir des notes allant de B+ à A+. L'attente avant de recevoir les notes était difficile pour moi parce que je me suis inquiétée, particulièrement quand elle ne faisait pas certains devoirs ou qu'elle ne voulait pas participer à la classe. Mais avec l'aide d'une thérapeute, j'ai réussi à me retenir jusqu'à ce que l'enseignant nous ait donné le bilan. Elle aspire à plus d'indépendance, et c'est mieux si elle s'entraîne quand les conséquences sont minimes.
• Elle a commencé à apprendre le français à l'école, donc j'ai aussi commencé pour que nous puissions apprendre ensemble.
• Elle a pris des cours périscolaires différents : des entraînements individuels de natation et de gymnastique, certains ateliers et un camp d'été de poterie, un club nature, un club Minecraft à l'école virtuelle, et un cours d'art et un cours de patinage avec des amies différentes. Elle aime bien tout apprendre même si les camarades de classe étaient souvent trop bruyants.
• Elle nous a aidés dans la cuisine. Elle est devenue très capable et elle peut gérer plusieurs aspects de la cuisine elle-même, comme la préparation du chocolat chaud pour ses amies ou le découpage d'ingrédients.
• Elle est devenue capable d'aller au parc à vélo ou au magasin à pied un peu avant moi. Elle était aussi fière d'avoir pu choisir les produits et payer elle-même. Au marché fermier, elle aime bien acheter les fruits et son pain au levain préféré.
• Elle a commencé à explorer les soins de la peau et d'autres aspects de ses soins personnels. Elle a découvert qu'elle préfère la marque Evereden et elle a acheté certains produits elle-même. Elle a choisi de se faire percer les oreilles. Je l'aide pour son nettoyage.
• Elle continue de s'intéresser à Star Wars. Elle s'est amusée à utiliser Claude IA pour générer beaucoup d'histoires interactives.
• Elle s'est intéressée à Pokémon. Elle joue souvent à Pokémon Go sur mon ancien smartphone que je lui ai donné. Elle joue aussi aux anciennes versions sur un émulateur. Elle regarde les émissions Pokémon et elle lit des livres. Naturellement, toute la famille a besoin d'apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur Pokémon.
• Nous avons souvent joué à KidSpark, qui comprenait un supermarché imaginaire. C'est sa partie préférée du Centre des sciences de l'Ontario, qui est maintenant fermé.
• Elle s'est très amusée au Musée des Illusions avec son amie. Elle a aussi profité de l'occasion pour peindre sur sa tablette tactile au Musée des beaux-arts de l'Ontario et explorer les expositions au Musée royal de l'Ontario.
• Elle a fait face à des changements dans ses amitiés : une amie est devenue plus proche, une amie est devenue un peu plus distante. Elle est devenue plus confiante quant à ses préférences.
• Petit à petit, elle a clairement mûri. Cette année a offert plusieurs occasions de pratiquer la gestion de ses émotions, ce qui n'est pas toujours facile.
• Elle a souvent appelé ses tantes et ses cousines pendant qu'elle jouait à Minecraft ou Donjons et Dragons. Elle s'est aussi rapprochée de notre famille lors d'un mariage et d'autres événements familiaux.
• En été, elle nous a aidés en faisant du bénévolat pour Bike Brigade. Elle était tellement fière quand elle a livré des courses aux destinataires de banques alimentaires en utilisant son propre vélo.

Comment dessiner toutes les choses sur une seule feuille de papier… C'est un beau problème.

Après l'école, ma fille m'a dit en français « J'ai très froid. » Je lui ai fait une tasse de chocolat chaud pour la réchauffer. Elle a commencé à construire les fleurs LEGO qui sont arrivées aujourd'hui.

Nous sommes allés aux Stockyards pour chercher un vase parce que ma fille en veut un pour placer des fleurs LEGO. Aucun de ceux du magasin ne lui plaisait (trop grand, trop haut, trop petit, trop complexe), mais elle a voulu acheter certaines fournitures de bricolage.

Pour le dîner, nous avons préparé des boules de riz. Nous avons aussi mangé des restes.

Ma fille a dit qu'elle préfère pratiquer le français avec nous parce que l'enseignante de ma fille ne lui enseigne pas la compétence conversationnelle ou les mots qui sont liés à ses centres d'intérêt. Elle s'est amusée en apprenant des mots dans mon jeu de Pokémon Go que j'ai mis en français comme « Evoli est attrapé » et « Gagné ! ».

Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt… Nous pouvons regarder le KPop Demon Hunters en français. Nous l'avons regardé énormément de fois en anglais donc je n'ai pas besoin de la traduction, mais je veux trouver de meilleurs sous-titres. Nous avons essayé la première partie du film ce soir et j'étais étonnée de comprendre beaucoup de mots. C'est prometteur.

Nous diversifions notre apprentissage en mathématiques en apprenant d'autres choses comme les nombres binaires plutôt que de prendre de l'avance pour éviter l'ennui maintenant et plus tard. Si ma fille veut aussi élargir ses connaissances en français et apprendre les choses et les compétences que l'école ne va pas lui enseigner, je me demande ce que nous pouvons apprendre ensemble.

Pendant une réunion parents-professeurs, l'enseignant et nous avons discuté du bulletin scolaire de ma fille. Il a dit que c'est une bonne élève, même si ce serait mieux si elle pouvait faire plus de devoirs. En sciences, elle peut s'améliorer si elle fait davantage de recherches. J'ai dit qu'elle a peut-être besoin de plus de motivation. Si elle veut apprendre une matière, elle lit tous les livres et tous les sites. En mathématiques, elle aime résoudre des problèmes que je lui pose. Il a aussi dit qu'elle est devenue plus capable de défendre ses propres intérêts. Il a dit qu'il peut offrir des possibilités d'adapter ses devoirs aux sujets qui l'intéressent. Ma fille est fière de pouvoir gérer de plus en plus par elle-même, donc si son enseignant lui dit que ces choses sont négociables, elle préfère peut-être négocier avec son enseignant directement plutôt que de passer par moi.

Nous avons attaché les perles-fleurs en céramique aux breloques pour sandales en utilisant le pistolet à colle. Elle a dit que maintenant nous pouvons distinguer nos sandales qui sont du même style et de la même couleur. Avant cela, elles n'avaient qu'une différence de taille.

J'ai emmené ma fille en métro à KidSpark pour jouer à la marchande. Nous avons aussi joué à Pokémon Go. Sur le chemin du retour, j'ai oublié de vérifier la destination et nous n'avons pas pris le bon tram. Au moment où nous sommes rentrées à la maison, ma fille était très fatiguée et elle avait très faim. Mon vélo cargo m'a beaucoup manqué. C'est plus pratique, mais à cause de la neige, les pistes cyclables ne sont pas fiables. J'ai hâte de faire du vélo une fois qu'elles seront dégagées.

J'ai aidé ma fille à ranger sa chambre en la transformant en un lieu magique comme Mary Poppins. Nous avons alterné entre claquements de doigts et rangement des affaires en chantant. Elle l'a fait avec enthousiasme. Elle m'a même aidée à nettoyer les miroirs.

Pour le déjeuner, nous avons préparé encore des boules de riz, qui étaient délicieuses.

Bien qu'il ait fait beau, ma fille n'a pas voulu participer au club nature du parc. Elle a préféré aller avec nous aux Stockyards à pied. Mon mari a apporté une pelle pour déneiger sur le chemin. Nous avons acheté des sacs poubelles au magasin de bricolage, des gouttes pour les yeux à la pharmacie, et quelques ingrédients au supermarché. Naturellement, nous avons aussi attrapé beaucoup de Pokémon.

Elle était très fatiguée à cause de notre longue promenade. Sur le chemin du retour, je la divertissais en bavardant sur Pokémon avec quelques mots français disséminés. C'est une bonne façon de l'entraîner en français. J'aime bien connaître ses centres d'intérêt. Pour le moment, mon mari et moi nous sommes ses personnes préférées et elle adore apprendre quelque chose ensemble. Bien sûr, ça changera un jour.

Après le retour, nous avons fait la lessive. J'ai oublié les rideaux de douche que j'avais blanchis, donc j'ai dû les attendre. À cause d'une mauvaise communication, j'ai ajouté les rideaux de douche à la lessive de polyester et de laine, que mon mari avait finie. Heureusement, malgré le décolorant et le cycle de lavage que j'avais choisi, aucun des vêtements en laine ne présentait de problème. Ce n'était pas grave.

J'ai proposé un lien à inclure dans l'infolettre de Bike Brigade sur des gens qui avaient dégagé une piste cyclable. Un bénévole de Bike Brigade n'a pas voulu l'inclure car il n'aime pas les gens. Alors, ça ne me regarde pas.

À l'heure du coucher, elle a dessiné des images Pokémon pour la Saint-Valentin.

Nous sommes allées au cours de patinage de ma fille un peu tard, mais ce n'était pas grave. Elle a mis rapidement ses patins et son casque et elle s'est jointe à ses camarades. Aujourd'hui ils ont une évaluation. J'ai vu qu'elle peut gérer les tâches comme glisser sur un pied. Bravo !

Nous avons laissé nos Pokémon à deux arènes sur le chemin du retour. Ma fille a envie d'affronter un gigantesque Meowth, mais c'était trop puissant pour nous.

Nous avons apporté de la nourriture à ma belle-fille à vélo. Elle a donné à ma fille un cadeau pour son prochain anniversaire.

J'ai terminé la première saison des émissions en français. J'ai raté beaucoup de mots, mais j'ai suivi l'histoire assez bien. Je vais regarder la prochaine saison. Je n'ai jamais trouvé le temps de regarder des émissions en anglais parce que je préfère la programmation ou l'écriture, mais parce que c'est une partie de mon apprentissage du français, je me permets de les apprécier.

• En hiver, l'air est si sec, donc les soupes étaient très réconfortantes.
• Dans l'ensemble, c'est tout {/​tut​/ - liaison} à fait acceptable.
• Grâce au temps calme, mon mari et moi nous nous sommes assis dehors pour profiter du soleil. Il a lu et j'ai écrit dans mon journal en français sur mon téléphone.

J'ai encore préparé des crêpes épaisses pour finir le levain qui était dans le réfrigérateur. Cependant, mon mari continuait à encore faire du pain, donc notre réserve de levain grandit toujours. Maintenant nous avons quelques jours de répit avant que le levain ne menace d'envahir notre cuisine une fois de plus.

Pour l'exercice, j'ai enlevé la neige compacte sur le trottoir au sud. C'était satisfaisant de voir le trottoir sans la neige. C'est plus facile de marcher dessus que sur la neige compacte. Quelques voisins m'ont remerciée. Bon, enlever de la neige à l'extérieur est mieux que de suivre une vidéo d'exercice à l'intérieur.

J'ai ajouté quelques détails à mon entrée d'hier sur mon processus pour écouter la synthèse vocale et mes enregistrements. J'ai utilisé mon nouveau processus pour enregistrer mes tentatives de prononciation pendant les trois semaines précédentes. J'ai inclus les horodatages pour naviguer en utilisant ma nouvelle fonction pour insérer les données.

Nous sommes allés à pied aux Stockyards ensemble où nous avons fait du shopping. Dans la pharmacie, ma fille a choisi du shampooing, de la lotion et du dentifrice pour enfants. Chez Canadian Tire, elle a choisi des articles de fête Pokémon : des serviettes, des assiettes et des décorations. Chez Bulk Barn, elle a choisi des pièces en chocolat, des moules à muffins, des sacs en papier, et des distributeurs Pez de Minecraft. Elle a beaucoup d'enthousiasme pour sa fête. Elle n'a invité que quatre amis et nous planifions de tenir la fête à l'extérieur en hiver, donc nous sommes heureux de dépenser pour l'expérience.

La poche de pantalon de mon mari a été déchirée. Ma fille l'a rapiécée avec deux carrés de nylon rouge. Je l'ai aidée à enfiler l'aiguille et à tenir le tissu. Elle aime bien aider pour ces choses. C'est une compétence pratique.

J'ai préparé du gruau pour le petit-déjeuner. Après un peu plus d'apprentissage du jazz au piano, je me suis frayé un chemin dans la congère au coin d'une autre rue.

J'ai finalement répondu à un commentaire à propos de mon français. J'ai aussi poussé mes mises à jour pour les bibliothèques subed-record et compile-media.

J'ai mis à jour les données de mon client et j'ai créé un rapport analytique ce mois-ci, ce que je fais chaque mois. J'ai aussi cherché à savoir quelles pages mentionnent un système obsolète pour que je puisse les modifier.

Une bénévole de Bike Brigade m'a demandé de modifier le modèle de l'infolettre pour ajouter le logo et le lien vers un commanditaire. Elle a aussi demandé de rendre l'article qu'a écrit le commanditaire plus visible. Pour ça, j'ai dit qu'elle, le commanditaire, ou la nouvelle bénévole qui est responsable de l'infolettre cette semaine peuvent le faire. Je suis heureuse de laisser les autres faire les choses comme ça. J'ai essayé de modifier mon logiciel pour convertir l'infolettre de Google Docs en MailChimp, mais les listes emboîtées étaient difficiles à traiter parce que Google Docs utilise les styles pour simuler des listes emboîtées au lieu de balisage sémantique correct. C'était plus facile de changer le format dans Google Docs pour faire une liste simple.

Après l'école, j'ai emmené ma fille à un rendez-vous avec ses amies parce qu'elle veut leur donner les invitations à sa fête directement. Après ça, elle s'est entraînée à faire la roue. Une fois que ses amies sont parties, nous sommes allées dehors pour jouer à Pokémon. Nous avons gagné trois Combats Max de niveau un à trois ensemble et nous avons attrapé beaucoup de Pokémon. J'ai obtenu assez de jetons pour agrandir mon sac, ce qui était utile pour stocker des Pokéballs, mais ma réserve de Pokémon atteignait souvent la limite.

Sur le chemin du retour, j'ai essayé la piste cyclable proche de Lansdowne parce qu'elle semblait praticable. La première partie était dégagée, mais la fin était enneigée. Même si je faisais du vélo attentivement, j'ai été étonnée quand mon vélo a tourné à gauche et a heurté une voiture. Heureusement, nous y allions toutes doucement et personne n'a eu mal. Le chauffeur était gentil et il nous a demandé comment nous allions. Après avoir repris mon souffle, j'ai continué à rentrer à la maison. Ma fille a dit que ses jambes lui faisaient un peu mal, donc elle s'est installée sur le canapé.

C'était une bonne journée pour des plats réconfortants, donc nous avons mangé des nouilles udon avec des gâteaux de poisson et du porc char siu. Si je prépare du porc char siu en sauce demain, mon mari peut préparer des petits pains au porc char siu pour le souper pendant que ma fille joue avec son amie (si son amie est disponible et si le temps le permet).

J'ai fait une diffusion en direct sur mon processus pour apprendre le français dont j'ai parlé hier. Je me demande si je pourrais extraire des captures d'écran pour les inclure dans un article.

L'après-midi, ma fille était de mauvaise humeur à cause de son camarade de classe. Elle a quitté l'école et elle s'est barricadée dans sa chambre. J'ai essayé de ne pas m'inquiéter. C'est son expérience à elle.

Moi, j'ai créé une fonction pour traduire la phrase actuelle via l'API Google Traduction. De cette façon, je peux confirmer si mon intention a été préservée après avoir appliqué les corrections d'IA. J'ai aussi essayé la synthèse vocale d'Azure. Ma prochaine étape consiste à modifier ma fonction pour utiliser la synthèse vocale pour que je puisse choisir quel moteur je veux utiliser.

Mon mari a dit que pendant qu'il était au No Frills, quelqu'un lui a demandé de m'envoyer ses remerciements parce que j'enlevais la neige sur le trottoir.

J'ai emmené ma fille à la patinoire pour jouer avec son amie. Elles voulaient jouer longtemps, donc le père de son amie est retourné chez lui pour préparer le souper et il l'a laissée avec nous. Après encore une heure à jouer, nous avons escorté son amie chez elle et nous sommes rentrées chez nous. Ma fille était très fatiguée.

Nous avons préparé des burritos pour le souper. Après ma routine du soir, je me suis assise avec ma fille sur le canapé. Je tenais mon journal pendant qu'elle regardait les épisodes Pokémon.

J'ai dû brosser les cheveux de ma fille. Je l'ai fait hier soir pendant longtemps, mais aujourd'hui ses cheveux étaient encore emmêlés. Elle a aussi brossé ses cheveux elle-même.

Je ne sais pas exactement la raison, mais une fois que j'avais terminé la routine du soir de ma fille, elle est devenue grincheuse. Elle s'est barricadée de nouveau dans sa chambre et elle n'a pas voulu se brosser les dents. Bon, peut-être qu'elle a ressenti soudainement de la fatigue après avoir terminé de regarder la télévision. Elle a dit qu'elle peut gérer des choses elle-même et n'a pas besoin de mon aide. Elle a dit « Arrête de faire la maman. » Donc je l'ai laissée.

Il faisait très froid aujourd'hui, donc nous sommes restés à la maison au lieu de participer au club nature.

Ma fille a passé une mauvaise nuit et a fait deux siestes sur le canapé. Elle regardait la série Pokémon. Elle nous a aussi aidés à préparer des petits pains chinois au porc char siu. Nous en avons mangé pour le souper et ils étaient délicieux même si j'ai utilisé la recette pour le pain cuit au four au lieu du pain à la vapeur. Ce n'était pas grave, je vais la réessayer demain.

Ma tutrice m'a dit qu'elle devait arrêter nos cours particuliers. Je suis désolée. C'était une bonne tutrice, donc j'étais heureuse d'avoir pu passer ce moment ensemble.

J'ai fini d'enregistrer tous les exercices de prononciation pour mon journal des douze semaines précédentes avec ma tutrice. Ça ne nous fait qu'un total d'une heure d'audio. J'ai essayé les deux moteurs de la synthèse vocale, et je préfère le moteur Google Traduction pour le moment parce qu'il semble plus clair même s'il est moins naturel que le moteur Azure.

1. La semaine du 10 au 16 novembre
2. La semaine du 17 novembre au 23 novembre
3. La semaine du 24 novembre au 30 novembre
4. La semaine du 1 décembre au 7 décembre
5. La semaine du 7 décembre au 14 décembre
6. La semaine du 15 décembre au 21 décembre
7. La semaine du 22 au 28 décembre
8. La semaine du 29 décembre
9. La semaine du 5 janvier au 11 janvier
10. La semaine du 12 janvier au 18 janvier
11. La semaine du 19 janvier au 25 javier 2026
12. La semaine du 26 janvier au 1er février 2026

J'ai commencé à regarder les émissions sur Netflix avec l'audio et les sous-titres en français. C'est trop rapide pour les étudier, juste pour le plaisir.

Il y faisait encore très froid : moins vingt degrés. Au lieu d'aller au cours de patinage qui a probablement été annulé, nous sommes restés à la maison. Ma fille et moi avons pratiqué un peu de français et elle a travaillé sur ses devoirs.

Nous avons encore préparé des petits pains chinois au porc char siu. Mon mari et ma fille ont aussi haché du porc pour préparer des petits pains chinois au porc et au chou.

Maintenant je dois réfléchir à la manière dont je veux procéder dans mon apprentissage du français :

• J'ai commencé avec l'intention d'aider ma fille dans son apprentissage du français, et je réussi. De temps en temps, elle pratique le français avec moi. Elle a dit qu'elle me préférait presque à sa professeure parce que la classe est trop lente et ses camarades de classe font souvent les clowns. Je peux offrir quelques trucs mnémotechniques avant ses interrogations. Je peux lui démontrer l'utilisation du système de répétition espacée et la valeur de l'apprentissage qu'on choisit pour soi-même.
• Mon objectif à long terme est la stimulation mentale. Je choisis d'apprendre le français juste pour le plaisir, pas pour le travail ou un voyage.
• J'aime bien tenir un journal en français. C'est une bonne façon de chercher et d'utiliser beaucoup de mots liés à mes centres d'intérêt. Les entrées esquissent nos vies, ce que j'apprécierai plus tard. C'est aussi un bon prétexte pour bricoler avec Emacs et partager mes retouches. Même si je n'ai pas de rendez-vous avec un tuteur chaque semaine, je veux garder cette habitude. L'IA semble être un bon moyen d'éviter les grosses fautes de grammaire, puisque ma tutrice n'est en désaccord avec ses suggestions qu'à quelques exceptions près. Peut-être que mes gentils lecteurs me donneront leurs remarques si l'IA m'induit en erreur. Même si mon attention sera peut-être détournée par un autre loisir, les entrées restent. (Et elles survivront peut-être aux erreurs de codage mieux que mes entrées en japonais qui ont été gâchées pendant une migration entre les systèmes de blog…)
• Je vais continuer à utiliser les cartes Anki pour revoir mon vocabulaire et pratiquer l'expression orale.
• Pour la compréhension, je veux pouvoir lire la liste de diffusion emacsfr, le forum Emacs Fr et le projet documentation_emacs. Je peux aussi trouver beaucoup de ressources sur Pokémon et Donjons et Dragons en français. Je peux lire des livres sur Libby et sur Epic Books. Je veux trouver plus de blogs sur Emacs et d'autres technologies. Je veux aussi améliorer mon environnement pour faciliter la lecture.
• Pour la grammaire, je pense que la croissance organique de mon journal aboutira à des connaissances limitées. J'ai emprunté beaucoup de livres sur le français, mais je ne les ai pas souvent lus parce qu'ils n'étaient pas pratiques pendant mes moments perdus. Je pense que je vais essayer de courts articles et interrogations sur Kwiziq pour identifier des choses que j'ignore sans le savoir.
• Maintenant je peux écouter des podcasts et des vidéos simples de niveau A2, et je peux en suivre de plus complexes si je lis les sous-titres en même temps. Donc je peux regarder les épisodes sur Netflix qui sont doublés en français pour pratiquer la compréhension orale. Un jour je voudrais comprendre des cours comme sur fun-mooc.fr. Je peux pratiquer avec l'application gratuite Mauril qui est disponible au Canada.

• L'IA ne peut pas offrir beaucoup d'aide à la prononciation. Je pense que la plupart des applications utilisent la reconnaissance vocale et traitent les textes résultants parce que cette façon minimise les frais et aussi il n'y a pas beaucoup de données ou de modèles de haute qualité pour corriger de mauvaises prononciations des débutants. Donc si je veux améliorer ma prononciation, j'ai besoin d'un tuteur qui puisse me donner ses remarques en temps réel.

  Je ne suis pas prête à converser sauf pour de simples échanges. Pour le moment, je n'ai pas beaucoup d'intérêt pour les présentations et le bavardage, du moins pas suffisamment pour y consacrer du temps. Cependant, le processus d'internalisation des règles de la prononciation (et beaucoup d'exceptions) prend du temps. Pratiquer régulièrement donne confiance en soi. C'est aussi une expérience que de payer une personne pour m'enseigner, ce que je veux démontrer à ma fille. Je pense que je vais essayer différents tuteurs pour trouver celui qui me convient le mieux. Je peux combiner cela avec la lecture de mon journal à voix haute en suivant la synthèse vocale, pour qu'une personne puisse me signaler les erreurs que je ne peux pas toujours entendre.

• Je peux tester l'IA payante pour voir si elle peut m'aider davantage dans tous les aspects de l'apprentissage du français. On est inondé de différentes applications qui utilisent l'IA et demandent un abonnement, mais si je fais mes propres outils, je peux les personnaliser selon mes besoins.