WordPress.com Translation Community

No more “Thank You” gifts?

Zolbayar — Thu, 23 May 2024 07:11:02 +0000

Hi all,

Has anyone received the Thank You gift from WordPress.com this year? I received one in 2020 & 2021 and nothing since .

Patterns feature re-branding on Arabic WordPress

Nashwan Doaqan — Fri, 24 Feb 2023 14:33:22 +0000

Hello dear colleagues, I see that there is a term already chosen as translation for “Block Patterns” as “أنماط المكوّن”. I would like to know if there is any background discussion on the current translation and why it was chosen.

There is an ongoing discussions about adopting a new translation for this feature on both WP.org and WP.com, and would like to coordinate with any other translation validator for Arabic locale here.

Hey all, Just saw this…

Zolbayar — Mon, 20 Sep 2021 09:00:27 +0000

Hey all,

Just saw this nice and super useful addition! (I hated the Add translation → button when it just hangs without any feedback)

Now it would be great if there could be a way to communicate why some translations were rejected between validators and translators

Hi,I am Dan Caragea from…

Dan Caragea — Sun, 19 Sep 2021 10:19:35 +0000

Hi,
I am Dan Caragea from Romanian team – WordPress.com is 100% translated into my language.
I noticed that I can only suggest translations for some projects and sub projects, like WooCommerce, WordPress Core, WordPress.org Mirror (Gutenberg + Jetpack) etc.
I request access to all projects as validator.
Thanks.

Your P2 has been upgraded!

Rastislav Lamoš — Fri, 16 Apr 2021 16:27:36 +0000

We have just upgraded your P2 to the new version according to the plan in https://updateomattic.wordpress.com/2021/03/26/moving-automattic-to-the-new-p2/.

If you have any questions or feedback, please let us know in that post or in the #p2 Slack channel.

Hi

markscottrobson — Thu, 03 Sep 2020 21:12:38 +0000

How can I join the WordPress.com translation community Slack channel?

@ckykenken, good news! You can…

Emily Chan — Wed, 05 Aug 2020 23:44:53 +0000

@ckykenken, good news! You can now select Hong Kong Chinese as a language in the language selector! Thank you so much for your contribution to Hong Kong Chinese translations. We really appreciate all your dedication.

Requesting to opt out

චෙවිඳු — Fri, 05 Jun 2020 11:02:11 +0000

Hi everyone

So I’ve been translating the strings of my locale (Sinhala) years ago when I was schooling, but I actually couldn’t contribute to this properly in years. And I don’t think I’d be able to validate the translations any time soon.

So I’d really appreciate it if you can unsubscribe me from the weekly email notification. Thank you

Hi.

Fredrik — Wed, 29 Apr 2020 15:49:30 +0000

I have some thoughts on translations. Here are some examples: “Jetpack Search”, “Jetpack Scan”, “Jetpack Professional”, “Happiness Engineers”, “Jetpack Mobile Theme” and “WordPress Webinars”? Should these be translated or not? Sometimes these are translated and sometimes not translated.

Another example is: “Plan” In Swedish I always use the translation “Paket”. But I notice that the word “Plan” also appears. It is not only in old existing translations it occurs it is also in newly added strings.

Hi.

Fredrik — Thu, 26 Mar 2020 13:57:04 +0000

I have a small question about translations.
I have noted that some translations I have made have been changed or replaced by someone else who is not a validator. Sometimes these changes do not follow the glossary or the style guide for the local language. Also, minor grammatical mistakes sometimes occur. Everyone can make mistakes and I am definitely one of them. I really appreciate when someone notices and corrects the mistakes I made.

Sometimes it feels like a bit of a waste of time after spending many hours and days translating strings and finding that a lot of the strings you translated are replaced (with the things described above). As a validator, I want to make sure that there are no strings that are pending, fuzzy or have warnings. I try to do this several times a week. I also try to translate as much as possible with the goal of reaching 100% (at least 85%) for all themes. I have absolutely no problems with not continuing to be a validator. It would actually feel a little easier and save me time and work.

I really don’t want to make anyone feel guilty and apologize if someone feels offended.

I just want to know if it is me who misunderstood or missed something.